A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
free vote
free voters
free warehouse
free wheel
free will
free wills
free without cutting
free zone
free zones
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
free will
Search single words:
free
·
will
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Es
war
sein
freier
Will
e
auszuwandern
.
He
emigrated
of
his
own
free
will
.
Darunter
die
Wettbewerbsfilme
"Requiem"
,
der
-
ohne
Horrorszenarios
zu
bemühen
-
eine
authentische
Geschichte
zum
Thema
Exorzismus
erzählt
,
und
"Der
Freie
Will
e"
,
eine
drastische
Auseinandersetzung
mit
einem
Vergewaltiger
. [G]
They
included
the
competition
films
"Requiem"
,
which
tells
an
authentic
story
of
exorcism
-
without
resorting
to
horror
scenarios
,
and
"The
Free
Will
"
("Der
freie
Will
e"
), a
drastic
confrontation
with
a
rapist
.
Die
aktuelle
Debatte
zwischen
der
Philosophie
und
der
modernen
Hirnforschung
beschäftigt
sich
mit
der
Frage
,
ob
so
etwas
wie
ein
freier
Will
e
überhaupt
noch
gedacht
werden
könne
. [G]
The
current
debate
between
philosophy
and
modern
brain
research
concerns
itself
with
the
question
whether
something
such
as
free
will
can
still
be
conceived
of
at
all
.
Diese
Tendenz
legt
aber
die
Schlussfolgerung
nahe
,
dass
"die
Frei
will
igkeit
,
sich
töten
zu
lassen
,
keine
Haltung
ist
,
die
sich
als
absoluter
Befund
erheben
ließe
. [G]
This
tendency
suggests
that
the
'
free
will
to
have
oneself
put
to
death
is
not
an
attitude
that
can
be
seen
as
absolute
.'
Die
vier
deutschen
Bären-Hoffnungen
ruhen
auf
Oskar
Roehlers
"Elementarteilchen"
,
nach
dem
gleichnamigen
Roman
von
Michel
Houellebecq
,
Hans-Christian
Schmids
"Requiem"
,
die
filmische
Aufarbeitung
einer
Teufelsaustreibung
im
Deutschland
der
1970er
Jahre
,
"Der
freie
Will
e"
von
Matthias
Glasner
und
"Sehnsucht"
von
Valeska
Grisebach
. [G]
The
four
German
hopes
for
the
Bear
rest
on
Oskar
Roehlers
"Elementarteilchen"
("Atomised"),
based
on
the
eponymous
novel
by
Michel
Houellebecq
,
Hans-Christian
Schmid's
"Requiem"
, a
cinematic
treatment
of
an
exorcism
in
Germany
in
the
1970's
,
Matthias
Glasner's
"Der
freie
Will
e"
("The
Free
Will
"
)
and
Valeska
Grisebach's
"Sehnsucht"
(i.e.,
"Longing"
).
Ein
anderes
Problem
besteht
darin
,
dass
wir
uns
als
autonome
Subjekte
erfahren
,
die
über
einen
freien
Will
en
verfügen
-
obwohl
,
so
Wolf
Singer
,
diese
Will
ensfreiheit
,
neurophysiologisch
betrachtet
,
nicht
existiert
. [G]
Another
problem
is
that
we
experience
ourselves
to
be
autonomous
subjects
with
a
free
will
-
although
,
according
to
Wolf
Singer
,
this
free
will
does
not
exist
in
neurophysiological
terms
.
Selbst
der
härteste
Film
im
Programm
,
"Der
Freie
Will
e"
-
Schauspieler
Jürgen
Vogel
erhielt
den
Silbernen
Bären
für
seine
künstlerische
Leistung
-
ging
bereits
in
die
skandinavischen
Länder
. [G]
The
toughest
film
in
the
programme
"The
Free
Will
"
-
actor
Jürgen
Vogel
was
awarded
the
Silver
Bear
for
his
performance
-
had
already
gone
to
the
Scandinavian
countries
.
Der
Gerichtshof
hat
aber
auch
darauf
hingewiesen
,
dass
das
Recht
des
Angeklagten
,
persönlich
zu
der
Verhandlung
zu
erscheinen
,
nicht
absolut
ist
und
dass
der
Angeklagte
unter
bestimmten
Bedingungen
aus
freiem
Will
en
ausdrücklich
oder
stillschweigend
aber
eindeutig
auf
das
besagte
Recht
verzichten
kann
. [EU]
The
Court
has
also
declared
that
the
right
of
the
accused
person
to
appear
in
person
at
the
trial
is
not
absolute
and
that
under
certain
conditions
the
accused
person
may
,
of
his
or
her
own
free
will
,
expressly
or
tacitly
but
unequivocally
,
waive
that
right
.
Rdnr
.
22
)
bereits
ausgeführt
,
erhalten
Brennereien
,
die
bereit
sind
,
vorzeitig
aus
dem
Monopol
auszuscheiden
,
als
Gegenleistung
für
ihren
Ausstieg
aus
freien
Stücken
und
anstatt
der
Betriebsbeihilfen
zum
Ausgleich
der
Herstellungskosten
bis
September
2006
degressiv
gestaffelte
Ausgleichsbeträge
,
die
jeweils
in
den
ersten
vier
Monaten
eines
Betriebsjahres
ausgezahlt
werden
. [EU]
As
already
explained
above
(see
paragraph
22
),
distilleries
which
are
prepared
to
leave
the
monopoly
early
receive
,
in
return
for
leaving
of
their
own
free
will
and
instead
of
the
operating
aid
for
offsetting
production
costs
,
degressive
compensatory
amounts
up
to
September
2006
,
which
in
each
case
are
paid
out
in
the
first
four
months
of
an
operating
year
.
Unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
Situation
in
jedem
Mitgliedstaat
und
aller
Formen
der
Frei
will
igentätigkeit
bezieht
sich
der
Ausdruck
"Frei
will
igentätigkeit"
auf
jede
Art
der
frei
will
igen
Tätigkeit
,
ob
formell
,
nichtformell
oder
informell
,
die
aus
freiem
Will
en
,
eigener
Wahl
und
eigenem
Antrieb
von
einer
Person
ausgeübt
wird
und
nicht
auf
finanziellen
Gewinn
ausgerichtet
ist
. [EU]
Having
due
regard
to
the
particularities
of
the
situation
in
each
Member
State
and
all
forms
of
volunteering
,
the
term
'voluntary
activities'
refers
to
all
types
of
voluntary
activity
,
whether
formal
,
non-formal
or
informal
which
are
undertaken
of
a
person's
own
free
will
,
choice
and
motivation
,
and
is
without
concern
for
financial
gain
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "free will":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners