A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hostess bars
hostess station
hostess stations
hostesses
hostile
hostile takeover
hostile to entrepreneurship
hostile to foreigners
hostile to life
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
hostile
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Genehmigung
des
Hubschrauberbetriebs
über
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
außerhalb
eines
dicht
besiedelten
Gebiets
[EU]
Approval
of
helicopter
operations
over
a
hostile
environment
located
outside
a
congested
area
Grundsätze
für
das
Überleben
in
lebensfeindlicher
Umgebung
(z. B.
Polargebiete
,
Wüsten
,
Dschungel
,
hohe
See
);
und
[EU]
Principles
of
survival
in
hostile
environments
(e.g.
polar
,
desert
,
jungle
,
sea
);
and
Hubschrauberbetrieb
über
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
außerhalb
eines
dicht
besiedelten
Gebiets
[EU]
Helicopter
operations
over
a
hostile
environment
located
outside
a
congested
area
Hubschrauber
,
die
im
Flugbetrieb
über
der
offenen
See
in
einem
Seegebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
in
einer
Entfernung
zum
Land
betrieben
werden
,
die
einer
Flugzeit
von
mehr
als
10
Minuten
bei
normaler
Reisefluggeschwindigkeit
entspricht
,
müssen
folgende
Anforderungen
erfüllen:
[EU]
Helicopters
operated
in
offshore
operations
in
a
hostile
sea
area
,
at
a
distance
from
land
corresponding
to
more
than
10
minutes
flying
time
at
normal
cruising
speed
,
shall
comply
with
the
following:
Hubschrauber
,
die
in
Flugleistungsklasse
1
oder
2
im
Flugbetrieb
über
der
offenen
See
bei
Flügen
über
Wasser
in
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
in
einer
Entfernung
zum
Land
eingesetzt
werden
,
die
einer
Flugzeit
von
mehr
als
10
Minuten
bei
normaler
Reisefluggeschwindigkeit
entspricht
,
müssen
mit
einem
automatisch
auslösenden
ELT
(ELT(
AD
))
ausgerüstet
sein
. [EU]
Helicopters
operating
in
performance
class
1
or
2
used
in
offshore
operations
on
a
flight
over
water
in
a
hostile
environment
and
at
a
distance
from
land
corresponding
to
more
than
10
minutes
flying
time
at
normal
cruising
speed
shall
be
equipped
with
an
automatically
deployable
ELT
(ELT(AD)).
Hubschrauber
im
Flugbetrieb
an/von
einem
HEMS-Einsatzort
,
der
sich
in
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
befindet
,
sind
gemäß
Flugleistungsklasse
2
zu
betreiben
und
sind
von
der
gemäß
CAT
.POL.H.305
Buchstabe
a
geforderten
Genehmigung
ausgenommen
,
sofern
die
Erfüllung
von
CAT
.POL.H.305
Buchstabe
b
Nummer
2
und
Buchstabe
b
Nummer
3
nachgewiesen
wird
. [EU]
Helicopters
conducting
operations
to/from
a
HEMS
operating
site
located
in
a
hostile
environment
shall
be
operated
in
accordance
with
performance
class
2
and
be
exempt
from
the
approval
required
by
CAT
.POL.H.305(a),
provided
compliance
is
shown
with
CAT
.POL.H.305(b)(2)
and
(b)(3).
Hubschrauber
im
Flugbetrieb
an/von
eine(r)
Endanflug-
und
Startfläche
(
Final
Approach
and
Take-off
Area
,
FATO
)
an
einem
Krankenhaus
,
das
sich
in
einem
dicht
besiedelten
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
befindet
und
als
HEMS-Betriebsstandort
genutzt
wird
,
sind
gemäß
Flugleistungsklasse
1
zu
betreiben
. [EU]
Helicopters
conducting
operations
to/from
a
final
approach
and
take-off
area
(FATO)
at
a
hospital
that
is
located
in
a
congested
hostile
environment
and
that
is
used
as
a
HEMS
operating
base
shall
be
operated
in
accordance
with
performance
class
1.
Hubschrauber
im
Flugbetrieb
an/von
eine(r)
FATO
an
einem
Krankenhaus
,
das
sich
in
einem
dicht
besiedelten
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
befindet
und
nicht
als
HEMS-Betriebsstandort
genutzt
wird
,
sind
gemäß
Flugleistungsklasse
1
zu
betreiben
,
es
sei
denn
,
der
Betreiber
ist
im
Besitz
einer
Genehmigung
gemäß
CAT
.POL.H.225. [EU]
Helicopters
conducting
operations
to/from
a
FATO
at
a
hospital
that
is
located
in
a
congested
hostile
environment
and
that
is
not
a
HEMS
operating
base
shall
be
operated
in
accordance
with
performance
class
1,
except
when
the
operator
holds
an
approval
in
accordance
with
CAT
.POL.H.225.
Hubschrauber
müssen
für
eine
Landung
auf
dem
Wasser
oder
für
eine
Notwasserung
gemäß
den
einschlägigen
Lufttüchtigkeitsvorschriften
zugelassen
sein
,
wenn
sie
in
Flugleistungsklasse
1
oder
2
bei
einem
Flug
über
Wasser
in
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
in
einer
Entfernung
zum
Land
betrieben
werden
,
die
einer
Flugzeit
von
mehr
als
10
Minuten
bei
normaler
Reisefluggeschwindigkeit
entspricht
. [EU]
Helicopters
shall
be
designed
for
landing
on
water
or
certified
for
ditching
in
accordance
with
the
relevant
airworthiness
code
when
operated
in
performance
class
1
or
2
on
a
flight
over
water
in
a
hostile
environment
at
a
distance
from
land
corresponding
to
more
than
10
minutes
flying
time
at
normal
cruise
speed
.
in
Flugleistungsklasse
1
oder
2
bei
Flügen
über
Wasser
in
einem
Gebiet
ohne
schwierige
Umgebungsbedingungen
in
einer
Entfernung
zum
Land
,
die
einer
Flugzeit
von
mehr
als
10
Minuten
bei
normaler
Reisefluggeschwindigkeit
entspricht
[EU]
performance
class
1
or
2
on
a
flight
over
water
in
a
non-
hostile
environment
at
a
distance
from
land
corresponding
to
more
than
10
minutes
flying
time
at
normal
cruise
speed
"Kategorie
IIIA-(
CAT
IIIA-
)Betrieb" (
Category
IIIA
(
CAT
IIIA
)
operation
):
ein
Präzisionsinstrumentenanflug
mit
Landung
mit
ILS
oder
MLS
mit
[EU]
'
hostile
environment'
means:
Krieg
,
Bürgerkrieg
,
Revolution
,
Aufruhr
,
Aufständen
oder
dadurch
veranlassten
inneren
Unruhen
oder
feindlichen
Handlungen
durch
oder
gegen
eine
Krieg
führende
Macht
[EU]
War
,
civil
war
,
revolution
,
rebellion
,
insurrection
,
or
civil
strife
arising
there
from
,
or
any
hostile
act
by
or
against
a
belligerent
power
"medizinischer
Fluggast"
(
medical
passenger
):
ein
Angehöriger
eines
medizinischen
Berufs
,
der
während
eines
HEMS-Flugs
in
einem
Hubschrauber
an
Bord
ist
,
wozu
unter
anderem
Ärzte
,
Krankenschwestern
und
Rettungsassistenten
gehören
. [EU]
'non-
hostile
environment'
means
an
environment
in
which:
(a) a
safe
forced
landing
can
be
accomplished
; (b)
the
helicopter
occupants
can
be
protected
from
the
elements
;
and
(c)
search
and
rescue
response/capability
is
provided
consistent
with
the
anticipated
exposure
.
In
any
case
,
those
parts
of
a
congested
area
with
adequate
safe
forced
landing
areas
shall
be
considered
non-
hostile
.
Mit
der
schriftlichen
Anfrage
P-5509/06
hat
das
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments
David
Martin
(
PSE
)
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
über
die
durch
Erwerb
von
Anteilen
erfolgte
feindliche
Übernahme
des
britischen
Energieerzeugungs-
und
-versorgungsunternehmens
ScottishPower
durch
den
spanischen
Energieerzeuger
Iberdrola
eingereicht
,
der
nach
Auffassung
des
genannten
Abgeordneten
unrechtmäßigerweise
in
den
Genuss
einer
staatlichen
Beihilfe
in
Form
einer
auf
den
Anteilserwerb
anwendbaren
Steuervergünstigung
gekommen
ist
. [EU]
By
written
question
No
P-5509/06
,
Mr
David
Martin
MEP
complained
to
the
Commission
about
the
hostile
takeover
bid
by
the
Spanish
energy
producer
Iberdrola
involving
purchasing
shares
of
the
UK
energy
generator
and
distributor
,
ScottishPower
.
According
to
Mr
Martin
,
Iberdrola
had
unfairly
benefited
from
State
aid
in
the
form
of
a
tax
incentive
for
the
acquisition
.
Mit
der
schriftlichen
Anfrage
P-5509/06
hat
das
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments
David
Martin
(
PSE
)
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
über
die
durch
Erwerb
von
Anteilen
erfolgte
feindliche
Übernahme
des
britischen
Energieerzeugungs-
und
-versorgungsunternehmens
Scottish
Power
Ltd
.
durch
den
spanischen
Energieerzeuger
Iberdrola
eingereicht
,
der
nach
Auffassung
des
genannten
Abgeordneten
unrechtmäßigerweise
in
den
Genuss
einer
staatlichen
Beihilfe
in
Form
einer
auf
den
Anteilserwerb
anwendbaren
Steuervergünstigung
gekommen
ist
. [EU]
By
written
question
No
P-5509/06
,
Mr
David
Martin
MEP
complained
to
the
Commission
about
the
hostile
takeover
bid
by
the
Spanish
energy
producer
Iberdrola
involving
purchasing
shares
of
the
UK
energy
generator
and
distributor
Scottish
Power
Ltd
According
to
Mr
Martin
,
Iberdrola
had
unfairly
benefited
from
State
aid
in
the
form
of
a
tax
incentive
for
the
acquisition
.
nach
vollständigem
Ausfall
der
normalen
Stromversorgung
mindestens
30
Minuten
lang
oder
für
die
Zeit
,
die
erforderlich
ist
,
um
bei
einem
Betrieb
über
Gelände
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
oder
über
der
offenen
See
zu
einem
geeigneten
Landeausweichplatz
zu
fliegen
(
der
längere
Zeitraum
ist
maßgeblich
),
zuverlässig
arbeitet
,
unter
Berücksichtigung
anderer
Verbraucher
,
die
aus
der
Notstromquelle
versorgt
werden
,
und
von
Betriebsverfahren
[EU]
provides
reliable
operation
for
a
minimum
of
30
minutes
or
the
time
required
to
fly
to
a
suitable
alternate
landing
site
when
operating
over
hostile
terrain
or
offshore
,
whichever
is
greater
,
after
total
failure
of
the
normal
electrical
generating
system
,
taking
into
account
other
loads
on
the
emergency
power
supply
and
operational
procedures
rivalisierende
Tiere
[EU]
animals
hostile
to
each
other
Schutz
von
Luftfahrzeugen
und
Fluggästen:
Verhinderung
widerrechtlicher
Eingriffe
jeder
Art
,
bei
denen
Reisende
oder
Bürger
durch
den
missbräuchlichen
Einsatz
von
Luftfahrzeugen
Verletzungen
,
Verluste
,
Schäden
oder
Reiseunterbrechungen
erleiden
. [EU]
Protection
of
aircraft
and
passengers:
Preventing
hostile
action
of
any
kind
to
incur
injury
,
loss
,
damage
or
disruption
to
travellers
or
citizens
due
to
the
effects
of
aircraft
misuse
.
"Sexuelle
Belästigung"
ist
ein
der
sexuellen
Sphäre
zugehöriges
Verhalten
,
das
von
der
Person
,
an
die
es
sich
richtet
,
nicht
gewünscht
wird
und
bezweckt
oder
bewirkt
,
dass
die
Würde
dieser
Person
verletzt
oder
ein
von
Einschüchterungen
,
Anfeindungen
,
aggressivem
oder
beschämendem
Verhalten
geprägtes
Arbeitsumfeld
geschaffen
wird
. [EU]
'Sexual
harassment'
means
conduct
relating
to
sex
which
is
unwanted
by
the
person
to
whom
it
is
directed
and
which
has
the
purpose
or
effect
of
offending
that
person
or
creating
an
intimidating
,
hostile
,
offensive
or
disturbing
environment
.
"sexuelle
Belästigung"
jede
Form
von
unerwünschtem
Verhalten
sexueller
Natur
,
das
sich
in
unerwünschter
verbaler
,
nicht-verbaler
oder
physischer
Form
äußert
und
das
bezweckt
oder
bewirkt
,
dass
die
Würde
der
betreffenden
Person
verletzt
wird
,
insbesondere
wenn
ein
von
Einschüchterungen
,
Anfeindungen
,
Erniedrigungen
,
Entwürdigungen
und
Beleidigungen
gekennzeichnetes
Umfeld
geschaffen
wird
[EU]
'sexual
harassment':
where
any
form
of
unwanted
verbal
,
non-verbal
or
physical
conduct
of
a
sexual
nature
occurs
,
with
the
purpose
or
effect
of
violating
the
dignity
of
a
person
,
in
particular
when
creating
an
intimidating
,
hostile
,
degrading
,
humiliating
or
offensive
environment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hostile":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners