A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ratione personae scope
rationed
rationing
rations
ratios
ratite
ratite bird
ratite birds
ratites
Search for:
ä
ö
ü
ß
429 results for
ratios
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
2-Decyltetradecan-1-ol
,
ethoxyliert
,
propoxyliert
(
durchschnittliche
Molverhältnisse
24
Mol
EO
,
13
Mol
PO
) [EU]
2-Decyltetradecan-1-ol
,
ethoxylated
,
propoxylated
(24
mol
EO
,
13
mol
PO
average
molar
ratios
)
Abbildung
1:
Beziehung
zwischen
Boden-Lösungs-Verhältnissen
und
Kd
bei
verschiedenen
Anteilen
adsorbierter
Testsubstanz
[EU]
Fig
. 1
Relationship
between
soil
to
solution
ratios
and
Kd
at
various
percentages
of
adsorbed
test
substance
Abbildung
1
zeigt
für
unterschiedliche
Adsorptionsebenen
erforderliche
Boden-Lösungs-Verhältnisse
als
Funktion
von
Kd
. [EU]
Fig
. 1
shows
soil/solution
ratios
required
as
a
function
of
Kd
for
different
levels
of
adsorption
.
Absenkung
des
Fremdkapitalanteils
bei
den
inländischen
Banken
in
Richtung
der
Zielvorgabe
,
die
beim
PLAR
im
Jahr
2011
für
das
Kredit/Einlagen-Verhältnis
gesetzt
wurde
[EU]
The
deleveraging
of
the
domestic
banks
towards
the
target
for
loan-to-deposit
ratios
established
under
the
2011
PLAR
Absolute
Zahlen
und
Bestandsgrößenreihen
(z. B.
Zahl
der
Beschäftigten
,
Summe
der
Aktiva
)
werden
hingegen
unter
Verwendung
des
Wertes
'1'
,
Bestandsgrößen
,
gemeldet
.
Berichtigungsdaten
finden
nur
auf
die
Zeitreihe
der
Bilanzpositionen
Anwendung
. [EU]
The
value
"X"
,
not
specified
,
is
used
to
report
ratios
and
index
series
,
while
the
value
"1"
,
stocks
,
is
used
to
report
absolute
numbers
and
stocks
series
(e.g.
number
of
employees
;
total
assets
).
Achsantriebsübersetzung
[EU]
Final
drive
ratios
Alcohole
,
C12-15
,
ethoxyliert
,
propoxyliert
(
durchschnittliche
Molverhältnisse
12
Mol
EO
, 6
Mol
PO
) [EU]
Alcohols
,
C12-15
,
ethoxylated
,
propoxylated
(12
mol
EO
, 6
mol
PO
average
molar
ratios
)
Alle
diese
Elemente
haben
die
Verschuldungsfähigkeit
der
Genossenschaft
,
deren
Verschuldungsquoten
die
im
Allgemeinen
zulässigen
Grenzwerte
deutlich
überschritten
haben
,
nahezu
erschöpft
. [EU]
All
of
this
almost
exhausted
the
debt-servicing
capacity
of
the
cooperative
,
the
indebtedness
ratios
of
which
greatly
exceeded
the
generally
permitted
limits
.
Alle
durch
das
Eigenkapital
zu
100
%
abgedeckten
Posten
können
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden
bei
der
Bestimmung
der
Kredite
unberücksichtigt
bleiben
,
soweit
dieses
Eigenkapital
bei
der
Bestimmung
des
Eigenkapitals
des
Kreditinstituts
für
die
Zwecke
des
Artikels
75
oder
bei
der
Berechnung
der
sonstigen
in
dieser
Richtlinie
sowie
in
anderen
gemeinschaftlichen
Rechtsakten
vorgesehenen
Überwachungskoeffizienten
nicht
berücksichtigt
wird
. [EU]
All
elements
entirely
covered
by
own
funds
may
,
with
the
agreement
of
the
competent
authorities
,
be
excluded
from
the
determination
of
exposures
,
provided
that
such
own
funds
are
not
included
in
the
credit
institution's
own
funds
for
the
purposes
of
Article
75
or
in
the
calculation
of
other
monitoring
ratios
provided
for
in
this
Directive
and
in
other
Community
acts
.
Allerdings
erkennt
TV2
an
,
dass
Eigenkapitalquoten
(z. B.
der
Solvabilitätskoeffizient
)
erst
Aufschluss
geben
können
,
wenn
die
Unsicherheitsfaktoren
in
Bezug
auf
das
Geschäftsmodell
und
die
Rechtsstreitigkeiten
geklärt
worden
sind
. [EU]
However
,
TV2
acknowledges
that
capital
ratios
(like
the
solvency
ratio
)
will
become
meaningful
only
when
the
uncertainties
of
business
model
and
the
legal
disputes
have
been
resolved
[66].
Allerdings
treten
bei
höheren
Verdünnungsverhältnissen
größere
Fehler
auf
. [EU]
However
,
greater
errors
will
occur
at
higher
dilution
ratios
.
Als
Anhaltspunkt
für
die
Marktverzerrung
habe
die
Kommission
in
ihrer
Eröffnungsentscheidung
die
Möglichkeit
zur
Geschäftsausweitung
auf
Basis
der
bankaufsichtsrechtlichen
Anforderungen
an
den
Solvabilitätskoeffizienten
verwendet
. [EU]
In
its
decision
to
initiate
proceedings
,
the
Commission
had
used
as
an
indication
of
market
distortion
the
scope
for
extending
business
on
the
basis
of
the
solvency
ratios
required
under
banking
supervisory
legislation
.
Als
Ergebnis
der
Interkalibrierung
sollten
die
Werte
der
ökologischen
Qualitätsquotienten
für
die
Grenzbereiche
zwischen
den
ökologischen
Zustandsstufen
für
die
Einstufungssysteme
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
einen
gleichwertigen
ökologischen
Zustand
darstellen
. [EU]
As
a
result
of
the
intercalibration
exercise
,
the
values
of
the
ecological
quality
ratios
for
the
boundaries
between
ecological
status
classes
for
the
Member
States
classification
systems
should
represent
an
equivalent
ecological
status
.
Als
nach
der
Kapitalzuführung
neue
Risiken
entdeckt
wurden
,
drohten
die
Solvabilitätskoeffizienten
erneut
unzureichend
zu
werden
. [EU]
When
new
risks
were
discovered
following
the
capital
injection
,
the
solvency
ratios
again
threatened
to
become
insufficient
.
Als
zusätzliches
Argument
kann
darüber
hinaus
angeführt
werden
,
dass
die
Transaktion
im
Wesentlichen
darauf
ausgerichtet
war
,
die
Kapitalquoten
von
FBN
oberhalb
der
Mindestanforderungen
zu
halten
. [EU]
Moreover
,
as
a
subsidiary
argument
,
it
should
be
underlined
that
the
transaction
mainly
meant
to
keep
FBN's
capital
ratios
above
the
minimum
required
levels
.
Änderungen
der
Reservesätze
werden
von
der
EZB
im
Voraus
vor
der
ersten
Erfüllungsperiode
,
für
die
die
Änderung
gilt
,
bekannt
gegeben
. [EU]
Changes
in
reserve
ratios
are
announced
by
the
ECB
in
advance
of
the
first
maintenance
period
for
which
the
change
is
effective
.
Änderungen
der
Reservesätze
werden
von
der
EZB
im
Voraus
vor
der
ersten
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
,
für
die
die
Änderung
gilt
,
bekannt
gegeben
. [EU]
Changes
in
reserve
ratios
are
announced
by
the
ECB
in
advance
of
the
first
maintenance
period
for
which
the
change
is
effective
.
An
erster
Stelle
steht
hier
die
Kreditwürdigkeit
,
die
anhand
einer
Kombination
verschiedener
Methoden
bewertet
wird
(z. B.
Verwendung
von
Bonitätseinschätzungen
kommerzieller
Agenturen
,
von
eigenen
Analysen
der
Kapitalausstattung
und
anderer
betriebswirtschaftlicher
Kennziffern
).
Als
zweites
Kriterium
fordert
das
Eurosystem
,
dass
alle
potenziellen
Geschäftspartner
für
Devisenmarktinterventionen
von
einer
anerkannten
Aufsichtsbehörde
überwacht
werden
. [EU]
A
first
prudential
criterion
is
creditworthiness
,
which
is
assessed
using
a
combination
of
different
methods
(e.g.
using
credit
ratings
available
from
commercial
agencies
and
the
in-house
analysis
of
capital
and
other
business
ratios
); a
second
criterion
is
that
the
Eurosystem
requires
all
its
potential
foreign
exchange
intervention
counterparties
to
be
subject
to
supervision
by
a
recognised
supervisor
;
and
,
as
a
third
criterion
,
all
the
Eurosystem's
foreign
exchange
intervention
counterparties
need
to
follow
high
ethical
standards
and
have
a
good
reputation
.
ANFORDERUNGEN
AN
DIE
BERECHNUNG
VON
BETRIEBSLEISTUNGSVERHÄLTNISSEN
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
CALCULATING
IN-USE
PERFORMANCE
RATIOS
Angabe
des
Fahrzeugs
,
dessen
Motor
,
dessen
Getriebe
,
einschließlich
verfügbarer
Übersetzungsverhältnisse
,
Größe
und
Typ
der
Reifen
,
Reifendruck
,
Typgenehmigungsnummer
der
Reifen
(
falls
vorhanden
)
oder
Reifenhersteller
und
Handelsbezeichnung
der
Reifen
(d. h.
Handelsname
,
Geschwindigkeitsindex
,
Tragfähigkeitsindex
),
Nettoleistung
,
Prüfmasse
,
Leistungsdichteindex
,
awot
ref
,
aurban
,
Fahrzeuglänge
[EU]
The
identification
of
the
vehicle
,
its
engine
,
its
transmission
system
,
including
available
transmission
ratios
,
size
and
type
of
tyres
,
tyre
pressure
,
type
approval
number
of
the
tyres
(if
available
)
or
tyre
manufacturer
and
commercial
description
of
the
tyres
(i.e.
trade
name
,
speed
index
,
load
index
),
rated
maximum
net
power
,
test
mass
,
power
to
mass
ratio
index
,
awot
ref
,
aurban
,
vehicle
length
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ratios":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners