TB-HB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

422 similar results for TB-HB

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	fibreboard [Br.]; fiberboard [Am.]	Faserplatte {f} [constr.]
	fiberboards; fibreboards	Faserplatten {pl}
	flax fibreboard	Flachsfaserplatte {f}
	hemp fibreboard	Hanffaserplatte {f}
	high-density fibreboard /HDF/; hard fibreboard; hardboard /HB/	Holzfaserhartplatte {f}; Hartfaserplatte {f}; Kabakplatte {f}; HDF-Platte {f}
	wood fibreboard	Holzfaserplatte {f}
	low-density fibreboard /LDF/	Holzfaserplatte mit geringer Dichte
	light-weight fibreboard; light fibreboard	Leichtfaserplatte {f}
	medium-density fibreboard /MDF/	mitteldichte Holzfaserplatte; MDF-Platte {f}
	tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis	Tuberkulose {f} /Tbc/ /Tb/; Schwindsucht {f} [med.]
	active/open tuberculosis	aktive/offene Tuberkulose
	inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease	inaktive/geschlossene Tuberkulose
	chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis	chronische Tuberkulose
	disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis	generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose
	extrapulmonary tuberculosis	extrapulmonale Tuberkulose
	galloping consumption; florid phthisis	galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht
	vaccination tuberculosis; immunization tuberculosis	Impftuberkulose {f}
	caseous tuberculosis	käsige Tuberkulose
	cavitary tuberculosis	kavernöse Tuberkulose
	labial tuberculosis	Lippentuberkulose {f}; Lippen-Tbc {f}
	preventive tuberculosis therapy	Chemoprävention der Tuberkulose
	building setbacks	Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden [arch.] [adm.]
	building setback regulation	Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.]
	antbirds (zoological family)	Ameisenvögel {pl} (Thamnophilidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	sb.'s lunchbox [Br.]; sb.'s package [Am.] [humor.] (male genitals)	jds. Apparat {m}; jds. Gemächt {n} [humor.] (männliche Geschlechtsteile)
	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]
	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]
	temporary removal from service; temporary withdrawal from service; mothballing (railway)	vorübergehende Außerbetriebnahme {f}; vorübergehende Außerbetriebsetzung {f} (Bahn)
	outbreeding	Auszucht {f} [biol.]
	to chest the ball (football)	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]
	kicking the ball away (breach of the rules in football)	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	curling cross (in a curved trajectory) (football)	Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]
	banana shot (in a curved trajectory) (football)	Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]
	well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]	stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]
	beatboxing (vocal imitation of a rhythm unit)	Beatboxen {n} (Nachahmen einer Rhythmusmaschine mit der Stimme) [mus.]
	area affected by an epidemic outbreak	Befallsgebiet {n} eines epidemischen Ausbruchs [med.]
	switchback [Br.] (in a leisure park)	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)
	sootblower crankhandle for emergency retraction	Bläsernothandbedienung {f} [mach.]
	sootblower retract mechanism	Bläserverfahreinrichtung {f} [mach.]
	sootblower control	Bläsersteuerung {f} [mach.]
	sootblower sectioning valve	Bläserstrangventil {m} [mach.]
	sootblower stroke length	Bläservorschublänge {f} [mach.]
	flashbulb memories	Blitzlichterinnerungen {pl} [psych.]
	Late Heavy Bombardment /LHB/; Lunar Cataclysm	Großes Bombardement {n} [astron.]
	bushbabies; bush babies; nagapies; galagos (zoological family)	Buschbabys {pl}; Galagos {pl} (Galagonidae/Galagidae) (zoologische Familie) [zool.]
	lesser bushbabies; lesser galagos (zoological genus)	gewöhnliche Buschbabys {pl}; gewöhnliche Galagos {pl} (Galago) (zoologische Gattung) [zool.]
	straight three-man backfield (player formation in American football)	Dreierkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport]
	the eleven (players) (football team)	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]
	neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.]	Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.]
	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]
	crossbar; sashbar; sashtrail (of a window); transom of window (carpentry)	Fensterkämpfer {m}; Kämpfer {m}; Fensterweitstab {m} (Zimmerei)
	splashback [Br.]; backsplash [Am.]	Fliesenspiegel {m}; Wandspritzschutz {m}
	wishbone; merrythought [Br.] [dated]	Gabelbein {n} [ornith.] [anat.]
	yellow trumpetbush; yellow bells; yellow elder; ginger-thomas	Gelbe Trompetenblume {f}; Gelber Trompetenbaum {m}; Gelber Trompetenstrauch {m} (Tecoma stans)
	studs-up tackle (breach of the rules in football)	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	group outbreak; group disease (in the event of infectious diseases)	Gruppenausbruck {m}; Gruppenerkrankung {f} (bei Infektionskrankheiten) [med.]
	waistband (of a satellite)	Gürtel {m} (beim Satelliten) [techn.]
	Indian berry; fishberry; Levant nut	Indische Scheinmyrte {f}; Scheinmyrte {f}; Kokkelskörnerstrauch {m}; Kokkelspflanze {f} (Anamirta cocculus) [bot.]
	box office poison; box office bomb; cashbox poison [fig.]	Kassengift {n} [übtr.] [econ.]
	earthbound (attached to earth)	erdgebunden {adj}
	needle-clawed bushbabies; needle-clawed galagos (zoological genus)	Kielnagelgalagos {pl} (Euoticus) (zoologische Gattung) [zool.]
	burdocks; burs; burrs; clotburs (botanical genus)	Kletten {pl} (Arctium) (botanische Gattung) [bot.]
	body of the breastbone	Körper {m} des Brustbeins; Brustbeinkörper {m} (Corpus sterni) [anat.]
	cultivated highbush blueberries (botanical subgenus)	Kulturheidelbeeren {pl} (Cyanococcus) (botanische Untergattung) [bot.]
	solvent-based; solventborne (paint; varnish)	auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)
	saltbushes; oraches (botanical genus)	Melden {pl} (Atriplex) (botanische Gattung) [bot.]
	montbretias [Br.]; coppertips [Am.]; falling stars [Am.] (botanical genus)	Montbretien {pl} (Crocosmia) (botanische Gattung) [bot.]
	neighbouring rights [Br.]; neighboring rights [Am.]	Nachbarrecht {n}
	neighbourhood watch [Br.]; neighborhood watch [Am.]	Nachbarschaftsinitiative {f} zur Kriminalitätsbekämpfung; Nachbarschaftswache {f} [Schw.]
More results