temperature" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 results for temperature

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	temperature	Temperatur {f}
	temperatures	Temperaturen {pl}
	comfort temperature	Behaglichkeitstemperatur {f}; Komforttemperatur {f}
	mean daytime temperature; iaverage daily temperature	mittlere Tagestemperatur {f}; durchschnittliche Tagestemperatur {f}
	surface temperature	Oberflächentemperatur {f}
	room air temperature; indoor air temperature	Raumlufttemperatur {f}
	temperature-indicating crayon; tempilstick	Farbumschlagstift {m} [techn.]
	temperature-indicating crayons; tempilsticks	Farbumschlagstifte {pl}
	temperature range; range of temperature	Temperaturbereich {m}
	temperature ranges; ranges of temperature	Temperaturbereiche {pl}
	comfort temperature range	Behaglichkeitstemperaturbereich {m}
	operating temperature range /OTR/	Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]
	compensated temperature range /CTR/	kompensierter Temperaturbereich [techn.]
	storage temperature range	Lagertemperaturbereich {m}
	temperature gradient	Temperaturgradient {m}
	temperature gradients	Temperaturgradienten {pl}
	saturated adiabatic lapse rate	feuchtadiabatischer Temperaturgradient [meteo.]
	dry adiabatic lapse rate	trockenadiabatischer Temperaturgradient [meteo.]
	temperature sensor	Temperaturfühler {m}; Temperatursensor {m} [techn.]
	temperature sensors	Temperaturfühler {pl}; Temperatursensoren {pl}
	resistance temperature sensor	Widerstandstemperaturfühler {m}
	temperature of burn-off (metallurgy)	Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]
	temperature curve	Fieberkurve {f}
	temperature curves	Fieberkurven {pl}
	temperature measurement; thermometry	Fiebermessen {n}; Fiebermessung {f} [med.]
	distance temperature measurement	berührungsloses Fiebermessen; Fiebermessen auf Distanz; Distanzfiebermessung {f} (oft fälschlich: Distanztemperaturmessung)
	temperature chart	Fiebertabelle {f}
	temperature charts	Fiebertabellen {pl}
	temperature of a/the room; temperature in the room	(jeweilige) Raumtemperatur {f}
	temperature coefficient of voltage drop (tube)	Spannungsabfall-Temperaturkoeffizient {m} (Röhre) [electr.]
	temperature dependence	Temperaturabhängigkeit {f}
	temperature change	Temperaturänderung {f}
	temperature changes	Temperaturänderungen {pl}
	temperature gauge	Temperaturanzeige {f}; Temperaturanzeiger {m}
	temperature gauges	Temperaturanzeigen {pl}; Temperaturanzeiger {pl}
	temperature equalization; temperature equalisation [Br.]	Temperaturausgleich {m} [phys.]
	temperature calibrator	Temperatur-Kalibrator {m}
	temperature strain	Temperaturdehnung {f}
	temperature difference	Temperaturdifferenz {f}
	temperature differences	Temperaturdifferenzen {pl}
	temperature stability	Temperaturfestigkeit {f}
	temperature switch	Temperaturschalter {m}
	temperature switches	Temperaturschalter {pl}
	temperature scale	Temperaturskala {f} [phys.]
	Rankine absolute temperature scale; Rankine temperature scale	Rankine-Skala (absolute Temperaturskala in Fahrenheit) [hist.]
	temperature control	Temperaturüberwachung {f}
	temperature cycle (nuclear engineering)	Temperaturzyklus {m}; Temperaturwechsel {m} (Kerntechnik) [techn.]
	temperature cycles	Temperaturzyklen {pl}; Temperaturwechsel {pl}
	temperature chamber (sugar production)	Temperierkammer {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	temperature chambers	Temperierkammern {pl}
	temperature of fresh air	Zulufttemperatur {f} [techn.]
	temperature dependent	temperaturabhängig {adj}
	temperature programmed	temperaturprogrammiert {adj} [techn.]
	temperature resistance	Temperaturbeständigkeit {f} [techn.]
	temperature profile; temperature gradient; temperature run	Temperaturverlauf {m}
	temperature control	Temperaturkontrolle {f} [techn.]
	temperature stability	Temperaturbeständigkeit {f} [techn.]
	to have (a) temperature/fever	fiebern {vi} [med.]
	having a temperature	fiebernd
	had a temperature	gefiebert
	has a temperature	fiebert
	had a temperature	fieberte
	top temperature	Höchsttemperatur {f}
	top temperatures	Höchsttemperaturen {pl}
	Top temperatures will be in the mid-20s.	Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.]
	indoor temperature	Innentemperatur {f} (im Gegensatz zur Außentemperatur)
	indoor temperatures	Innentemperaturen {pl}
	inside temperature	Innentemperatur eines Geräts
	lowest temperature	Tiefsttemperatur {f}
	lowest temperatures	Tiefsttemperaturen {pl}
	Minimum temperatures will stay above 5C.	Die Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte bleiben über 5 Grad. [meteo.]
	time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild {n}; ZTU-Schaubild {n}; ZTU-Diagramm {n} (Metallurgie) [techn.]
	isothermal transformation diagram; IT diagram	ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung
	continuous cooling transformation diagram; CT diagram	ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung
	room temperature	Zimmertemperatur {f} (übliche Temperatur in Innenräumen)
	room temperatures	Zimmertemperaturen {pl}
	at room temperature	bei Zimmertemperatur
	to raise the temperature	hochheizen {vt}
	raising the temperature	hochheizend
	raised the temperature	hochgeheizt
	to reduce the temperature	unterkühlen {vt}
	reducing the temperature	unterkühlend
	reduced the temperature	unterkühlt
	setting temperature	Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.]
	exhaust steam temperature	Abdampftemperatur {f}
	exhaust gas safety temperature	Abgassicherungstemperatur {f}
	exhaust gas temperature	Abgastemperatur {f}
	exhaust gas temperatures	Abgastemperaturen {pl}
	safety temperature	Absicherungstemperatur {f}
	activation temperature	Aktivierungstemperatur {f}
	activation temperatures	Aktivierungstemperaturen {pl}
	initial temperature	Anfangstemperatur {f}
	initial temperatures	Anfangstemperaturen {pl}
	tempering temperature (metallurgy)	Anlasstemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]
	tempering temperature [Br.]; annealing temperature [Am.] (plastics processing)	Anlasstemperatur {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	air intake temperature control	Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto]
	operating temperature	Ansprechtemperatur {f}
	operating temperatures	Ansprechtemperaturen {pl}
More results