thin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch.

This is the thin end of the wedge.

Mir reißt der Geduldsfaden.

My patience is wearing thin.

Unsere Mittel sind maximal beansprucht.

Our resources are spread very thin.

Seine Höflichkeit ist nur Tünche.

His politeness is just thin veneer.

Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.

I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.

Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

The product claims to make you thin without dieting.

Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.

The family sticks together through thick and thin.

Solche Kandidaten sind dünn gesät.

Such candidates are thin on the ground.

Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.

Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.

Sie ist sehr mager geworden.

She's grown very thin.

Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.

Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.

The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.

Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.

He surely made that up out of thin air.

Das ist sicher aus der Luft gegriffen.

That is made up out of thin air.

Aber wer jenseits davon nach dem "eigentlichen Wesen" suche, greife ins Leere. [G]

But those who seek his "real nature" behind these roles are grasping at thin air.

Das im Vergleich eher kleinteilige Heft hat an Volumen gewonnen, sein Spektrum erweitert und wahrt Unabhängigkeit: Man betont die Eigenständigkeit gegenüber dem Träger. [G]

In comparison with the other publications, this is a rather thin publication, but its volume has increased, its spectrum has broadened and it maintains its independence; its independence from its supporting body is emphasised.

Der Kirchenraum, vollkommen umhüllt von dünnen, durchscheinenden Marmortafeln, ist von eigentümlichem Stimmungsreiz. [G]

The interior of the church, which is completely covered in thin, translucent marble panels, creates an unusual and pleasant atmosphere.

Die Künstlerin Anke Erlenhoff beispielsweise übermalt alte oder reproduzierte Photographien mit dünn lasierenden Farben; andere malen nach gefundenen oder inszenierten Photos, in jüngerer Zeit zunehmend nach Pressebildern. [G]

Anke Erlenhoff, for example, paints over old photos or reproductions with thin glazes; others paint after found or posed photos - increasingly of late pictures from the press.

Die Rezession geht um in Deutschland und der Welt, der Neue Markt ist mit Getöse zusammengebrochen, viel Geld hat sich wie durch Zauberei in Luft aufgelöst und die Klagelaute der Wirtschaft erreichen unser Ohr, es scheint, als liege alles am Boden. [G]

The recession is doing the rounds in Germany and around the world, the Neue Markt has collapsed in turmoil, a great deal of money has disappeared into thin air and we are hearing complaints from the business community - it seems as if everything were in ruins.

Diesen Griff ins Leere kennt jeder, der sich mit Mozart beschäftigt. [G]

Everyone who has ever concerned himself with Mozart knows this grasping at thin air.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.