hb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 results for hb

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Reichtum und Dichte haben aber auch mit jenen aristokratischen bzw. frühbürgerlichen politischen Kräften zu tun, die eine Musik-Infrastruktur der vielen regionalen und lokalen Zentren schufen. [G]	However richness and abundance also derive from aristocratic or early bourgeois political energies which created a musical infrastructure in many regional and local centres.
	Und so verweisen Autokennzeichen wie HH, HB und HW gar nicht mehr nur auf eine uralte, sondern auf eine ganz aktuelle Geschichte. [G]	The car number plates - HH, HB and HW - don't just hark back to medieval history: they reflect an entirely modern tradition.
	A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] –; Typ Gulfstream G-IV [EU]	A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] –; type Gulfstream G-IV
	A/c - [HB IDJ] –; Typ CL600-2B19 [EU]	A/c - [HB IDJ] –; type CL600-2B19
	A/c - [HB-IGM] –; Typ Gulfstream G-V-SP [EU]	A/c - [HB-IGM] –; type Gulfstream G-V-SP
	A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] –; Typ Gulfstream G-V [EU]	A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] –; type Gulfstream G-V
	A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] –; Typ MD 900 [EU]	A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] –; type MD 900
	Am 7. Mai 2003 wurde TB-HB in Technologie Buczek S.A. (im Folgenden "TB") umbenannt. [EU]	TB-HB was as of 7 May 2003 renamed Technologie Buczek S.A. (hereinafter 'TB').
	Andererseits ergab die Untersuchung, dass BA und HB von der Beihilfe profitierten. [EU]	On the other hand, the investigation showed that BA and HB profited from the aid.
	Auf jeden Fall wurde der für die Aktiva gezahlte Preis offensichtlich nicht im Zusammenhang mit der Forderungsübertragung reduziert, da HB für die Aktiva einen Preis gezahlt hat, der ungefähr dem Marktwert entsprach. [EU]	In any event, the price paid for the assets was clearly not reduced in so far as the transfer of the claims is concerned, given that HB paid almost the market value of the assets.
	Aus dem Umstrukturierungsplan ging außerdem hervor, dass HB-TB in den Jahren 1997 bis 2001 staatliche Beihilfen erhielt, die einem Nettobeihilfeäquivalent von 4422411 PLN entsprachen. [EU]	The restructuring plan also mentioned that in 1997–;2001 HB-TB had received State Aid amounting to PLN 4422411 (net grant equivalent).
	Ausstehende Forderungen, die sich aus dem Ausfall von Geschäftspartnern des Eurosystems im Zusammenhang mit Kreditgeschäften des Eurosystems ergeben, und/oder finanzielle Vermögenswerte oder Forderungen (gegen Dritte), die im Zusammenhang mit der Verwertung von Sicherheiten, die säumige Geschäftspartner des Eurosystems im Zusammenhang mit Kreditgeschäften des Eurosystems begeben haben, angeeignet und/oder erworben wurden, die nicht mehr unter der Aktivposition 5 der HB klassifiziert werden (Teil der Aktivposition 11.6 der HB). [EU]	Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
	Bei der Gründung von HB am 3. Dezember 2004 betrug das Aktienkapital 100000 PLN (etwa 25000 EUR). [EU]	HB was created on 3 December 2004 with PLN 100000 (around EUR 25000) share capital.
	Bereits 2002 ging aus dem IBP hervor, dass in HB nicht mehr investiert, sondern dass HB ausgegliedert werden sollte. [EU]	As early as 2002 the IBP indicated that no further investments should be made in HB and that it should be spun off.
	Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent XK Beutel, Tasche HB [EU]	Bag, textile, water resistant
	Buczek - HB - Zakł;ad Produkcji Rur Sp. z o. o. (im Folgenden "ZPR", zu 18 % im Besitz von TB, die übrigen Anteile befinden sich dagegen im Besitz der Unternehmensmitarbeiter) erbringt Dienstleistungen im Bereich der Herstellung von gezogenen Rohren sowie des Stanzens und der Bearbeitung von Stahl und beschäftigt 100 Personen. [EU]	Buczek - HB - Zakł;ad Produkcji Rur Sp. z o. o. (hereinafter 'ZPR', 18 % owned by TB, with the remaining shares held by the company's employees) which manufactures drawn tubes and provides tube cutting and processing services, with 100 employees.
	Daher ist auch die Gewährung jedweder Unterstützung für TB, BA und HB nach dem Beitritt Polens zur EU nicht mit den Grundsätzen des Gemeinsamen Marktes vereinbar, unabhängig davon, ob es sich bei dem Begünstigten (in diesem Fall HB) um einen Stahlhersteller handelt oder nicht. [EU]	Therefore, any aid awarded to TB, BA and HB after Poland's accession to the EU is incompatible regardless of whether the recipient (here HB) is a steel producer or not.
	Darin wird die Zustimmung zur Gewährung staatlicher Beihilfen in Höhe von maximal 3,387 Mrd. PLN bis Ende 2003 zugunsten der acht in Anhang 1 des Protokolls Nr. 8 aufgeführten Unternehmen, unter anderem TB-HB, bestätigt. [EU]	It confirms the acceptance of the award of state aid to eight companies listed in Annex 1 to Protocol No 8, including TB-HB, of not more than PLN 3,387 billion before end-2003.
	Das Bodenblech muss so beschaffen sein, dass die Oberflächenhärte nicht weniger als 120 HB, entsprechend EN ISO 6506-1:1999, beträgt. [EU]	The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
	Das Unternehmen BASF Plant Science (vormals Amylogen HB) hat das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) bei der zuständigen Behörde Schwedens angemeldet (Aktenzeichen C/SE/96/3501). [EU]	A notification (Reference C/SE/96/3501) concerning the placing on the market of a genetically modified potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) was submitted by BASF Plant Science (formerly Amylogen HB) to the competent authority of Sweden.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.