so ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for so ein
Search single words: so · ein

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Das war nur so ein Gedanke.	I was just wondering.
	So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.	It ill behoves you to act so rudely.
	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?	Why are you quibbling about such a small amount of money?
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.	Beats me why he bought such a big car.
	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.	In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.
	So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.	It is easy to overlook a small detail like that.
	Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen.	I can't allow such behaviour to go unpunished.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.	He argued that such a move would undermine US credibility in the region.
	Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.	Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.
	So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.	Too bad! I broke the mirror.
	So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.	We happen to be Belgians ourselves!
	So ein Bart!	Queen Anne is dead! [fig.]
	Der fortschrittliche Mozart, der, so ein Zeitgenosse, "hochgehen konnte wie Schießpulver", fasziniert uns mehr als der Antichambreur bei den Fürsten Europas, der zwar "nicht kriechen" wollte, aber sich doch nichts mehr wünschte als eine Festanstellung bei Hofe. [G]	The progressive Mozart, who in the words of one of his contemporaries "could explode like gun-powder", fascinates us more than the man seeking audiences with Europe's princes who, if he did not want to "scrape", still desired nothing more than an appointment at court.
	Die Meisten haben eigentlich so ein bisschen die Schnauze voll von diesem Thema. [G]	Most people are a bit fed up with the subject.
	Es ist in Frankfurt so, dass man so ein bisschen die Illusion hat, man wird nicht älter, weil man nicht mit den Gebäuden altert - mit wenigen. [G]	In Frankfurt you can have the illusion that you're not growing older because you're not ageing along with the buildings, or most of them at least.
	History of Everything II (2002) hat so ein riesiges Quadrat, das wie ein metallischer Film in allen Farben glänzt. [G]	History of Everything II (2002) features a huge opalescent square with a metallic sheen.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.