A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Margarine
Margarinsäure
Margarit
Margarita
Marge
Margerite
Margeriten
Marginalien
Marginalisierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
172
similar
results for
marge
Word division: Mar·ge
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
500
Mio
.
EUR
zur
Schaffung
einer
aufsichtsrechtlichen
Marge
. [EU]
EUR
500
million
to
provide
for
a
prudential
margin
.
Ab
2006
beruht
die
Arbeitshypothese
auf
einem
jährlichen
Wachstum
von
3 %
des
Umsatzes
,
was
bei
gleich
bleibender
Marge
zu
einer
Wachstumsrate
des
Betriebsergebnisses
vor
Steuern
in
Höhe
von
3 %
führt
. [EU]
From
2006
,
the
working
assumption
is
an
annual
growth
of
3 %
of
turnover
which
,
at
a
constant
margin
,
leads
to
a
pre-tax
rate
of
profit
growth
of
3 %.
Abschließend
legt
der
VRR
eine
Marge
für
die
durchschnittlichen
Marktpreise
der
einzelnen
Kostenkategorien
fest
. [EU]
At
the
end
of
its
analysis
VRR
defines
a
margin
for
average
market
prices
of
the
various
cost
categories
.
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
jedoch
für
die
Direktzahlungen
,
die
unter
die
Nettoobergrenze
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
des
Rates
fallen
,
Folgendes:a
)
Wurde
die
unter
Buchstabe
a
vorgesehene
Marge
für
bis
zum
15
.
Oktober
des
Jahres
N + 1
getätigte
Zahlungen
nicht
vollständig
in
Anspruch
genommen
und
beträgt
der
noch
verbleibende
Teil
der
Marge
mehr
als
2 %,
so
wird
sie
auf
2 %
gekürzt
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
in
the
case
of
the
direct
payments
falling
under
the
net
ceiling
referred
to
in
Article
8(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
73/2009
the
following
conditions
shall
apply:
(a)
where
the
threshold
referred
to
in
paragraph
1(a)
has
not
been
used
in
full
for
payments
made
no
later
than
15
October
of
year
N + 1
and
the
remainder
of
the
threshold
exceeds
2 %,
that
remainder
shall
be
reduced
to
2 %
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
jedoch
für
die
Direktzahlungen
gemäß
Artikel
12
,
gemäß
Titel
III
oder
gegebenenfalls
gemäß
Titel
IVa
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
des
Rates
,
die
für
das
Jahr
N
geleistet
werden
und
deren
nicht
frist-
bzw
.
termingerechte
Ausführung
nach
dem
15
.
Oktober
des
Jahres
N+1
erfolgt
,
Folgendes:a
)
Wurde
die
unter
Buchstabe
a
vorgesehene
Marge
von
4 %
für
bis
zum
15
.
Oktober
des
Jahres
N+1
getätigte
Zahlungen
nicht
vollständig
in
Anspruch
genommen
und
beträgt
der
noch
verbleibende
Teil
der
Marge
mehr
als
2 %,
so
wird
sie
auf
2 %
gekürzt
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
in
the
case
of
the
direct
payments
referred
to
in
Article
12
and
Title
III
or
,
where
applicable
,
in
Title
IVa
of
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
[12]
made
in
respect
of
year
N,
paid
out
after
the
deadlines
laid
down
and
after
15
October
of
year
N+1
,
the
following
conditions
shall
apply:
(a)
where
the
4 %
threshold
referred
to
in
paragraph
1(a)
has
not
been
used
in
full
for
payments
made
no
later
than
15
October
of
year
N+1
and
the
remainder
of
the
threshold
exceeds
2 %,
that
remainder
shall
be
reduced
to
2 %
Als
Marge
wurde
für
die
ersten
drei
Jahre
der
Tranche
mit
fünfjähriger
Laufzeit
ein
Aufschlag
(
"Spread"
)
von
Basispunkten
(
bps
)
gegenüber
dem
EURIBOR
vereinbart
.
In
den
Jahren
[...]
liegt
der
Spread
für
diese
Tranche
dann
bei
[...]
bps
(
"step-up"
). [EU]
The
five-year
tranche
offers
a
spread
of
[...]
basis
points
(bps)
above
EURIBOR
for
the
first
three
years
,
with
a
step-up
of
[...]
bps
for
the
years
[...].
Anders
ausgedrückt:
aus
der
aufsichtsrechtlichen
Marge
erwächst
ABN
AMRO
N
ein
selektiver
Vorteil
,
der
verglichen
mit
dem
Szenario
ohne
die
Maßnahme
eine
Verbesserung
ihrer
Wettbewerbsposition
bewirkt
. [EU]
In
other
words
,
the
prudential
margin
is
a
selective
advantage
which
improved
ABN
AMRO
N's
competitive
position
when
compared
to
a
scenario
in
which
the
measure
had
not
been
implemented
.
Angesichts
der
Komplexität
der
Durchführung
des
Verteilungsprogramms
2010
,
die
innergemeinschaftliche
Transfers
in
großem
Umfang
erfordert
,
sollte
die
in
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3149/92
vorgesehene
Marge
von
5 %
angehoben
werden
. [EU]
Taking
into
account
the
complexity
of
the
implementation
of
the
2010
distribution
plan
requiring
a
high
volume
of
intra-Community
transfers
,
it
is
appropriate
to
increase
the
5 %
margin
provided
in
Article
3(3)
of
Regulation
(EEC)
No
3149/92
.
Angesichts
der
Komplexität
der
Durchführung
des
Verteilungsprogramms
2011
,
die
innergemeinschaftliche
Transfers
in
großem
Umfang
erfordert
,
sollte
die
in
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
vorgesehene
Marge
von
5 %
angehoben
werden
. [EU]
Taking
into
account
the
complexity
of
the
implementation
of
the
2011
distribution
plan
requiring
a
high
volume
of
intra-EU
transfers
,
it
is
appropriate
to
increase
the
5 %
margin
provided
in
Article
3(4)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
.
Anhand
der
Analyse
legt
der
VRR
eine
Marge
für
die
durchschnittlichen
Marktpreise
in
den
einzelnen
Kostenkategorien
fest
. [EU]
At
the
end
of
the
analysis
VRR
establishes
a
margin
for
average
market
prices
in
the
various
cost
categories
.
Anwendung
einer
Marge
in
Höhe
derer
,
die
Alitalia
für
Dienstleistungen
gegenüber
Dritten
praktiziert
[EU]
Application
of
a
margin
conforming
to
that
currently
used
by
Alitalia
for
services
to
third
parties
Auf
Basis
der
von
Deutschland
mitgeteilten
Informationen
ergibt
sich
-
nach
beiden
Methoden
-
eine
Marge
von
etwa
1,26 %
bis
1,31 %. [EU]
Using
both
methods
,
the
information
provided
by
Germany
yields
a
margin
of
some
1,26
%-1
,31 %.
Auf
die
nicht
im
IBG-Fonds-Ratingsystem
erfassbaren
Unternehmen
werde
eine
Marge
von
mindestens
400
Basispunkten
angewandt
,
die
jedoch
in
keinem
Fall
niedriger
sei
als
diejenige
,
die
auf
die
Muttergesellschaft
anwendbar
wäre
. [EU]
In
the
case
of
target
enterprises
that
can
not
be
classified
using
the
IBG
Fund
rating
system
, a
margin
of
at
least
400
basis
points
is
applied
,
which
can
never
be
lower
than
the
one
which
would
be
applicable
to
the
parent
company
.
Auf
diese
Preise
wurde
eine
mit
Fintecna
ausgehandelte
Marge
von
aufgeschlagen
. [EU]
A
margin
of [...]%
negotiated
with
Fintecna
was
added
to
these
prices
.
Aufgrund
der
Umstrukturierung
soll
sich
die
EBIT-
Marge
des
Unternehmens
insgesamt
angeblich
auf
bis
[...] %
belaufen
,
weshalb
sich
das
Unternehmen
dann
aus
eigenen
Mitteln
finanzieren
können
sollte
. [EU]
As
a
result
of
the
restructuring
,
the
EBIT
margin
of
the
company
as
a
whole
would
allegedly
be
between
[...]
and
[...] %,
which
would
allow
it
to
manage
on
its
own
funds
.
Aus
diesem
"Markttest"
und
seinem
Ergebnis
geht
in
gewissem
Maße
die
angemessene
Marge
hervor
,
innerhalb
welcher
der
Marktpreis
angesiedelt
werden
kann
. [EU]
This
'market
test'
and
its
outcome
demonstrate
to
a
certain
degree
the
reasonable
margin
in
which
the
market
price
can
be
placed
.
Ausgehend
von
den
verfügbaren
Daten
unterscheidet
sich
der
Restwert
nicht
wesentlich
von
der
sich
aus
den
Bezugsdaten
ergebenden
Marge
. [EU]
Based
on
the
available
data
,
the
residual
value
does
not
differ
significantly
from
the
price
range
derived
from
benchmark
data
.
ausgewiesene
Marge
der
AMS-Quote
nur
von
IRL
in
Anspruch
genommen(
xx
)
anchor
lan="EN"
type="I"847/96
,
Artikel
3
Absatz
3(x)
type="I"96
[EU]
margin
indicated
the
AMS
quota
used
only
by
IRL
(xx)
XIV
Bei
Darlehensnehmern
,
die
keine
Bonitätsgeschichte
und
kein
auf
einem
Bilanzansatz
basierendes
Rating
haben
,
wie
bestimmte
Projektgesellschaften
oder
Start-up-Unternehmen
,
sollte
der
Basissatz
(
in
Abhängigkeit
von
den
vorhandenen
Sicherheiten
)
um
mindestens
400
Basispunkte
angehoben
werden
,
und
die
Marge
darf
nicht
niedriger
sein
als
diejenige
,
die
auf
die
Muttergesellschaft
anwendbar
wäre
. [EU]
For
borrowers
that
do
not
have
a
credit
history
or
a
rating
based
on
a
balance
sheet
approach
,
such
as
certain
special-purpose
companies
or
start-up
companies
,
the
base
rate
should
be
increased
by
at
least
400
basis
points
(depending
on
the
available
collaterals
)
and
the
margin
can
never
be
lower
than
the
one
which
would
be
applicable
to
the
parent
company
.
Bei
der
Festlegung
dieser
Zinssätze
wird
auf
die
variablen
EURIBOR-Sätze
eine
Marge
aufgeschlagen
. [EU]
However
,
these
rates
are
established
by
adding
a
margin
based
on
the
EURIBOR
rates
,
which
are
floating
rates
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "marge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners