A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
toffee-nosed
toffie apple
toffy
tofu
tog
toga
togas
together
together with
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
tog
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Algemene
Kinderbijslagwet
(
Allgemeines
Kindergeldgesetz
)
und
Regeling
tegemoetkoming
onderhoudskosten
thuiswonende
gehandicapte
kinderen
2000
,
TOG
(
Regelung
über
eine
Unterhaltsbeihilfe
für
behinderte
Kinder
,
die
zu
Hause
leben
): [EU]
The
General
Child
Benefit
Act
(Algemene
Kinderbijslagwet
)
and
the
Regulations
governing
contributions
towards
the
upkeep
of
physically
disabled
children
living
at
home
2000
(Regeling
tegemoetkoming
onderhoudskosten
thuiswonende
gehandicapte
kinderen
2000
,
TOG
):
Da
die
DSB
S-
tog
A/S
ein
eigenständiges
Unternehmen
ist
,
werden
ihre
Bücher
getrennt
von
denen
der
DSB
SV
geführt
. [EU]
The
accounts
of
DSB
S-
tog
a/s
are
kept
separately
from
those
of
DSB
SV
because
it
is
an
independent
company
.
Dänemark
weist
dennoch
darauf
hin
,
dass
DSB
S-
tog
A/S
eine
100
%ige
Tochtergesellschaft
der
DSB
SV
ist
und
dass
die
sie
betreffenden
Zahlen
im
konsolidierten
Abschluss
der
DSB-Gruppe
und
in
den
von
den
dänischen
Behörden
übermittelten
Zahlen
enthalten
seien
. [EU]
Denmark
indicates
nevertheless
that
DSB
S-
tog
a/s
is
a
wholly-owned
subsidiary
of
DSB
SV
and
that
the
data
relating
to
DSB
S-
tog
a/s
are
included
in
the
consolidated
accounts
of
the
DSB
group
and
the
data
submitted
by
the
Danish
authorities
.
Darüber
hinaus
sei
das
von
der
Tochtergesellschaft
DSB
S-
tog
A/S
erwirtschaftete
Betriebsergebnis
im
konsolidierten
Ergebnis
der
DSB
SV
berücksichtigt
. [EU]
In
addition
,
the
operating
profit
generated
by
the
subsidiary
DSB
S-
tog
a/s
is
included
in
the
consolidated
results
of
DSB
SV
.
Das
Ergebnis
aus
den
von
S-
tog
erbrachten
Verkehrsdiensten
sei
somit
im
Gesamtfinanzergebnis
der
DSB
SV
berücksichtigt
. [EU]
The
profit
from
S-
tog
's
activities
is
therefore
included
in
the
overall
financial
results
of
DSB
SV
.
Das
Ergebnis
der
DSB
S-
tog
A/S
sei
in
den
Finanzplan
der
DSB
SV
integriert
worden
,
und
die
vertraglichen
Zahlungen
an
die
Gesellschaft
für
die
Erbringung
von
Fern-
und
Regionalverkehrsdiensten
seien
entsprechend
kalkuliert
worden
. [EU]
The
results
obtained
by
DSB
S-
tog
a/s
were
included
in
the
budget
of
DSB
SV
,
and
the
contractual
payments
to
be
made
to
the
company
for
long-distance
and
regional
transport
were
calculated
accordingly
.
Das
von
der
Tochtergesellschaft
DSB
S-
tog
A/S
erzielte
Ergebnis
nach
Steuern
wird
im
konsolidierten
Ergebnis
der
DSB
SV
berücksichtigt
. [EU]
The
profit
generated
by
the
subsidiary
DSB
S-
tog
a/s
is
included
,
after
tax
,
in
the
consolidated
results
of
DSB
SV
.
Der
zweite
Vertrag
zwischen
dem
dänischen
Verkehrsministerium
und
der
DSB
S-
tog
A/S
betrifft
die
Erbringung
öffentlicher
Verkehrsdienste
im
elektrifizierten
Schienennetz
im
Großraum
Kopenhagen
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2005
bis
zum
31
.
Dezember
2014
. [EU]
The
second
contract
between
the
Danish
Ministry
of
Transport
and
DSB
S-
tog
a/s
concerns
the
provision
of
public
transport
services
on
the
electrified
metropolitan
rail
network
during
the
period
1
January
2005-31
December
2014
.
Die
dänischen
Behörden
stellen
klar
,
dass
die
veranschlagten
und
vertraglichen
Zahlungen
für
die
Erbringung
von
Verkehrsdiensten
durch
die
S-
tog
ebenfalls
auf
der
Grundlage
einer
Eigenkapitalrendite
von
6 %
nach
Steuern
festgelegt
worden
seien
. [EU]
The
Danish
authorities
have
specified
that
the
projected
and
contractual
payments
relating
to
transport
by
S-
tog
were
also
determined
on
the
basis
of
a 6 %
return
on
equity
after
tax
.
Die
DOC-Konzentration
wird
in
Probefiltraten
(
die
ersten
5
ml
werden
verworfen
)
mit
dem
TOG
-Messgerät
doppelt
bestimmt
. [EU]
The
DOC
concentration
is
determined
in
duplicate
in
the
sample
filtrates
(the
first
5
ml
are
discarded
)
by
means
of
the
TOC
instrument
.
Die
Kommission
betont
,
dass
diese
Schlussfolgerung
die
DSB
SV
insofern
betrifft
,
als
die
Ergebnisse
von
DSB
S-
tog
A/S
auf
Ebene
der
Muttergesellschaft
konsolidiert
sind
und
die
Dividendenpolitik
von
dieser
bestimmt
wird
. [EU]
The
Commission
stresses
that
this
conclusion
concerns
DSB
SV
,
in
so
far
as
the
results
of
DSB
S-
tog
a/s
are
included
in
the
parent
company's
group
accounts
and
dividend
policy
is
determined
at
the
level
of
that
body
.
Die
Kommission
stellt
weiter
fest
,
dass
die
DSB
S-
tog
A/S
,
eine
100
%ige
Tochtergesellschaft
der
DSB
SV
,
im
Konsolidierungskreis
der
Muttergesellschaft
enthalten
ist
und
dass
der
erwartete
angemessene
Gewinn
für
beide
Unternehmen
gleich
hoch
ist
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
the
results
of
DSB
s-
tog
a/s
, a
wholly-owned
subsidiary
of
DSB
SV
,
are
consolidated
at
the
level
of
the
parent
company
and
that
the
level
of
reasonable
profit
expected
is
the
same
for
both
companies
.
DKT
merkt
an
,
dass
sich
die
Eröffnungsentscheidung
der
Kommission
nur
auf
die
öffentlichen
Verkehrsdienstleistungsverträge
der
DSB
zur
Erbringung
ihrer
klassischen
Schienenverkehrsdienste
zu
beziehen
scheine
und
die
von
der
Tochtergesellschaft
DSB
S-
tog
A/S
betriebenen
Stadtverkehrsdienste
nicht
berücksichtige
;
diese
seien
jedoch
ebenfalls
Gegenstand
seiner
ursprünglichen
Beschwerde
gewesen
. [EU]
DKT
points
out
that
the
Commission's
decision
initiating
the
procedure
appears
to
refer
only
to
DSB's
public
transport
service
contracts
concerning
its
traditional
rail
transport
activities
,
and
not
to
relate
to
urban
transport
activities
carried
out
by
its
subsidiary
DSB
S-
tog
a/s
,
which
are
nevertheless
referred
to
in
its
initial
complaint
.
Er
enthält
die
Leistungsvorgaben
für
die
DSB
S-
tog
A/S
im
Hinblick
auf
die
betroffenen
Strecken
und
die
Verkehrsdienste
,
Anforderungen
in
Bezug
auf
Kapazität
,
Regelmäßigkeit
und
Zuverlässigkeit
,
Kundenzufriedenheit
und
Betriebsunterbrechungen
. [EU]
It
lays
down
the
performance
obligations
of
DSB
S-
tog
a/s
with
regard
to
the
lines
concerned
,
transport
services
,
requirements
in
terms
of
capacity
,
regularity
and
reliability
of
service
as
well
as
levels
of
user
satisfaction
and
service
interruptions
.
In
diesem
Vertrag
werden
die
von
der
DSB
S-
tog
A/S
im
Schienennetz
im
Großraum
Kopenhagen
zu
erbringenden
öffentlichen
Verkehrsdienste
detailliert
beschrieben
;
danach
muss
die
DSB
S-
tog
A/S
während
der
Vertragslaufzeit
eine
bestimmte
Leistung
(
ausgedrückt
in
Zugkilometern
)
erbringen
. [EU]
It
describes
in
detail
the
public
transport
services
on
the
electrified
metropolitan
rail
network
that
DSB
S-
tog
a/s
is
expected
to
provide
,
and
requires
DSB
S-
tog
a/s
to
carry
out
a
certain
volume
of
services
(measured
in
terms
of
rail
kilometres
)
over
the
term
of
the
contract
.
Mehrere
Unternehmen
verzeichneten
dagegen
dieser
Studie
zufolge
Kapitalrenditen
,
die
in
etwa
auf
dem
Niveau
der
Gesamtkapitalrendite
der
DSB
von
3 % (
SNCB
2 %,
SNCF
2 %,
Trenitalia
3 %)
oder
sogar
deutlich
über
dem
ROA
der
DSB
von
3 %
lagen
(
Arriva
Tog
a/s
21
,3 %,
Chiltern
Railways
16
,1 %,
Arriva
Trains
Wales
16
%,
Great
North
Eastern
Railway
12
,2 %,
DB
Regio
AG
12
%). [EU]
According
to
the
study
,
several
undertakings
on
the
other
hand
had
levels
of
economic
profitability
close
to
DSB's
level
of
a 3 %
ROA
(SNCB: 2 %,
SNCF:
2 %,
Trenitalia
3 %)
or
indeed
a
great
deal
higher
than
it
(Arriva
Tog
a/s
21
,3 %,
Chiltern
Railways
16
,1 %,
Arriva
Trains
Wales
16
%,
Great
North
Eastern
Railway
12
,2 %,
DB
Regio
AG
12
%).
Zudem
halten
die
DSB
und
die
DSB
S-
tog
A/S
gemeinsam
die
Holding
DSB
Rejsekort
A/S
,
die
wiederum
52
%
der
Anteile
von
Rejsekort
A/S
,
einem
Anbieter
elektronischer
Fahrscheine
für
den
öffentlichen
Verkehr
,
besitzt
. [EU]
In
addition
,
DSB
and
DSB
S-
tog
a/s
jointly
own
the
holding
company
DSB
Rejsekort
A/S
,
which
owns
52
%
of
Rejsekort
A/S
, a
public
transport
electronic
ticketing
operator
.
Zudem
ist
in
den
Rechnungslegungsvorschriften
der
DSB
vorgesehen
,
dass
Transaktionen
zwischen
der
DSB
und
DSB
S-
tog
A/S
zu
marktüblichen
Bedingungen
erfolgen
müssen
. [EU]
Similarly
,
DSB's
accounting
regulations
provide
that
transactions
between
DSB
and
DSB
S-
tog
a/s
are
to
be
conducted
in
accordance
with
market
conditions
.
Zum
DSB-Konzern
gehört
auch
die
DSB
S-
tog
A/S
,
eine
100
%ige
Tochtergesellschaft
der
DSB
SV
,
die
alle
S-Bahn-Verkehrsdienste
im
Großraum
Kopenhagen
betreibt
. [EU]
The
DSB
Group
also
includes
the
subsidiary
DSB
S-
tog
a/s
,
which
is
wholly
owned
by
DSB
SV
and
which
operates
all
suburban
rail
services
in
Greater
Copenhagen
.
Zwischen
dem
dänischen
Verkehrsministerium
und
der
DSB
S-
tog
A/S
wurde
zudem
ein
Vertrag
über
die
Erbringung
öffentlicher
Verkehrsdienste
im
elektrifizierten
Schienennetz
im
Großraum
Kopenhagen
für
den
Zeitraum
2000-2004
geschlossen
. [EU]
A
contract
was
also
concluded
between
the
Danish
Ministry
of
Transport
and
DSB
S-
tog
a/s
concerning
the
provision
of
public
transport
services
on
the
electrified
metropolitan
rail
network
during
the
period
2000-04
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tog":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners