A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
removal van
removal vans
removal vehicle
removal vehicles
removals
removals of organs
remove
remove a stand
remove after assembly
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
removals
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Dagegen
wurden
Umzugsdecken
zur
Bekleidung
für
die
mobile
Gesellschaft
,
da
wir
doch
täglich
"umziehen"
,
von
zu
Hause
zur
Arbeitsstätte
,
von
der
Arbeitsstätte
zur
Kneipe
,
zum
Kino
oder
zum
Sportstudio
. [G]
In
contrast
,
blankets
for
wrapping
furniture
during
removals
came
to
stand
for
the
clothing
of
the
mobile
society
because
we
"move"
every
day
,
from
house
to
workplace
,
from
workplace
to
the
bar
,
cinema
or
gym
.
Aufgrund
von
Regeln
,
die
im
Rahmen
eines
internationalen
Abkommens
über
den
Klimawandel
vereinbart
werden
,
schlägt
die
Kommission
gegebenenfalls
vor
,
Emissionen
und
Kohlenstoffspeicherung
im
Zusammenhang
mit
Flächennutzung
,
Flächennutzungsänderung
und
Forstwirtschaft
in
die
Reduktionsverpflichtung
der
Gemeinschaft
einzubeziehen
,
und
zwar
im
Einklang
mit
harmonisierten
Verfahren
,
die
für
die
Dauerhaftigkeit
und
die
Umweltintegrität
des
Beitrags
von
Flächennutzung
,
Flächennutzungsänderung
und
Forstwirtschaft
sowie
für
genaue
Überwachung
und
Verbuchung
sorgen
. [EU]
On
the
basis
of
rules
agreed
as
part
of
an
international
agreement
on
climate
change
,
the
Commission
shall
propose
to
include
emissions
and
removals
related
to
land
use
,
land
use
change
and
forestry
in
the
Community
reduction
commitment
,
as
appropriate
,
according
to
harmonised
modalities
ensuring
permanence
and
the
environmental
integrity
of
the
contribution
of
land
use
,
land
use
change
and
forestry
as
well
as
accurate
monitoring
and
accounting
.
Auslagerungen
im
Zusammenhang
mit
der
Nahrungsmittelhilfe
sind
nicht
als
Verkäufe
von
Interventionserzeugnissen
anzusehen
. [EU]
Removals
relating
to
food
aid
shall
not
be
considered
as
sales
of
intervention
products
.
Bei
der
Durchführung
der
Abschiebungen
auf
dem
Luftweg
tragen
die
Mitgliedstaaten
den
Gemeinsamen
Leitlinien
für
Sicherheitsvorschriften
bei
gemeinsamen
Rückführungen
auf
dem
Luftweg
im
Anhang
zur
Entscheidung
2004/573/EG
Rechnung
. [EU]
In
carrying
out
removals
by
air
,
Member
States
shall
take
into
account
the
Common
Guidelines
on
security
provisions
for
joint
removals
by
air
annexed
to
Decision
2004/573/EC
.
Daten
über
Entfernungen
und
Mortalität
[EU]
Information
on
removals
and
mortality
der
zum
Umzugsgut
von
Privatpersonen
gehört
und
nicht
zum
Verkauf
bestimmt
ist
[EU]
contained
in
private
household
removals
,
and
not
intended
for
sale
Die
Bestimmungen
der
UNFCCC
und
des
Kyotoprotokolls
sehen
vor
,
dass
die
Vertragsparteien
nationale
und
regionale
Programme
erarbeiten
,
durchführen
,
veröffentlichen
und
regelmäßig
angleichen
,
die
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
vorsehen
,
indem
sie
anthropogene
Emissionen
an
der
Entstehung
erfassen
sowie
Senken
der
Treibhausgase
,
die
nicht
durch
das
Protokoll
von
Montreal
erfasst
sind
,
bereitstellen
. [EU]
The
UNFCCC
and
the
Kyoto
Protocol
require
that
Parties
formulate
,
implement
,
publish
and
regularly
update
national
and
regional
programmes
containing
measures
to
mitigate
climate
change
by
addressing
anthropogenic
emissions
by
sources
and
providing
removals
by
sinks
of
all
greenhouse
gases
not
controlled
by
the
Montreal
Protocol
.
Die
Bestimmung
von
F
beruht
auf
analytischen
Bestandsabschätzungen
,
denen
Alters-
oder
Längenerhebungen
der
Fänge
(
alle
dem
Bestand
entnommenen
Mengen
einschließlich
Rückwürfe
und
nicht
erfasste
Fänge
)
und
ergänzende
Informationen
zugrunde
liegen
. [EU]
F
is
estimated
from
appropriate
analytical
assessments
based
on
the
analysis
of
catch
(to
be
taken
as
all
removals
from
the
stock
,
including
discards
and
unaccounted
catch
)
at
age
or
at
length
and
ancillary
information
.
Die
DOC-Abnahme
wird
(
wahlweise
)
entsprechend
den
Angaben
unter
Abschnitt
I.7
berechnet
. [EU]
Calculate
DOC
removals
(optional)
as
described
under
I.7.
Die
Entfernung
oder
Veränderung
von
Teilen
ist
im
Prüfbericht
zu
vermerken
. [EU]
Any
removals
or
modifications
shall
be
recorded
in
the
test
report
.
Die
Entnahme
der
Honigwaben
sowie
die
Vorgänge
der
Honiggewinnung
sind
in
dem
Bienenstockverzeichnis
zu
vermerken
. [EU]
The
removals
of
the
supers
and
the
honey
extraction
operations
shall
be
entered
in
the
register
of
the
apiary
.
die
Modalitäten
für
die
Einbeziehung
von
Emissionen
und
Kohlenstoffspeicherung
im
Zusammenhang
mit
Landnutzung
,
Landnutzungsänderung
und
Forstwirtschaft
in
der
Gemeinschaft
[EU]
the
appropriate
modalities
for
including
emissions
and
removals
related
to
land
use
,
land
use
change
and
forestry
in
the
Community
Diese
Abweichung
sollte
auch
für
Auslagerungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2008
der
Kommission
vom
28
.
November
2008
zur
Vorausfestsetzung
des
Betrags
der
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
von
Butter
im
Jahr
2009
gelten
. [EU]
This
derogation
should
be
applicable
as
well
to
removals
as
referred
to
in
Article
4(3)(b)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1182/2008
of
28
November
2008
fixing
for
2009
the
amount
of
aid
in
advance
for
private
storage
of
butter
[3].
Dies
schließt
die
Aufstellung
und
Durchführung
integrierter
Rückkehrpläne
sowie
die
Zusammenarbeit
in
bestimmten
Bereichen
des
integrierten
Rückkehrmanagements
ein
wie
bei
der
Rückführung
auf
dem
Luft-
oder
dem
Landweg
(
Vorbereitung
,
Durchführung
,
Follow-up
). [EU]
This
includes
setting
up
and
implementing
integrated
return
plans
as
well
as
cooperation
in
specific
areas
of
integrated
return
management
,
such
as
the
preparation
,
enforcement
and
follow-up
of
joint
flights
for
removal
and
joint
removals
by
land
.
die
Verluste
und
Gewinne
bei
der
Auslagerung
der
Erzeugnisse
unter
Berücksichtigung
der
Wertberichtigungen
gemäß
Buchstabe
e)
des
vorliegenden
Absatzes
[EU]
losses
and
gains
on
removals
of
products
,
taking
account
of
depreciation
as
referred
to
in
point
(e)
of
this
paragraph
die
vollständigen
Zeitreihen
der
Inventare
anthropogener
Emissionen
aus
Quellen
und
den
Abbau
durch
Senken
von
nicht
durch
das
Montrealer
Protokoll
geregelten
Treibhausgasen
gemäß
der
Berichterstattung
an
das
UNFCCC
[EU]
the
complete
time
series
of
inventories
of
anthropogenic
emissions
by
sources
and
removals
by
sinks
of
greenhouse
gases
not
controlled
by
the
Montreal
Protocol
as
reported
to
the
UNFCCC
Einführung
oder
Verbesserung
einer
wirksamen
,
stabilen
und
dauerhaften
operativen
Zusammenarbeit
der
Behörden
der
Mitgliedstaaten
mit
den
Konsularstellen
und
Einwanderungsbehörden
von
Drittstaaten
im
Hinblick
auf
die
Erlangung
von
Reisedokumenten
für
die
Rückkehr
von
Drittstaatsangehörigen
und
die
Durchführung
zügiger
und
erfolgreicher
Abschiebungen
[EU]
The
establishment
or
improvement
of
an
effective
,
stable
and
lasting
operational
cooperation
of
Member
States'
authorities
with
consular
authorities
and
immigration
services
of
third
countries
,
with
a
view
to
obtaining
travel
documents
for
the
return
of
third-country
nationals
and
ensuring
speedy
and
successful
removals
Einträge
in
die
und
Löschungen
aus
den
Registern
werden
mindestens
jährlich
aktualisiert
. [EU]
Entries
onto
and
removals
from
the
registers
shall
be
updated
at
least
annually
.
Entfernte
und
abgestorbene
Bäume
[EU]
Removals
and
mortality
Entscheidung
2004/573/EG
des
Rates
vom
29
.
April
2004
betreffend
die
Organisation
von
Sammelflügen
zur
Rückführung
von
Drittstaatsangehörigen
,
die
individuellen
Rückführungsmaßnahmen
unterliegen
,
aus
dem
Hoheitsgebiet
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
(
ABl
. L
261
vom
6.8.2004, S.
28
) [EU]
Council
Decision
2004/573/EC
of
29
April
2004
on
the
organisation
of
joint
flights
for
removals
from
the
territory
of
two
or
more
Member
States
,
of
third-country
nationals
who
are
subjects
of
individual
removal
orders
(OJ L
261
, 6.8.2004, p.
28
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "removals":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners