A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
satellite-based
satellite-based in-situ measurements
satellite-earth link
satellite-to-receiver telecasting
satellites
satelloon
sates
sathrolith
sati
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
satellites
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
Skalierungsfaktor
wird
im
Allgemeinen
die
Steigung
einer
geraden
Linie
bezeichnet
,
die
nach
dem
Verfahren
der
kleinsten
Quadrate
an
die
Ein-
und
Ausgangswerte
angepasst
werden
kann
,
indem
die
Eingangsgröße
zyklisch
über
den
Eingangsgrößenbereich
verändert
wird
. [EU]
"Spacecraft"
(7 9)
means
active
and
passive
satellites
and
space
probes
.
"Space
qualified"
(3 6)
refers
to
products
designed
,
manufactured
and
tested
to
meet
the
special
electrical
,
mechanical
or
environmental
requirements
for
use
in
the
launch
and
deployment
of
satellites
or
high
altitude
flight
systems
operating
at
altitudes
of
100
km
or
higher
.
Andere
Luftfahrzeuge
(z. B.
Hubschrauber
und
Starrflügelflugzeuge
);
Raumfahrzeuge
(
einschließlich
Satelliten
)
und
Trägerraketen
für
Raumfahrzeuge
sowie
Suborbitalfahrzeuge
[EU]
Other
aircraft
(for
example
,
helicopters
,
aeroplanes
);
spacecraft
(including
satellites
)
and
suborbital
and
spacecraft
launch
vehicles
Anmerkung
2:
Nummer
1C101
erfasst
nicht
Materialien
für
die
Verwendung
zur
Temperaturregelung
von
Satelliten
. [EU]
Note
2:
1C101
does
not
include
coatings
when
specially
used
for
the
thermal
control
of
satellites
.
Anmerkung:
Unternummern
5A001a2
und
5A001a3
erfassen
nicht
Geräte
,
entwickelt
oder
geändert
für
den
Einsatz
in
Satelliten
. [EU]
Note:
5A001
.a.2.
and
5A001
.a.3.
do
not
control
equipment
designed
or
modified
for
use
on
board
satellites
.
Astro-Kreiselkompasse
und
andere
Vorrichtungen
,
die
nicht
von
Nummer
7A004
erfasst
werden
,
die
Position
oder
Orientierung
durch
automatisches
Verfolgen
von
Himmelskörpern
oder
Satelliten
bestimmen
,
sowie
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
. [EU]
Gyro-astro
compasses
and
other
devices
,
other
than
those
specified
in
7A004
,
which
derive
position
or
orientation
by
means
of
automatically
tracking
celestial
bodies
or
satellites
and
specially
designed
components
therefor
.
Astro-Kreiselkompasse
und
andere
Vorrichtungen
,
die
Position
oder
Orientierung
durch
automatisches
Verfolgen
von
Himmelskörpern
oder
Satelliten
bestimmen
,
mit
einer
Azimutgenauigkeit
kleiner
(
besser
)/gleich 5
Bogensekunden
. [EU]
Gyro-astro
compasses
,
and
other
devices
which
derive
position
or
orientation
by
means
of
automatically
tracking
celestial
bodies
or
satellites
,
with
an
azimuth
accuracy
of
equal
to
or
less
(better)
than
5
seconds
of
arc
.
Auf
einem
unverzerrten
Markt
seien
Satelliten
jedoch
starke
Konkurrenten
für
digitale
terrestrische
Verfahren
(
auch
Kabel
). [EU]
Nevertheless
,
in
an
undistorted
market
,
satellites
are
strong
competitors
to
terrestrial
(including
cable
)
digital
solutions
.
Aufteilung
der
Auftragsvergabe
für
die
Infrastruktur
in
sechs
Hauptarbeitspakete
(
systemtechnische
Unterstützung
,
Fertigstellung
der
Missionsinfrastruktur
am
Boden
,
Fertigstellung
der
Infrastruktur
für
die
Bodenkontrolle
,
Satelliten
,
Starteinrichtungen
und
Betrieb
)
sowie
in
mehrere
weitere
Arbeitspakete
durch
eine
umfassende
Aufgliederung
der
Gesamtauftragsvergabe
;
dies
schließt
die
Möglichkeit
mehrerer
paralleler
Auftragsvergabestränge
für
einzelne
Arbeitspakete
,
einschließlich
Satelliten
,
nicht
aus
[EU]
The
procurement
of
the
infrastructure
shall
be
split
into
a
set
of
six
main
work
packages
(system
engineering
support
,
ground
mission
infrastructure
completion
,
ground
control
infrastructure
completion
,
satellites
,
launchers
and
operations
),
as
well
as
a
number
of
additional
work
packages
,
through
a
comprehensive
overall
procurement
break-down
;
this
does
not
rule
out
the
prospect
of
multiple
simultaneous
procurement
strands
for
individual
work
packages
,
including
for
satellites
Ausrüstung
,
konstruiert
oder
geändert
für
bemannte
Luftfahrzeuge
oder
Satelliten
[EU]
Equipment
designed
or
modified
for
manned
aircraft
or
satellites
Beobachtungssatelliten
[EU]
Observation
satellites
Bezeichnet
Produkte
,
die
so
konstruiert
,
gefertigt
und
geprüft
wurden
,
dass
sie
die
besonderen
elektrischen
,
mechanischen
oder
umgebungsbedingten
Anforderungen
für
die
Verwendung
beim
Start
und
Einsatz
von
Satelliten
oder
Höhen-Flugsystemen
,
die
in
Höhen
von
100
km
und
mehr
operieren
,
erfüllen
. [EU]
Products
designed
,
manufactured
and
tested
to
meet
the
special
electrical
,
mechanical
or
environmental
requirements
for
use
in
the
launch
and
deployment
of
satellites
or
high
altitude
flight
systems
operating
at
altitudes
of
100
km
or
higher
.
ML18
and
20
"Superconductive"
Refers
to
materials
(i.e.
metals
,
alloys
or
compounds
)
which
can
lose
all
electrical
resistance
(i.e.
which
can
attain
infinite
electrical
conductivity
and
carry
very
large
electrical
currents
without
Joule
heating
).
Technical
Note
The
"superconductive"
state
of
a
material
is
individually
characterised
by
a
"critical
temperature"
, a
critical
magnetic
field
,
which
is
a
function
of
temperature
,
and
a
critical
current
density
which
is
,
however
, a
function
of
both
magnetic
field
and
temperature
.
Bezeichnet
Produkte
,
die
so
konstruiert
,
gefertigt
und
geprüft
wurden
,
dass
sie
die
besonderen
elektrischen
,
mechanischen
oder
umgebungsbedingten
Anforderungen
für
die
Verwendung
beim
Start
und
Einsatz
von
Satelliten
oder
Höhen-Flugsystemen
,
die
in
Höhen
von
100
km
und
mehr
operieren
,
erfüllen
. [EU]
Products
designed
,
manufactured
and
tested
to
meet
the
special
electrical
,
mechanical
or
environmental
requirements
for
use
in
the
launch
and
deployment
of
satellites
or
high
altitude
flight
systems
operating
at
altitudes
of
100
km
or
higher
.
'Circular
Error
Probable'
(
'CEP'
)
bezeichnet
innerhalb
einer
kreisförmigen
Normalverteilung
den
Radius
des
Kreises
,
der
50
%
der
einzelnen
durchgeführten
Messungen
enthält
,
oder
den
Radius
des
Kreises
,
in
dem
eine
50-%
Wahrscheinlichkeit
des
Vorhandenseins
besteht
. [EU]
Gyro-astro
compasses
,
and
other
devices
which
derive
position
or
orientation
by
means
of
automatically
tracking
celestial
bodies
or
satellites
,
with
an
azimuth
accuracy
of
equal
to
or
less
(better)
than
5
seconds
of
arc
. N.B.:SEE
ALSO
7A104
.
7A005
CPA
30
.30.40:
Raumfahrzeuge
(
einschließlich
Satelliten
)
und
Trägerraketen
für
Raumfahrzeuge
[EU]
CPA
30
.30.40:
Spacecraft
(including
satellites
)
and
spacecraft
launch
vehicles
Das
im
Rahmen
des
Galileo-Programms
errichtete
System
stellt
eine
autonome
weltweite
Satellitennavigationssysteminfrastruktur
(
GNSS
)
dar
,
die
eine
Satellitenkonstellation
und
ein
weltweites
Netz
von
Bodenstationen
umfasst
. [EU]
The
system
established
under
the
Galileo
programme
is
an
autonomous
global
navigation
satellite
system
(GNSS)
infrastructure
consisting
of
a
constellation
of
satellites
and
a
global
network
of
earth
stations
.
Das
Weltraumüberwachungssystem
könnte
beispielsweise
Informationen
über
die
Hauptmerkmale
von
Satelliten
(z. B.
Umlaufbahnparameter
,
Aktivitätsstatus
),
von
möglicherweise
gefährlichen
Weltraumtrümmern
(z. B.
Flugbahn
,
physikalische
Daten
)
und
wichtige
Informationen
über
das
Weltraumwetter
und
erdnahe
Objekte
liefern
. [EU]
The
space
surveillance
system
could
for
example
provide
information
concerning
the
main
characteristics
of
satellites
(e.g.
orbital
parameters
,
activity
status
),
the
main
characteristics
of
potentially
threatening
debris
(e.g.
trajectory
,
physical
parameters
)
and
pertinent
information
related
to
space
weather
and
near-Earth
objects
.
Die
Antragsteller
weisen
den
erfolgreichen
Start
und
das
erfolgreiche
Inumlaufbringen
der
für
die
kontinuierliche
Bereitstellung
kommerzieller
MSS
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
notwendigen
Anzahl
an
Satelliten
nach
. [EU]
The
applicant
shall
provide
clear
evidence
of
the
successful
launch
and
in-orbit
deployment
of
the
number
of
satellites
required
for
the
continuous
provision
of
commercial
MSS
within
the
territories
of
the
Member
States
.
Die
Antragsteller
weisen
die
tatsächliche
Bereitstellung
kontinuierlicher
kommerzieller
MSS
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
unter
Einsatz
der
in
Meilenstein
drei
festgelegten
Zahl
von
Satelliten
zur
Abdeckung
des
Gebiets
nach
,
für
das
die
Antragsteller
in
ihrem
Antrag
eine
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Bereitstellung
der
MSS
geltende
Verpflichtung
übernommen
haben
. [EU]
The
applicant
shall
provide
clear
evidence
that
it
is
effectively
providing
the
continuous
commercial
MSS
within
the
territories
of
the
Member
States
using
the
number
of
satellites
it
has
previously
identified
under
milestone
three
to
cover
the
geographical
area
the
applicant
has
committed
to
in
its
application
by
the
date
of
the
commencement
of
the
provision
of
MSS
.
Die
Antragsteller
weisen
eine
bindende
Vereinbarung
über
den
Start
der
für
die
Bereitstellung
kontinuierlicher
kommerzieller
MSS
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
notwendigen
Mindestanzahl
an
Satelliten
nach
. [EU]
The
applicant
shall
provide
clear
evidence
of
a
binding
agreement
to
launch
the
minimum
number
of
satellites
required
for
the
continuous
provision
of
commercial
MSS
within
the
territories
of
the
Member
States
.
Die
Antragsteller
weisen
eine
bindende
Vereinbarung
über
die
Herstellung
der
Satelliten
nach
,
die
für
die
Bereitstellung
der
kommerziellen
MSS
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
erforderlich
sind
. [EU]
The
applicant
shall
provide
clear
evidence
of
a
binding
agreement
for
the
manufacture
of
the
satellites
required
for
the
provision
of
commercial
MSS
within
the
territories
of
the
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "satellites":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners