ELT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for ELT

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)
	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.
	abmeißeln {vt}	to chisel off
	abmeißelnd	chiseling off
	abgemeißelt	chiseled off
	etw. anprangern; an den Pranger stellen; brandmarken; ächten; geißeln {vt}	to execrate sth.
	anprangernd; an den Pranger stellend; brandmarkend; ächtend; geißelnd	execrating
	angeprangert; an den Pranger gestellt; gebrandmarkt; geächtet; gegeißelt	execrated
	etw. aufmeißeln; etw. aufstemmen {vt} [constr.]	to chisel out sth.
	aufmeißelnd; aufstemmend	chiseling out
	aufgemeißelt; aufgestemmt	chiseled out
	eine Wand aufstemmen	to chisel out a wall
	(mit dem Hohlmeißel) ausmeißeln {vt}	to gouge sth.
	ausmeißelnd	gouging
	ausgemeißelt	gouged
	meißelt aus	gouges
	meißelte aus	gouged
	etw. einmeißeln {vt}	to engrave sth. on stone; to work sth. in with the chisel
	einmeißelnd	engraving on stone; working in with the chisel
	eingemeißelt	engraved on stone; worked in with the chisel
	etw. einmeißeln {vt} (in etw.)	to carve sth. (into sth.) (with a chisel)
	einmeißelnd	carving
	eingemeißelt	carved
	etw. einmeißeln (in); etw. mit einer Inschrift versehen {vt}	to inscribe sth. (on/in)
	einmeißelnd; mit einer Inschrift versehend	inscribing
	eingemeißelt; mit einer Inschrift versehen	inscribed
	jdn. geißeln {vt} (mit der Geißel züchtigen) [hist.]	to scourge sb.
	geißelnd	scourging
	gegeißelt	scourged
	geißeln {vt}	to flagellate
	geißelnd	flagellating
	gegeißelt	flagellated
	geißelt	flagellates
	geißelte	flagellated
	sich geißeln {vr}	to lash oneself
	geißelnd	lashing
	gegeißelt	lashed
	geißelt	lashes
	geißelte	lashed
	geißeln; züchtigen {vt} (wegen etw.)	to castigate (for sth.)
	geißelnd; züchtigend	castigating
	gegeißelt; gezüchtigt	castigated
	geißelt; züchtigt	castigates
	geißelte; züchtigte	castigated
	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]
	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into
	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into
	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	über jdn. unflätig herziehen [geh.]	to blackguard sb. [dated] [poet.]
	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	The opposition lambasted the draft budget.
	etw. meißeln {vt} [constr.]	to chisel sth.
	meißelnd	chiseling
	gemeißelt	chiseled
	meißelt	chisels
	meißelte	chiseled
	Buchstaben in den Stein meißeln	to chisel letters into the stone
	meißeln {vt}	to sculpt; to sculpture
	meißelnd	sculpting; sculpturing
	gemeißelt	sculpted; sculptured
	meißelt	sculptures
	meißelte	sculptured
	etw. weiß tünchen; weißen; weißeln [Schw.] {vt} [constr.]	to limewash sth.; to whitewash sth.; to wash sth.
	weiß tünchend; weißend; weißelnd	limewashing; whitewashing; washing
	weiß getüncht; geweißt; geweißelt	limewashed; whitewashed; washed
	tüncht weiß; weißt; weißelt	limewashes; whitewashes; washes
	tünchte weiß; weißte; weißelte	limewashed; whitewashed; washed