A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
excise office
excise officer
excise stamp
excise stamps
excise tax
excise taxable
excised
exciseman
excisemen
Search for:
ä
ö
ü
ß
47
similar
results for
excise tax
Search single words:
excise
·
tax
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Steuergutschrift
für
Kraftstoffgemische
war
nichtkumulativ
, d. h.
ihre
Höhe
blieb
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
als
Verbrauchsteuergutschrift
,
als
Einkommensteuergutschrift
,
als
direkte
Zahlung
an
den
Steuerzahler
oder
in
Form
einer
beliebigen
Kombination
der
genannten
Möglichkeiten
in
Anspruch
genommen
wurde
,
immer
gleich
. [EU]
The
mixture
tax
credit
was
non-cumulative
, i.e.
it
remained
the
same
whether
the
subsidy
was
claimed
as
an
excise
tax
credit
,
an
income
tax
credit
, a
direct
payment
to
the
tax
payer
or
any
combination
of
the
foregoing
.
Die
Subvention
kann
entweder
als
Verrechnung
mit
der
Verbrauchsteuer-
oder
Einkommensteuerschuld
oder
als
direkte
Geldzahlung
in
Anspruch
genommen
werden
. [EU]
The
subsidy
can
be
claimed
either
as
a
credit
against
excise
tax
liability
or
income
tax
liability
or
as
a
direct
cash
payment
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
diejenigen
,
die
die
Steuergutschrift
für
Kraftstoffgemische
beantragten
,
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
Hersteller
von
Gemischen/Händler
mit
einer
Verbrauchsteuerschuld
,
etwa
petrochemische
Unternehmen
,
waren
Mit
anderen
Worten
,
der
Großteil
der
Steuergutschriften
für
Kraftstoffgemische
wurde
im
UZ
nicht
von
Bioethanolherstellern
in
Anspruch
genommen
. [EU]
The
investigation
showed
that
in
the
majority
of
cases
the
one
claiming
the
mixture
tax
credit
was
a
blender/trader
with
excise
tax
liability
such
as
a
petrochemical
company
.
In
other
words
,
it
was
not
bioethanol
producers
who
claimed
the
bulk
of
the
mixture
tax
credit
during
the
IP
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
diejenigen
,
die
die
Subventionen
beantragten
(
"Subventionsantragsteller"
),
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
Hersteller
von
Gemischen/Händler
mit
einer
Verbrauchsteuerschuld
,
etwa
petrochemische
Unternehmen
,
waren
. [EU]
The
investigation
showed
that
in
the
majority
of
cases
the
one
claiming
the
subsidy
('the
claimant'
)
was
a
blender/trader
with
excise
tax
liabilities
such
as
a
petrochemical
company
.
Die
Verbrauchsteuerermäßigung
wird
aus
staatlichen
Mitteln
gewährt
. [EU]
Excise
tax
reduction
is
granted
from
State
resources
.
Eine
Reihe
von
Unternehmen
und
der
NBB
brachten
vor
,
da
für
Verkäufe
von
B100
keine
Verbrauchsteuer-/Körperschaftsteuervergünstigung
der
US-Bundesregierung
in
Anspruch
genommen
werden
könne
,
entbehre
die
Auffassung
,
diesen
Verkäufen
sei
diese
Steuervergünstigung
zugute
gekommen
,
jeder
Grundlage
. [EU]
A
number
of
companies
and
the
NBB
claimed
that
,
as
no
federal
excise
tax
/income
tax
credit
is
available
on
sales
of
B100
,
there
is
no
basis
to
consider
that
such
sales
have
benefited
from
this
tax
credit
.
Ein
Unternehmen
machte
geltend
,
die
Höhe
des
Vorteils
,
den
es
im
Rahmen
der
von
der
US-Bundesregierung
gewährten
Verbrauchsteuer-/Körperschaftsteuervergünstigung
im
Untersuchungszeitraum
(
UZ
)
erzielte
,
sei
niedriger
als
1
USD
pro
Gallone
,
wenn
der
Vorteil
zum
Gesamtvolumen
der
Verkäufe
im
UZ
ins
Verhältnis
gesetzt
würde
. [EU]
One
company
claimed
that
the
amount
of
benefit
that
it
received
under
the
federal
excise
tax
/income
tax
credit
in
the
investigation
period
(IP),
would
be
less
than
USD
1
per
gallon
if
the
benefit
were
to
be
calculated
by
spreading
it
over
the
total
sales
volume
in
the
IP
.
Ein
Unternehmen
nahm
Vorteile
im
Rahmen
der
Befreiung
von
der
Pachtsteuer
in
Anspruch
;
da
sich
sein
Vorteil
jedoch
auf
weniger
als
0,1 %
belief
,
wird
er
als
unerheblich
angesehen
. [EU]
One
company
availed
of
benefits
under
the
leasehold
excise
tax
exemption
but
the
amount
of
benefit
was
less
than
0,1 %
and
hence
considered
to
be
negligible
.
Es
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Steuergutschrift
für
Kraftstoffgemische
mit
Bioethanol
(
Verbrauchsteuer-/Einkommensteuergutschrift
)
seit
1980
, d. h.
über
30
Jahre
lang
,
bestand
und
Ende
Dezember
2011
(d. h.
nach
Ende
des
UZ
)
auslief
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
mixture
tax
credit
(Excise
Tax
/Income
tax
credit
)
for
bioethanol
had
been
in
existence
since
1980
, i.e.
for
more
than
30
years
,
and
expired
at
the
end
of
December
2011
(post-IP).
Excise
Tax
/Income
Tax
Credit
(
Verbrauchsteuer-/Körperschaftsteuervergünstigung
) [EU]
Excise
tax
/Income
tax
credit
Folgende
Verbrauchsteuersätze
wurden
mitgeteilt:
[EU]
The
notified
excise
tax
rates
are
as
follows:
Gemäß
Artikel
5
kann
die
Verbrauchsteuer
im
Falle
von
Emulsionen
bis
auf
das
in
der
Energiebesteuerungsrichtlinie
festgelegte
Mindestniveau
gesenkt
werden
. [EU]
Applying
Article
5
to
emulsions
allows
reduction
of
the
excise
tax
rate
to
the
minimum
level
specified
in
the
Energy
Tax
Directive
.
Gemäß
Texan
Code
(
texanischem
Recht
)
unterliegen
Kraftstoffe
,
einschließlich
Dieselkraftstoff
,
der
Verbrauchssteuer
des
Bundesstaates
Texas
. [EU]
According
to
the
Texan
Code
,
motor
fuels
including
diesel
fuel
are
subject
to
a
state
excise
tax
.
Hierzu
sei
angemerkt
,
dass
die
Verbrauchsteuergutschrift
die
Verbrauchsteuerschuld
übersteigen
konnte
,
wenn
beispielsweise
das
für
das
Gemisch
verwendete
Benzin
versteuert
wurde
,
bevor
es
vom
Hersteller
des
Gemisches
erworben
wurde
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
excise
tax
credit
could
exceed
excise
tax
liability
if
,
for
example
,
the
gasoline
used
to
make
the
mixture
was
tax
ed
before
it
was
acquired
by
the
blender
.
Hierzu
sei
auf
die
Untersuchung
verwiesen
,
die
ergab
,
dass
die
Steuergutschrift
für
Kraftstoffgemische
mit
Bioethanol
vom
Hersteller
des
Gemisches
überwiegend
als
Verbrauchsteuergutschrift
beantragt
wurde
;
dies
geschah
zum
Zeitpunkt
der
Herstellung
des
Gemisches
aus
Bioethanol
und
Benzin
und
sollte
die
Verbrauchsteuerschuld
des
Subventionsantragstellers
mindern
. [EU]
In
reply
to
this
claim
it
is
noted
that
the
investigation
showed
that
the
bioethanol
mixture
tax
credit
was
predominantly
claimed
as
an
excise
tax
credit
by
a
blender
at
the
time
of
the
blending
of
bioethanol
with
gasoline
in
order
to
reduce
the
excise
tax
liability
of
the
claimant
.
Hinsichtlich
der
Befreiungen
von
der
oben
erwähnten
Vermögenssteuer
und
der
Pachtsteuer
verhält
es
sich
so
,
dass
unbewegliches
und
bewegliches
Vermögen
,
das
entsprechende
Kriterien
erfüllt
,
von
der
Vermögenssteuer
und
der
Pachtsteuer
befreit
ist
. [EU]
In
regard
to
the
property
tax
and
leasehold
excise
tax
exemptions
,
as
stated
above
,
qualifying
real
and
personal
property
is
exempt
from
property
tax
and
leasehold
excise
tax
.
Hinsichtlich
der
Befreiungen
von
der
Vermögenssteuer
und
der
Pachtsteuer
sehen
die
Chapter
84
.36.635
und
82
.29A.135
des
RCW
vor
,
dass
unbewegliches
und
bewegliches
Vermögen
,
das
entsprechende
Kriterien
erfüllt
,
von
der
Vermögenssteuer
und
der
Pachtsteuer
befreit
ist
. [EU]
In
regard
to
the
property
tax
and
leasehold
excise
tax
exemptions
,
RCW
Chapter
84
.36.635
and
RCW
Chapter
82
.29A.135
provide
that
qualifying
real
and
personal
property
is
exempt
from
property
tax
and
leasehold
excise
tax
.
Im
UZ
wurde
die
Steuergutschrift
für
Kraftstoffgemische
von
den
Herstellern
von
Gemischen
hauptsächlich
(d. h.
zu
über
90
%)
über
Schedule
C
des
Formulars
720
Quarterly
Federal
Excise
Tax
Return
als
Verbrauchsteuergutschrift
beantragt
. [EU]
During
the
IP
,
the
mixture
tax
credit
was
predominantly
(more
than
90
%)
claimed
as
an
excise
tax
credit
by
a
blender
on
Schedule
C
of
Form
720
,
'Quarterly
Federal
Excise
Tax
Return'
.
In
Italien
ist
die
Befreiung
von
der
Verbrauchsteuer
auf
sämtliche
Unternehmungen
anwendbar
,
die
Mineralöle
für
die
Tonerdegewinnung
im
Sinne
von
Punkt
14
Tabelle
A
des
Grundsatzpapiers
über
Verbrauchsteuern
einsetzen
. [EU]
The
Italian
exemption
from
excise
tax
applies
to
all
undertakings
using
mineral
oils
for
the
production
of
alumina
within
the
meaning
of
point
14
of
table
A
of
the
Single
Text
on
excise
s
.
Italien
teilte
außerdem
mit
,
die
Verbrauchsteuer
für
Biokraftstoffe
stärker
ermäßigen
und
die
Verbrauchsteuersätze
für
fossile
Brennstoffe
anheben
zu
wollen
,
und
übermittelte
aktualisierte
Kalkulationen
der
Produktionskosten
für
Bioethanol
und
Bio-ETBE
. [EU]
In
addition
Italy
informed
about
higher
excise
tax
reductions
for
biofuels
and
higher
excise
tax
rates
for
fossil
fuels
and
delivered
updated
production
cost
calculations
for
bioethanol
and
for
bio-ETBE
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "excise tax":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners