A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Untergebrachter
Untergefüge
Untergelese
Untergeordnete
Untergeordneter
Untergeschoss
Untergesenk
Untergestell
Untergewicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for untergeordneter
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Anderen
externen
privatrechtlichen
Stellen
oder
Einrichtungen
als
denjenigen
nach
Artikel
25
Absatz
3
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
dürfen
Aufgaben
übertragen
werden
,
die
im
Bereich
der
technischen
Unterstützung
oder
der
Verwaltung
angesiedelt
oder
aber
vorbereitender
oder
untergeordneter
Art
sind
und
die
Ausübung
weder
hoheitlicher
Befugnisse
noch
einer
Ermessensbefugnis
beinhalten
. [EU]
The
tasks
which
may
be
entrusted
by
contract
to
external
private-sector
entities
or
bodies
other
than
those
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
25
(3)
are
technical
expertise
tasks
and
administrative
,
preparatory
or
ancillary
tasks
involving
neither
the
exercise
of
public
authority
nor
the
use
of
discretionary
powers
of
judgment
.
Apparate
und
Vorrichtungen
,
die
eine
mechanische
Arbeit
verrichten
,
bei
der
eine
Temperaturänderung
zwar
notwendig
,
aber
nur
von
untergeordneter
Bedeutung
ist
. [EU]
Machinery
or
plant
,
designed
for
mechanical
operation
,
in
which
a
change
of
temperature
,
even
if
necessary
,
is
subsidiary
.
CPA
30
.11.33:
Feuerschiffe
,
Feuerlöschschiffe
,
Schwimmbagger
,
Schwimmkrane
und
andere
Wasserfahrzeuge
,
bei
denen
das
Fahren
von
untergeordneter
Bedeutung
ist
[EU]
CPA
30
.11.33:
Dredgers
;
light-vessels
,
floating
cranes
;
other
vessels
das
einzubeziehende
Unternehmen
für
die
Ziele
der
zusätzlichen
Beaufsichtigung
von
Versicherungsunternehmen
oder
Rückversicherungsunternehmen
nur
von
untergeordneter
Bedeutung
ist
[EU]
if
the
undertaking
which
should
be
included
is
of
negligible
interest
with
respect
to
the
objectives
of
the
supplementary
supervision
of
insurance
undertakings
or
reinsurance
undertakings
das
einzubeziehende
Unternehmen
im
Verhältnis
zu
den
mit
der
Gruppenaufsicht
verfolgten
Zielen
nur
von
untergeordneter
Bedeutung
ist
;
oder
[EU]
the
undertaking
which
should
be
included
is
of
negligible
interest
with
respect
to
the
objectives
of
group
supervision
;
or
Dazu
sei
zunächst
festgehalten
,
dass
die
Feststellungen
im
Zusammenhang
mit
dem
negativen
Betriebskapital
von
untergeordneter
Bedeutung
und
nicht
in
erster
Linie
ausschlaggebend
für
die
Schlussfolgerung
waren
,
dass
der
Bewerber
das
MWB-Kriterium
nicht
erfüllte
. [EU]
It
should
firstly
be
noted
that
the
findings
relating
to
the
negative
working
capital
were
subsidiary
findings
and
were
not
the
main
ones
leading
to
the
conclusion
that
the
applicant
did
not
fulfil
the
MET
criterion
.
Der
Export
war
für
das
Unternehmen
nur
von
untergeordneter
Bedeutung
. [EU]
The
exports
of
the
company
were
marginal
.
Der
Warenlieferant
und
der
Dienstleistungserbringer
können
beispielsweise
als
Kreditvermittler
in
untergeordneter
Funktion
angesehen
werden
,
wenn
ihre
Tätigkeit
als
Kreditvermittler
nicht
der
Hauptzweck
ihrer
gewerblichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
ist
. [EU]
Suppliers
of
goods
and
services
may
be
deemed
,
for
example
,
to
be
acting
as
credit
intermediaries
in
an
ancillary
capacity
if
their
activity
as
credit
intermediaries
is
not
the
main
purpose
of
their
trade
,
business
or
profession
.
Die
Artikel
5
und
6
gelten
nicht
für
Warenlieferanten
oder
Dienstleistungserbringer
,
die
nur
in
untergeordneter
Funktion
als
Kreditvermittler
beteiligt
sind
. [EU]
Articles
5
and
6
shall
not
apply
to
suppliers
of
goods
or
services
acting
as
credit
intermediaries
in
an
ancillary
capacity
.
Die
Hauptfunktion
von
Gerät
B
ist
der
Empfang
von
Fernsehsignalen
gemäß
der
Beschreibung
unter
Position
8528
.
Die
Übertragung
von
Signalen
des
Fernbedienungsgerätes
ist
von
untergeordneter
Bedeutung
. [EU]
The
principal
function
of
apparatus
B
is
the
reception
of
television
signals
,
as
described
in
heading
8528
.
Die
Nichterfüllung
einer
oder
mehrerer
untergeordneter
Pflichten
führt
zum
Verfall
von
15
%
des
betroffenen
Teilbetrags
der
Sicherheit
,
sofern
nicht
höhere
Gewalt
die
Erfüllung
verhinderte
. [EU]
Failure
to
fulfil
one
or
more
subordinate
requirements
shall
lead
to
forfeiture
of
15
%
of
the
relevant
part
of
the
sum
secured
unless
force
majeure
prevented
fulfilment
.
Die
Richtlinie
83/349/EWG
verpflichtet
ein
Mutterunternehmen
selbst
dann
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
,
wenn
das
einzige
Tochterunternehmen
oder
alle
Tochterunternehmen
zusammengenommen
im
Hinblick
auf
die
Zielsetzung
von
Artikel
16
Absatz
3
jener
Richtlinie
nur
von
untergeordneter
Bedeutung
sind
. [EU]
Directive
83/349/EEC
requires
a
parent
undertaking
to
prepare
consolidated
accounts
even
if
the
only
subsidiary
or
all
of
the
subsidiaries
as
a
whole
are
not
material
for
the
purposes
of
Article
16
(3)
of
that
Directive
.
Dieser
Überblick
zeigt
nach
Ansicht
Deutschlands
,
dass
es
von
untergeordneter
Bedeutung
sei
,
ob
die
Seuchenreservekosten
in
die
Entgelte
und
Gebühren
einkalkuliert
würden
oder
über
eine
Umlage
wie
in
Rheinland-Pfalz
finanziert
würden
. [EU]
In
Germany's
view
,
this
overview
shows
that
it
is
relatively
unimportant
whether
the
cost
of
the
epidemic
reserve
is
included
in
the
calculation
of
dues
and
charges
or
whether
they
are
financed
through
an
annual
contribution
as
in
Rhineland-Palatinate
.
Dies
wird
in
Fällen
,
in
denen
eine
Muttergesellschaft
nur
Tochterunternehmen
von
untergeordneter
Bedeutung
hat
,
als
Belastung
angesehen
. [EU]
That
requirement
is
considered
to
be
burdensome
where
a
parent
undertaking
has
only
immaterial
subsidiaries
.
Die
Tatsache
,
dass
ACEA
die
Kontrolle
über
AEP
nicht
alleine
,
sondern
gemeinsam
mit
Electrabel
ausübt
,
ist
diesbezüglich
von
untergeordneter
Bedeutung
. [EU]
The
fact
that
ACEA
exercises
control
on
AEP
jointly
with
Electrabel
and
not
alone
is
not
relevant
.
Die
Tonverstärkung
und
die
Wiedergabe
von
Radiosignalen
sind
von
untergeordneter
Bedeutung
im
Vergleich
mit
der
Bildwiedergabe
. [EU]
The
amplification
of
sound
and
the
reproduction
of
radio-broadcast
signals
are
considered
to
be
secondary
functions
compared
with
the
video
reproduction
function
.
Die
Umweltkriterien
betreffen
die
Herstellung
von
Zellstoff
einschließlich
sämtlicher
untergeordneter
Prozesse
von
dem
Punkt
,
an
dem
der
Faser-Rohstoff
bzw
.
das
Recycling-Papier
in
die
Fabrik
gelangt
,
bis
zu
dem
Punkt
,
an
dem
der
Zellstoff
die
Papierfabrik
wieder
verlässt
.
Bei
Prozessen
zur
Papierherstellung
gelten
die
Kriterien
auch
für
sämtliche
untergeordneten
Prozesse
vom
Reinigen
und
Raffinieren
des
Zellstoffs
(
zum
Aufschließen
von
Recycling-Papier
)
bis
zum
Aufwickeln
des
Papiers
auf
Rollen
. [EU]
The
ecological
criteria
cover
the
production
of
pulp
including
all
constituent
sub-processes
from
the
point
at
which
the
fibre
raw-material/recycled
paper
passes
the
plant
gates
,
to
the
point
at
which
the
pulp
leaves
the
pulp
mill
.
For
the
paper
production
processes
all
sub-processes
from
the
beating
of
the
pulp
(disintegration
of
the
recycled
paper
)
to
winding
the
paper
onto
rolls
.
Die
Umweltkriterien
betreffen
die
Herstellung
von
Zellstoff
einschließlich
sämtlicher
untergeordneter
Prozesse
von
dem
Punkt
,
an
dem
der
Rohstoff
aus
Frischfasern
bzw
.
Recyclingmaterial
in
die
Fabrik
gelangt
,
bis
zu
dem
Punkt
,
an
dem
der
Zellstoff
die
Zellstofffabrik
wieder
verlässt
.
Bei
Prozessen
zur
Papierherstellung
gelten
die
Umweltkriterien
auch
für
sämtliche
untergeordneten
Prozesse
vom
Raffinieren
des
Zellstoffs
(
Aufschluss
von
Recycling-Papier
)
bis
zum
Aufwickeln
des
Papiers
auf
Rollen
. [EU]
The
ecological
criteria
cover
the
production
of
pulp
including
all
constituent
sub-processes
from
the
point
at
which
the
virgin
fibre/recycled
raw-material
passes
the
plant
gates
,
to
the
point
at
which
the
pulp
leaves
the
pulp
mill
.
For
the
paper
production
processes
,
the
ecological
criteria
cover
all
sub-processes
from
the
beating
of
the
pulp
(disintegration
of
the
recycled
paper
)
to
winding
the
paper
onto
rolls
.
Die
Umweltkriterien
betreffen
die
Herstellung
von
Zellstoff
einschließlich
sämtlicher
untergeordneter
Prozesse
von
dem
Punkt
,
an
dem
der
Rohstoff
aus
Frischfasern
bzw
.
Recyclingmaterial
in
die
Produktionsanlage
gelangt
,
bis
zu
dem
Punkt
,
an
dem
der
Zellstoff
die
Zellstofffabrik
wieder
verlässt
.
Bei
Prozessen
zur
Papierherstellung
gelten
die
Umweltkriterien
auch
für
sämtliche
untergeordneten
Prozesse
vom
Raffinieren
des
Zellstoffs
(
Aufschluss
von
Recyclingpapier
)
bis
zum
Aufwickeln
des
Papiers
auf
Rollen
. [EU]
The
ecological
criteria
cover
the
production
of
pulp
including
all
constituent
sub-processes
from
the
point
at
which
the
virgin
fibre/recovered
raw-material
enters
the
production
site
,
to
the
point
at
which
the
pulp
leaves
the
pulp
mill
.
For
the
paper
production
processes
,
the
ecological
criteria
cover
all
sub-processes
from
the
beating
of
the
pulp
(disintegration
of
the
recovered
paper
)
to
winding
the
paper
onto
rolls
.
Die
vor
,
zu
oder
nach
dem
Datum
des
Inkrafttretens
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
648/2012
geschlossenen
Derivatekontrakte
,
die
zu
oder
nach
dem
Datum
des
Meldebeginns
nicht
mehr
ausstehen
,
sind
für
Regulierungszwecke
von
eher
untergeordneter
Bedeutung
. [EU]
The
derivative
contracts
which
were
entered
into
before
,
on
or
after
the
date
of
entry
into
force
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
,
that
are
not
outstanding
on
or
after
the
reporting
start
date
,
are
not
of
major
relevance
for
regulatory
purposes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "untergeordneter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners