A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for 2010/31/EU
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Nach
den
in
Anhang
1
der
Richtlinie
2010/31/EU
vorgegebenen
Gebäudekategorien
[EU]
According
to
the
building
categories
proposed
in
Annex
1
to
Directive
2010/31/EU
Nach
der
Richtlinie
2010/31/EU
hat
die
Kommission
mittels
eines
delegierten
Rechtsakts
einen
Rahmen
für
eine
Vergleichsmethode
zur
Berechnung
kostenoptimaler
Niveaus
von
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
Gebäudekomponenten
zu
erstellen
. [EU]
Directive
2010/31/EU
requires
the
Commission
to
establish
by
means
of
a
delegated
act
a
comparative
methodology
framework
for
calculating
cost-optimal
levels
of
minimum
energy
performance
requirements
for
buildings
and
building
elements
.
Neben
Referenzgebäuden
für
Bürogebäude
erstellen
die
Mitgliedstaaten
Referenzgebäude
für
die
in
Anhang
I
Nummer
5
Buchstaben
d
bis
i
der
Richtlinie
2010/31/EU
genannten
anderen
Kategorien
von
Nichtwohngebäuden
,
für
die
spezifische
Anforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
bestehen
. [EU]
In
addition
to
office
buildings
,
Member
States
shall
establish
reference
buildings
for
other
non-residential
building
categories
listed
in
Annex
I
paragraph
(5)(d)
to
(i)
to
Directive
2010/31/EU
for
which
specific
energy
performance
requirements
exist
.
neue
Gebäude
mit
neuen
Anschlüssen
ausgestattet
oder
Gebäude
größeren
Renovierungen
im
Sinne
der
Richtlinie
2010/31/EU
unterzogen
werden
. [EU]
a
new
connection
is
made
in
a
new
building
or
a
building
undergoes
major
renovations
,
as
set
out
in
Directive
2010/31/EU
.
oder
eine
gleichwertige
nationale
Berechnungsmethode
,
sofern
diese
mit
Artikel
2
Absatz
4
und
Anhang
I
der
Richtlinie
2010/31/EU
im
Einklang
steht
. [EU]
or
an
equivalent
national
calculation
method
provided
that
the
latter
is
in
accordance
with
Article
2(4)
and
Annex
I
to
Directive
2010/31/EU
.
Sie
gilt
ab
9.
Januar
2013
für
von
Behörden
genutzte
Gebäude
und
ab
9.
Juli
2013
für
andere
Gebäude
;
hiervon
ausgenommen
ist
Artikel
6
Absatz
1
dieser
Verordnung
,
der
im
Einklang
mit
Artikel
5
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2010/31/EU
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
am
30
.
Juni
2012
in
Kraft
tritt
. [EU]
It
shall
apply
from
9
January
2013
to
buildings
occupied
by
public
authorities
and
from
9
July
2013
to
other
buildings
except
for
Article
6(1)
of
this
Regulation
,
which
shall
enter
into
force
on
30
June
2012
,
in
line
with
Directive
2010/31/EU
EPBD
Article
5(2),
second
paragraph
.
Soweit
neue
Gebäude
mit
neuen
Anschlüssen
ausgestattet
oder
soweit
Gebäude
größeren
Renovierungen
im
Sinne
der
Richtlinie
2010/31/EU
unterzogen
werden
,
sollten
jedoch
stets
solche
individuellen
Zähler
bereitgestellt
werden
. [EU]
When
a
connection
is
made
in
a
new
building
or
a
building
undergoes
major
renovations
,
as
defined
in
Directive
2010/31/EU
,
such
individual
meters
should
,
however
,
always
be
provided
.
Um
die
Bedingungen
zu
klären
,
nach
denen
die
Mitgliedstaaten
unter
Beachtung
der
Richtlinie
2009/125/EG
sowie
ihrer
Durchführungsmaßnahmen
Gesamtenergieanforderungen
gemäß
Richtlinie
2010/31/EU
festlegen
können
,
sollte
Richtlinie
2009/125/EG
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
In
order
to
clarify
the
conditions
under
which
Member
States
can
set
energy
performance
requirements
under
Directive
2010/31/EU
whilst
respecting
Directive
2009/125/EC
and
its
implementing
measures
,
Directive
2009/125/EC
should
be
amended
accordingly
.
Unbeschadet
des
Artikels
7
der
Richtlinie
2010/31/EU
können
die
Mitgliedstaaten
alternativ
zu
den
Absätzen
1
bis
5
dieses
Artikels
vorgehen
,
indem
sie
andere
kostenwirksame
Maßnahmen
einschließlich
umfassender
Renovierungen
und
Maßnahmen
zur
Änderung
des
Verhaltens
der
Gebäudenutzer
ergreifen
,
um
bis
2020
Energieeinsparungen
zu
erreichen
,
die
mindestens
dem
nach
Absatz
1
vorgeschriebenen
Umfang
der
in
Frage
kommenden
Gebäude
,
die
sich
im
Eigentum
der
Zentralregierung
befinden
und
von
ihr
genutzt
werden
,
entsprechen
;
die
Maßnahmen
werden
jährlich
gemeldet
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
7
of
Directive
2010/31/EU
,
Member
States
may
opt
for
an
alternative
approach
to
paragraphs
1
to
5
of
this
Article
,
whereby
they
take
other
cost-effective
measures
,
including
deep
renovations
and
measures
for
behavioural
change
of
occupants
,
to
achieve
,
by
2020
,
an
amount
of
energy
savings
in
eligible
buildings
owned
and
occupied
by
their
central
government
that
is
at
least
equivalent
to
that
required
in
paragraph
1,
reported
on
an
annual
basis
.
Unbeschadet
des
Artikels
7
der
Richtlinie
2010/31/EU
sorgt
jeder
Mitgliedstaat
dafür
,
dass
ab
dem
1.
Januar
2014
jährlich
3 %
der
Gesamtfläche
beheizter
und/oder
gekühlter
Gebäude
,
die
sich
im
Eigentum
seiner
Zentralregierung
befinden
und
von
ihr
genutzt
werden
,
mindestens
nach
den
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
renoviert
werden
,
die
er
in
Anwendung
von
Artikel
4
der
Richtlinie
2010/31/EU
festgelegt
hat
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
7
of
Directive
2010/31/EU
,
each
Member
State
shall
ensure
that
,
as
from
1
January
2014
, 3 %
of
the
total
floor
area
of
heated
and/or
cooled
buildings
owned
and
occupied
by
its
central
government
is
renovated
each
year
to
meet
at
least
the
minimum
energy
performance
requirements
that
it
has
set
in
application
of
Article
4
of
Directive
2010/31/EU
.
Unterkategorien
von
Gebäuden
bezeichnet
Kategorien
von
Gebäudetypen
,
die
in
Bezug
auf
Größe
,
Alter
,
Baumaterial
,
Nutzungsmuster
,
Klimazone
oder
sonstige
Kriterien
stärker
differenziert
sind
als
die
in
Anhang
I
Nummer
5
der
Richtlinie
2010/31/EU
aufgestellten
Gebäudekategorien
. [EU]
Subcategories
of
buildings
means
categories
of
building
types
that
are
more
disaggregated
according
to
size
,
age
,
construction
material
,
use
pattern
,
climatic
zone
or
other
criteria
than
those
established
in
Annex
I(5)
to
Directive
2010/31/EU
.
Vertritt
ein
Mitgliedstaat
die
Auffassung
,
dass
das
nationale
Niveau
an
technischer
Kompetenz
,
Objektivität
und
Zuverlässigkeit
nicht
ausreicht
,
so
stellt
er
sicher
,
dass
bis
zum
31
.
Dezember
2014
Zertifizierungssysteme
und/oder
Akkreditierungssysteme
und/oder
gleichwertige
Qualifizierungssysteme
,
soweit
erforderlich
einschließlich
geeigneter
Ausbildungsprogramme
,
für
die
Anbieter
von
Energiedienstleistungen
und
Energieaudits
sowie
für
Energiemanager
und
Installateure
von
energierelevanten
Gebäudekomponenten
gemäß
Artikel
2
Nummer
9
der
Richtlinie
2010/31/EU
bereitstehen
oder
bereitgestellt
werden
. [EU]
Where
a
Member
State
considers
that
the
national
level
of
technical
competence
,
objectivity
and
reliability
is
insufficient
,
it
shall
ensure
that
,
by
31
December
2014
,
certification
and/or
accreditation
schemes
and/or
equivalent
qualification
schemes
,
including
,
where
necessary
,
suitable
training
programmes
,
become
or
are
available
for
providers
of
energy
services
,
energy
audits
,
energy
managers
and
installers
of
energy-related
building
elements
as
defined
in
Article
2(9)
of
Directive
2010/31/EU
.
Zur
Begrenzung
des
Verwaltungsaufwands
der
Mitgliedstaaten
sollten
diese
die
Anzahl
der
Berechnungen
verringern
können
,
indem
Referenzgebäude
erstellt
werden
,
die
für
mehr
als
eine
Gebäudekategorie
repräsentativ
sind
,
ohne
dass
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zur
Festlegung
von
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
für
bestimmte
Gebäudekategorien
gemäß
der
Richtlinie
2010/31/EU
beeinträchtigt
wird
- [EU]
To
limit
their
administrative
burden
,
it
should
be
possible
for
Member
States
to
reduce
the
number
of
calculations
by
establishing
reference
buildings
that
are
representative
of
more
than
one
building
category
,
without
affecting
Member
States'
duty
under
Directive
2010/31/EU
to
set
minimum
energy
performance
requirements
for
certain
building
categories
,
zur
Ergänzung
der
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
durch
die
Schaffung
eines
Rahmens
für
eine
Vergleichsmethode
zur
Berechnung
kostenoptimaler
Niveaus
von
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
Gebäudekomponenten
[EU]
supplementing
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
energy
performance
of
buildings
by
establishing
a
comparative
methodology
framework
for
calculating
cost-optimal
levels
of
minimum
energy
performance
requirements
for
buildings
and
building
elements
Zusätzlich
zu
den
Begriffsbestimmungen
in
Artikel
2
der
Richtlinie
2010/31/EU
gelten
folgende
Begriffsbestimmungen
,
wobei
für
die
Berechnung
auf
makroökonomischer
Ebene
anfallende
Steuern
und
Abgaben
auszuschließen
sind:
[EU]
In
addition
to
the
definitions
in
Article
2
of
Directive
2010/31/EU
,
the
following
definitions
shall
apply
noting
that
for
the
calculation
at
macroeconomic
level
applicable
charges
and
taxes
are
to
be
excluded:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2010/31/EU":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners