throw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

throw

Search for:

ä ö ü ß

German

English

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.

Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.

Such a shock can really throw you off kilter.

Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.

The hotel is within a stone's throw of the beach.

Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.

Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.

Der geht über Leichen.

He's the type of person who will throw anyone under the bus.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Knobeln wir's aus!

Let's throw dice for it!

Wenn ich kurz sagen darf, was ich davon halte.

Can I throw in my two-pennyworth?

Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?

Do you still want these magazines, or can I throw them out?

Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen.

Don't throw that away - it might come in handy.

Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.

I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.

wirf!

throw!

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]

If you can throw a punch you better be able to take a punch.

Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]

Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.]

People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.]

Am Ende des Jahrzehnts begannen junge Künstler sich dennoch mit sinnlicher Verve auf eine figürliche Malerei zu stürzen. [G]

At the end of the decade, however, young artists began to throw themselves into figurative painting with a sensuous verve.

Auch in anderer Hinsicht werfen schrumpfende Städte Fragen auf: Wie gehen wir mit dem Überschuss an Räumen und Bauten um? Was stellt den Zusammenhang einer Stadt her, wenn kein bauliches Kontinuum mehr existiert? Wie können nicht geplante städtische Strukturen im Alltag genutzt werden? [G]

Shrinking cities also throw up questions in another respect: how do we deal with the surplus of spaces and buildings? What gives a city coherence if the built environment is no longer a continuum? How can unplanned urban structures be used in daily life?

Bautzen setzt gegen die alten Etiketten Unrecht und politische Verfolgung auf Offenheit und Toleranz - Werte, die hier eine lange Tradition haben. [G]

Bautzen is trying to throw off the old labels of injustice and political persecution with openness and tolerance - values which have a long tradition here.

Ein Passagier besteigt die U-Bahn für eine Total-Kampfansage an den Massenmenschen. [G]

A passenger embarks on the underground to throw down a total challenge to mass man.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.