hatch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hatch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Notluke für Parkzwecke verriegelt werden kann, vorausgesetzt, dass sie mit dem normalen Mechanismus zum Öffnen oder Abnehmen jederzeit von innen zu öffnen oder abzunehmen ist. [EU]

However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended, provided that the escape hatch can always be opened or removed from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism.

Eine Notluke muss eine Lukenöffnung mit einer Mindestfläche von 400000 mm2 haben. [EU]

An escape hatch shall have a hatch aperture with a minimum area of 400000 mm2.

Einige dieser erforderlichen Angaben scheinen jedoch einen unnötigen Verwaltungsaufwand für Betriebe darzustellen, insbesondere angesichts der Unvorhersehbarkeit des Schlüpfens. [EU]

However, certain of those data requirements appear to pose unnecessary administrative burdens on business operators, especially in view of the unpredictability of hatch.

Fehlen, schwere Beschädigung oder Mängel der Verschlusseinrichtungen, der Lukenverschlüsse und der wasserdichten Türen. [EU]

Absence, substantial deterioration or defective closing devices, hatch closing arrangements and watertight doors.

Für die zu untersuchenden Proben werden je nach Fall Blut, Embryos, die nicht schlüpfen (also in der Schale verendete Embryos), Küken zweiter Wahl, Mekonium und post-mortales Gewebe, insbesondere Leber, Milz, Eierstock/Eileiter und Ileozäkalklappe, verwendet. [EU]

Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen, ovary/oviduct and ileo-caecal junction.

für zu diesem Zweck von der zuständigen Behörde zugelassene Brütereien bestimmt sind, in denen zu diesem Zeitpunkt keine Geflügeleier bebrütet und in die nur Eier eingelegt werden, die zuvor zur wirksamen Desinfektion der Schale begast wurden. [EU]

destined to dedicated hatcheries approved for that purpose by the competent authority which do not at the same time hatch eggs for poultry and into which eggs are laid only after fumigation effectively decontaminating the shell.

Haben nicht alle Laderäume ein Lukendach, sind diese Räume anzugeben, evtl. in Nummer 52. [EU]

Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.

handbediente Lukendeckel [EU]

manually operated hatch covers

handbediente Lukenwagen [EU]

manually operated sliding hatch covers

handbediente Roll-Luken [EU]

manually operated rolling hatch covers

Ist im Boden eine Notluke vorhanden, dann müssen die Fahrgäste durch sie ungehindert direkt nach draußen gelangen können; der freie Raum über dieser Luke muss der Höhe des Durchgangs entsprechen. [EU]

In the case of an escape hatch fitted in the floor, the hatch shall give direct and free access to the exterior of the vehicle and be fitted where there is a clear space above the hatch equivalent to the height of the gangway.

Jede Notluke muss so ausgeführt sein, dass der Zugang zu dem Fahrzeug oder der Ausstieg nicht behindert wird. [EU]

Every escape hatch shall operate so as not to obstruct the clear passage from inside or outside the vehicle.

Jeder Kontrolldeckel, sofern vorhanden, mit Ausnahme von Notluken, im Fahrzeugboden muss so befestigt und gesichert sein, dass er nicht ohne Werkzeuge oder Schlüssel entfernt oder geöffnet werden kann; Hebe- oder Sicherungsvorrichtungen dürfen nicht um mehr als 8 mm über die Bodenfläche hervorstehen. [EU]

Every trap door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8 mm above floor level.

Limousine gemäß 1.1, jedoch mit Schrägheck. [EU]

A saloon as defined in 1.1 with a hatch at the rear end of the vehicle.

mechanisch bediente Luken. [EU]

mechanically operated hatch covers.

mechanisch bediente Lukenwagen [EU]

mechanically operated sliding hatch covers

Mindestens ein Ausstieg muss sich entweder auf der Rückseite oder auf der Vorderseite des Fahrzeugs befinden, es sei denn, es ist eine Notluke eingebaut. [EU]

At least one exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle unless an escape hatch is fitted.

"Notausstieg" eine Nottür, ein Notfenster oder eine Notluke; [EU]

'Emergency exit' means an emergency door, emergency window or escape hatch.

"Notluke" eine Öffnung im Dach oder Boden, die nur im Notfall als Notausstieg dient [EU]

'Escape hatch' means an opening in the roof or the floor intended for use as an emergency exit by passengers in an emergency only

Paris, 1992, Test Guideline 210, Fish. Early-life Stage Toxicity Test. [EU]

Where egg containers, grids or meshes have been used to hold eggs within the main test vessel, these restraints should be removed after the larvae hatch [13] OECD, Paris, 1992, Test Guideline 210, 'Fish, Early-life Stage Toxicity Test'.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.