A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gebrauchsfertig
gebrauchsfähig
gebraucht
gebrauchtes Stück
gebrechlich
gebrochene Schrift
gebräuchlich
gebräuchlicher Begriff
gebuckelt
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for
gebrochen
Word division: ge·bro·chen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Er
hatte
das
Gefühl
,
dass
er
den
Bann
gebrochen
hatte
.
He
felt
like
he'd
finally
broken
the
jinx
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
bone
broke
in
two
places
.
Er
hat
alle
Rekorde
gebrochen
.
He
broke
all
records
.;
He
beat
all
records
.
Ich
glaube
,
ich
habe
mir
den
Knöchel
gebrochen
.
I
think
I've
broken
my
ankle
.
Ich
will's
ja
nicht
beschreien
/
verschreien
,
aber
ich
habe
mir
noch
nie
etwas
gebrochen
.;
Ich
habe
mir
noch
nie
etwas
gebrochen
, (
unberufen
)
toi
,
toi
,
toi
.
I've
never
broken
a
bone
,
touch
wood
/
knock
on
wood
.
Er
hat
sich
das
Bein
gebrochen
.
He
has
broken
his
leg
.
Auch
wenn
das
Interesse
an
Brecht
im
Prinzip
nicht
gebrochen
ist
,
haben
sich
Deutung
und
damit
Gebrauch
seiner
Kunsttheorie
und
besonders
seiner
Werke
seit
den
achtziger
Jahren
verändert
. [G]
Even
if
Brecht
has
exerted
an
unflagging
pull
in
general
,
the
interpretations
and
consequently
the
uses
of
his
theory
of
art
and
particularly
of
his
works
have
changed
since
the
1980s
.
Denn
auf
der
Polleschbühne
werden
ständig
Bedeutungen
gebrochen
:
Der
Ausstattungstrash
durch
die
abstrakten
Inhalte
,
die
abstrakten
Inhalte
durch
betont
alltägliche
Plaudertöne
oder
hysterische
Ausbrüche
der
Darstellerinnen
. [G]
For
on
Pollesch's
stage
,
meaning
is
constantly
being
ruptured:
the
trashy
sets
by
the
abstract
talk
,
the
abstract
talk
by
the
emphatically
everyday
chattering
tone
or
the
hysterical
outbursts
of
the
actors
.
Die
Dramatik
2005
ist
vielfach
gebrochen
,
skeptisch
in
der
Erzählhaltung
,
komplex
,
kompliziert
. [G]
The
dramas
of
2005
are
multiply
fractured
,
sceptical
in
their
narrative
posture
,
complex
,
complicated
.
Ein
Tabu
ward
gebrochen
. [G]
A
taboo
had
been
broken
.
Er
hat
sich
die
Arme
am
Stacheldraht
aufgeschnitten
und
sich
den
Knöchel
gebrochen
. [G]
He
cut
his
arms
badly
on
the
barbed
wire
and
broke
his
ankle
.
So
schreibt
etwa
Friedrich
Engels
rückblickend:
"(...)
da
kam
Feuerbachs
Wesen
des
Christentums
.
Mit
einem
Schlag
zerstäubte
es
den
Widerspruch
,
indem
es
den
Materialismus
ohne
Umschweife
wieder
auf
den
Thron
erhob
.
Die
Natur
existiert
unabhängig
von
aller
Philosophie
;
sie
ist
die
Grundlage
,
aus
der
wir
Menschen
,
selbst
Naturprodukte
,
erwachsen
sind
. (...)
Der
Bann
war
gebrochen
,
das
,System'
war
gesprengt
und
beiseite
geworfen
. (...)
Man
muß
die
befreiende
Wirkung
dieses
Buches
selbst
erlebt
haben
,
um
sich
eine
Vorstellung
davon
zu
machen
." [G]
Friedrich
Engels
,
for
example
wrote
retrospectively
, "...
then
came
Feuerbach's
Essence
of
Christianity
.
With
one
blow
,
it
pulverised
the
contradiction
,
in
that
without
circumlocutions
,
it
placed
materialism
on
the
throne
again
.
Nature
exists
independently
of
all
philosophy
.
It
is
the
foundation
upon
which
we
human
beings
,
ourselves
products
of
nature
,
have
grown
up
....
The
spell
was
broken
;
the
'system'
was
exploded
and
cast
aside
....One
must
oneself
have
experienced
the
liberating
effect
of
this
book
to
get
an
idea
of
it
."
Achse
gebrochen
oder
verbogen
[EU]
Axle
fractured
or
deformed
.
Achsschenkel
gebrochen
[EU]
Stub
axle
fractured
.
Bauteil
beschädigt
,
gebrochen
oder
übermäßig
korrodiert
[EU]
A
damaged
,
fractured
or
excessively
corroded
component
.
Befestigungsbolzen
fehlen
oder
sind
gebrochen
[EU]
Missing
or
fractured
fixing
bolts
.
Bei
Sitzen
mit
Kopfstützen
wird
angenommen
,
dass
die
Widerstandsfähigkeit
der
Rückenlehne
und
ihrer
Verriegelungseinrichtungen
den
Vorschriften
nach
6.2
entspricht
,
wenn
nach
der
Prüfung
nach
6.4.3.6
der
Sitz
oder
die
Rückenlehne
an
keiner
Stelle
gebrochen
ist
;
andernfalls
muss
nachgewiesen
werden
,
dass
der
Sitz
den
Prüfanforderungen
nach
6.2
entspricht
. [EU]
In
the
case
of
seats
provided
with
head
restraints
,
the
strength
of
the
seat-back
and
of
its
locking
devices
is
deemed
to
meet
the
requirements
set
out
in
paragraph
6.2
when
,
after
testing
in
accordance
with
paragraph
6.4.3.6,
no
breakage
of
the
seat
or
seat-back
has
occurred:
otherwise
,
it
must
be
shown
that
the
seat
is
capable
of
meeting
the
test
requirements
set
out
in
paragraph
6.2.
Betätigungseinrichtung
gebrochen
,
beschädigt
oder
übermäßig
verschlissen
[EU]
Control
cracked
,
damaged
or
excessively
worn
.
Betätigungseinrichtung
gebrochen
oder
beschädigt
,
übermäßiger
Verschleiß
[EU]
Cracked
or
damaged
control
,
excessive
wear
Die
Düsen
der
Windschutzscheiben-
und
Scheinwerferreinigungsanlagen
müssen
einen
Abrundungsradius
von
mindestens
2,5
mm
aufweisen
.
Wenn
sie
um
weniger
als
5
mm
hervorstehen
,
müssen
die
nach
außen
gerichteten
Kanten
gebrochen
sein
. [EU]
Nozzles
for
windscreen
washer
and
headlamp
cleaning
devices
shall
have
a
radius
of
curvature
of
not
less
than
2,5
mm
.
Those
protruding
less
than
5
mm
shall
have
blunted
outward
facing
edges
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gebrochen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners