im Ausland : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

im Barrique-Fass ausgebaut

im Barriquefass gereift

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

Many of the young are tempted to seek work abroad.

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

Surveys conducted in other countries reported similar findings.

Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.

Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.

They live abroad for the greater part of the year.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

Er hat seinen Wohnort im Ausland.

He is domiciled abroad.

Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.

They have two grown children, both of whom live abroad.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

He is thought / believed to stay abroad.

Wir haben im Ausland geheiratet.

We married abroad.

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.

High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.

Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?

When were you last in another country?

Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.

When in Rome, do as the Romans do! [fig.]

60 Mitarbeiter beschäftigt er mittlerweile in seiner Firma "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), fast alle sind hoch qualifiziert, jeder vierte hat im Ausland studiert. [G]

Now he employs a staff of 60 in his firm "Nexum Bogazici" (Nexum Bosporus), almost all of whom are highly qualified and twenty-five per cent of whom have studied abroad.

Ab Mitte der Achtzigerjahre arbeitete sie auch im Ausland, mit der José Limon Company in New York, mit dem Ballett der Pariser Oper, dem Nederland Dans Theater, mit Tänzern im Senegal sowie mit Tanzstudenten in Tel Aviv und Mailand. [G]

From the mid-'80s she worked abroad as well: with the José Limon Company in New York, the Paris opera ballet, the Dutch Dans Theater, with dancers in Senegal and dance students in Tel Aviv and Milan.

Auch deshalb wächst die Bereitschaft, im Ausland auf Jobsuche zu gehen. [G]

That is another reason why Germans are increasingly prepared to go job-hunting abroad.

Auch wenn Günter Grass, Martin Walser und Christa Wolf, Hans Magnus Enzensberger, Peter Handke und Botho Strauß im Ausland als Repräsentanten deutscher Literatur betrachtet werden, so haben ihnen unter literarischen Gesichtspunkten jüngere Autoren den Rang abgelaufen. [G]

And although Günter Grass, Martin Walser and Christa Wolf, Hans Magnus Enzensberger, Peter Handke and Botho Strauss are see to represent German literature abroad, from a literary point of view the younger writers have moved on and left them far behind.

Auf Grund ihrer außenpolitischen und militärischen Zurückhaltung und ihrer Exportstärke bezeichnete man die Bundesrepublik im Ausland als wirtschaftlichen Riesen und politischen Zwerg, und sie gehörte zu den erklärten Vorreitern der europäischen Einigung. [G]

On account of its restraint in foreign policy and military matters and its strength as an exporting country, the Federal Republic was seen abroad as an economic giant and a political dwarf, and it was one of the declared pioneers of European Union.

Bauaufträge im Ausland [G]

Building contracts abroad

Das bedeutet, die deutsche Nationalmannschaft und ihre Spielerinnen sind auch im Ausland ziemlich populär. [G]

That means the German national team and players are quite popular abroad, too.

Das Goethe-Institut hat in den letzten 45 Jahren für seine nicht kommerzielle Filmarbeit im Ausland ein zentrales Filmarchiv in Weiterstadt bei Frankfurt aufgebaut, sowie 29 dezentrale Filmarchive, die weltweit an ausgewählten Goethe-Instituten angesiedelt wurden. [G]

During the past 45 years the Goethe-Institut has built up a central film archive in Weiterstadt, near Frankfurt, to support its non-commercial film activities abroad, along with 29 decentralised film archives located at selected Goethe-Instituts.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.