185 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

395 similar results for 185

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Abschnitt 3 schildert die nach dem Recht Islands gegebene gesetzliche Grundlage für jede Einzelmaßnahme, die in der Entscheidung Nr. 185/06/KOL zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens als mutmaßliche staatliche Beihilfe genannt wird. [EU]	In Section 3 there will be a description of the legal basis under Icelandic law for each of the potential state aid elements identified in Decision No 185/06/COL opening the formal investigation procedure.
	A. Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird wie folgt geändert: [EU]	A. The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
	A. in der Erwägung, dass in dieser Entschließung für jede Einrichtung im Sinne von Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 die horizontalen Bemerkungen zu den Entlastungsbeschlüssen gemäß Artikel 96 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 und Artikel 3 der Anlage VI zur Geschäftsordnung des Parlaments dargelegt werden [EU]	A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex VI to Parliament's Rules of Procedure
	Alle Mitarbeiter, die diese Luftfracht/Luftpost befördern, haben eine allgemeine Schulung des Sicherheitsbewusstseins gemäß Nummer 11.2.7 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 erhalten [EU]	All staff who transport this air cargo/mail will have received general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010
	Als Sicherheit unterzeichnete die Herlitz AG am 23. November 1999 eine notarielle Urkunde mit einem Schuldanerkenntnis zugunsten des Landes Berlin in Höhe von 7,185 Mio. DEM (3,67 Mio. EUR), was dem Ausgangsbetrag des Umzugsdarlehens zuzüglich des erwarteten Betrages der kumulierten Zinsen von 1,185 Mio. DEM (0,606 Mio. EUR) entsprach. [EU]	As security, on 23 November 1999, Herlitz AG signed a notarial deed containing an acknowledgment of debt in favour of the Land of Berlin for the amount of EUR 3,67 million (DEM 7,185 million) which equals the original amount of the loan for the move plus the expected amount of the cumulated interest, EUR 0,606 million (DEM 1,185 million).
	An diese Gemeinsame Aktion schlossen sich die Gemeinsame Aktion 2005/913/GASP und die Gemeinsame Aktion 2007/185/GASP [4] an, die am 12. Dezember 2005 bzw. am 19. März 2007 angenommen wurden. [EU]	This Joint Action has been followed by Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, and Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007.
	Anhang I der Entscheidung 2008/185/EG der Kommission vom 21. Februar 2008 zur Festlegung zusätzlicher Garantien für den innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit und der Kriterien für die Informationsübermittlung enthält eine Liste der Mitgliedstaaten bzw. Regionen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind und in denen die Impfung verboten ist. [EU]	Annex I to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease [2] lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited.
	Anhang I der Entscheidung 2008/185/EG führt die Mitgliedstaaten und Regionen auf, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind und in denen die Impfung verboten ist. [EU]	Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited.
	Anhang I der Entscheidung 2008/185/EG führt Mitgliedstaaten und Regionen auf, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind und in denen die Impfung verboten ist. [EU]	Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited.
	Anhang II der Entscheidung 2008/185/EG enthält eine Liste der Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte Programme zur Bekämpfung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt werden. [EU]	Annex II to Decision 2008/185/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
	Anhang II der Entscheidung 2008/185/EG sollte daher entsprechend geändert werden. [EU]	Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
	Anhang II der Entscheidung 2008/185/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. [EU]	Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
	Anhang II der Entscheidung 2008/185/EG wird durch den Text im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt. [EU]	Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
	Artikel 185 Durchführung von Maßnahmen im Außenbereich [EU]	Article 185 Implementation of external actions
	Artikel 185 Prozesskostenhilfe in Rechtsmittelverfahren [EU]	Article 185 Legal aid
	Artikel 185 Untersuchungsausschüsse [EU]	Rule 185 Committees of inquiry
	"Artikel 124§ 1. [EU]	'Article 124(1) At the taxpayer's request, the taxable profits from the management of ships on behalf of third parties shall, by derogation from Articles 183, 185, 189 to 207, 233(1) and 235 to 240 of the Income Tax Code 1992, be determined at a flat rate on the basis of the tonnage of the ships covered by the management.(2) The request referred to in paragraph (1) shall be submitted by the taxpayer to the tax office which shall take a decision within three months of the date on which it received the request.
	Artikel 185 Absatz 2 Buchstaben a bis c, Absatz 3 und Absatz5 Unterabsatz 1 [EU]	Article 185(2), points (a) –;(c), (3), and (5), FIRST SUBPARAGRAPH
	Auch die Kommission ist der Ansicht, dass das IFP angesichts der ihm übertragenen Aufgaben als "Forschungseinrichtung" im Sinne von Ziffer 2.2.d des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation (nachstehend "FuEuI-Gemeinschaftsrahmen" genannt) angesehen werden kann, deren Hauptaufgaben in Grundlagenforschung [183], industrieller Forschung [184] oder experimenteller Entwicklung [185] bestehen und die deren Ergebnisse durch Lehre, Veröffentlichung und Technologietransfer verbreitet. [EU]	The Commission likewise takes the view that in the light of the tasks assigned to it IFP can be termed a 'research organisation' within the meaning of point 2.2.(d) of the Community framework for State aid for research and development and innovation [182] ('the R&D&I Framework'): its primary goal is to conduct fundamental research [183], industrial research [184] or experimental development [185] and to disseminate their results by way of teaching, publication or technology transfer.
	Auch hierzu erhielt die Kommission Anmerkungen von dem unter Randnummer 185 genannten Verband. [EU]	In this regard, it should also be noted that the Commission received comments from the same association as mentioned in recital 185 above.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.