A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for trockene
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Beständigkeit
gegen
trockene
Hitze
[EU]
Resistance
to
dry
heat
Chamaecyparis
Obtusa
Powder
ist
das
trockene
Pulver
aus
Stamm
und
Zweigen
der
Hinokischeinzypresse
,
Chamaecyparis
obtusa
,
Cupressaceae
[EU]
Chamaecyparis
Obtusa
Powder
is
the
dried
powder
obtained
from
the
stem
and
branch
of
Chamaecyparis
obtusa
,
Cupressaceae
Da
die
Aktualisierung
der
Liste
durch
Zulassung
der
Verwendung
von
Extrakt
aus
Rosmarin
(E
392
)
als
Antioxidationsmittel
in
Füllungen
für
trockene
Teigwaren
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat
,
kann
auf
die
Einholung
eines
Gutachtens
bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
verzichtet
werden
. [EU]
Since
the
authorisation
of
use
of
extracts
of
rosemary
(E
392
)
as
an
antioxidant
in
fillings
of
stuffed
dry
pasta
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health
,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
.
Daher
empfiehlt
es
sich
,
eine
zusätzliche
Anmerkung
zu
Kapitel
19
hinzuzufügen
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
nur
trockene
und
spröde
Erzeugnisse
unter
Unterposition
19059020
fallen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
add
an
additional
note
to
Chapter
19
laying
down
that
subheading
19059020
only
covers
dry
and
brittle
products
.
Damit
die
Verwendung
von
Extrakt
aus
Rosmarin
(E
392
)
in
Füllungen
für
trockene
Teigwaren
vor
diesem
Datum
zugelassen
werden
kann
,
ist
für
diese
Verwendung
des
genannten
Lebensmittelzusatzstoffs
ein
früheres
Geltungsdatum
festzulegen
. [EU]
In
order
to
allow
the
use
of
extracts
of
rosemary
(E
392
)
in
fillings
of
stuffed
dry
pasta
before
that
date
,
it
is
necessary
to
specify
an
earlier
date
of
application
with
regard
to
this
use
of
that
food
additive
.
Das
trockene
Sediment
wird
unter
dem
Stereomikroskop
(5.5)
und
unter
dem
zusammengesetzten
Mikroskop
(5.6)
auf
Knochenbestandteile
untersucht
. [EU]
The
dried
sediment
shall
be
examined
for
bone
constituents
under
the
stereomicroscope
(5.5)
and
the
compound
microscope
(5.6).
Das
Überströmventil
muss
den
Anforderungen
der
Prüfverfahren
für
die
jeweilige
Bauteilklasse
entsprechen
,
die
nach
der
Darstellung
in
Absatz
2
Abbildung
1-1
dieser
Regelung
bestimmt
wird
.
Dies
gilt
nicht
für
die
Merkmale
Überdruck
,
äußere
Leckage
,
Beständigkeit
gegen
trockene
Hitze
und
Alterung
durch
Ozoneinwirkung
. [EU]
The
device
have
to
comply
with
the
test
procedures
for
the
Class
components
,
specified
in
the
scheme
in
Figure
1-1
of
paragraph
2
of
this
Regulation
,
except
overpressure
,
external
leakage
,
resistance
to
dry
heat
test
,
ozone
ageing
.
D
durchschnittliche
trockene
Rohdichte
des
abgelagerten
Bergematerials
(
Tonnen/m3
) [EU]
D
average
dry
bulk
density
of
the
deposited
tailings
(tonnes/m3)
Der
Antragsteller
und/oder
sein
Lieferant
haben
nachzuweisen
,
dass
die
Holzwerkstoffe
weniger
als
4
mg/100
g
absolut
trockene
(
atro
)
Platte
nach
EN
120
(
Perforatormethode
)
oder
weniger
als
0,062
mg/m3
Luft
nach
EN
717-1
(
Prüfkammermethode
)
emittieren
. [EU]
The
applicant
and/or
his
supplier
shall
provide
evidence
that
the
wood-based
materials
emit
less
than
4
mg/100
g
oven
dry
board
according
to
EN
120
(perforation
method
)
or
less
than
0,062
mg/m3
air
according
to
EN
717-1
(chamber
method
).
Der
Bereich
,
in
dem
der
Aufprall
auf
das
Fahrzeug
und
die
Verschiebung
erfolgen
,
muss
waagerecht
und
eben
sein
,
darf
nicht
verschmutzt
sein
und
muss
für
eine
übliche
,
trockene
,
nicht
verschmutzte
Fahrbahnoberfläche
repräsentativ
sein
. [EU]
The
part
in
which
vehicle
impact
and
displacement
occur
shall
be
horizontal
,
flat
and
uncontaminated
,
and
representative
of
a
normal
,
dry
,
uncontaminated
road
surface
.
Der
Charakter
des
Bleu
des
Causses
hängt
unmittelbar
mit
den
Bodenverhältnissen
zusammen
,
die
durch
kalkhaltige
,
trockene
Felsplateaus
gekennzeichnet
sind
,
sowie
mit
der
besonderen
,
langsamen
Reifung
in
natürlichen
Höhlen
,
im
allgemeinen
Karsthöhlen
,
in
denen
kühle
,
feuchte
Luft
strömt
. [EU]
The
typical
characteristics
of
Bleu
des
Causses
are
closely
linked
to
the
terrain
of
the
Causses
(rocky,
dry
limestone
plateaux
)
and
the
specific
features
of
its
slow
maturing
process
in
natural
caves
,
generally
in
karstic
cavities
in
which
damp
,
fresh
air
circulates
.
Der
warme
,
trockene
Winter
2007-2008
hat
die
Abbauprozesse
im
Spargel
beschleunigt
und
Nährstoffverluste
verursacht
. [EU]
The
warm
,
dry
winter
of
2007-08
increased
the
level
of
catabolic
(acid-forming)
activity
in
the
asparagus
,
depleting
the
nutrient
content
.
Die
absolute
Temperatur
Ta
der
Ansaugluft
am
Motoreinlass
(
in
Kelvin
)
und
der
trockene
atmosphärische
Druck
ps
(
in
kPa
)
sind
zu
messen
,
und
die
Kennzahl
F
ist
nach
folgender
Formel
zu
berechnen:
[EU]
The
absolute
temperature
(Ta)
of
the
engine
air
at
the
inlet
to
the
engine
expressed
in
Kelvins
,
and
the
dry
atmospheric
pressure
(ps),
expressed
in
kPa
must
be
measured
and
the
parameter
F
must
be
determined
according
to
the
following
provisions:
Die
absolute
Temperatur
Ta
der
Ansaugluft
am
Motoreinlass
(
in
K)
und
der
trockene
atmosphärische
Druck
ps
(
in
kPa
)
sind
zu
messen
,
die
Kennzahl
fa
ist
nach
den
nachstehenden
Formeln
zu
berechnen
. [EU]
The
absolute
temperature
(Ta)
of
the
engine
intake
air
expressed
in
Kelvin
,
and
the
dry
atmospheric
pressure
(ps),
expressed
in
kPa
shall
be
measured
and
the
parameter
fa
shall
be
determined
according
to
the
following
provisions
.
Die
absolute
Temperatur
Ta
der
Ansaugluft
am
Motoreinlass
und
der
trockene
atmosphärische
Druck
ps
(
in
kPa
)
sind
zu
messen
,
und
die
Kennzahl
F
ist
nach
folgender
Formel
zu
berechnen:
[EU]
The
absolute
temperature
(Ta)
of
the
engine
air
at
the
inlet
to
the
engine
expressed
in
Kelvin
,
and
the
dry
atmospheric
pressure
(ps),
expressed
in
kPa
shall
be
measured
and
the
parameter
F
shall
be
determined
according
to
the
following
provisions:
Die
absolute
Temperatur
Ta
der
Verbrennungsluft
(
in
K)
am
Einlass
des
Motors
und
der
trockene
atmosphärische
Druck
ps
(
in
kPa
)
sind
zu
messen
,
und
die
Kennzahl
fa
ist
nach
folgender
Formel
zu
berechnen
. [EU]
The
absolute
temperature
(Ta)
of
the
engine
air
at
the
inlet
to
the
engine
expressed
in
Kelvin
,
and
the
dry
atmospheric
pressure
(ps),
expressed
in
kPa
shall
be
measured
and
the
parameter
fa
shall
be
determined
according
to
the
following
provisions
.
Die
Aufschlagfläche
der
Grube
muss
eine
waagerechte
,
gleichmäßige
,
trockene
,
glatte
Betonfläche
sein
. [EU]
The
impact
area
of
the
ditch
shall
have
a
horizontal
,
uniform
,
dry
and
smooth
concrete
surface
.
die
Feuchtigkeit
der
Ansaugluft
, g
Wasser
je
kg
trockene
Luft
, [EU]
is
the
intake
air
humidity
, g
water
per
kg
dry
air
Die
Prüfung
der
Blockierreihenfolge
ist
auf
einer
Fahrbahnoberfläche
mit
einem
Reibungskoeffizienten
von
nicht
mehr
als
0,3
und
von
etwa
0,8 (
trockene
Straße
)
bei
den
in
Absatz
3.1.4.3.2
angegebenen
Anfangsgeschwindigkeiten
durchzuführen
. [EU]
The
wheel
lock
sequence
test
shall
be
conducted
on
road
surfaces
with
a
coefficient
of
adhesion
of
not
more
than
0,3
and
of
about
0,8 (dry
road
)
from
the
initial
test
speeds
specified
in
paragraph
3.1.4.3.2.
Die
Ställe
müssen
ausreichend
große
,
bequeme
,
saubere
und
trockene
Liege-/Ruheflächen
aufweisen
,
die
in
fester
,
nicht
perforierter
Bauweise
ausgeführt
sind
. [EU]
The
housing
shall
be
provided
with
a
comfortable
,
clean
and
dry
laying/rest
area
of
sufficient
size
,
consisting
of
a
solid
construction
which
is
not
slatted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "trockene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners