denken." : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 results for denken.

Tip:

	German	English
	Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.]	There are a lot of things to think about when picking a team.
	Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.	He couldn't think clearly / straight any more.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.	Truth can be stranger than fiction.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.	He was so afraid that he could not think clearly.
	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.	I have to do all the thinking.
	Ich musste unwillkürlich an sie denken.	I couldn't help thinking of her.
	Ich kann es ihr nicht verdenken.	I don't blame her.
	Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.	Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].
	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.	I can't imagine our team without her.
	Das lässt sich denken.	That can be imagined.
	Aber es wäre sicher interessant, mal darüber nachzudenken. [G]	But it would certainly be interesting to look at that.
	Aber ich brauche beachtliche Anlaufzeiten, und ich versuche, möglichst viel vorher zu bedenken. [G]	But I need a good deal of start-up time, and I try to take as much as possible into consideration beforehand.
	An Baden war in jenem Sommer nicht zu denken. [G]	That summer bathing was out of the question.
	Anlässlich des 100. Geburtstages 1998, die Brecht-Rezeption in Südafrika und besonders seine eigene marxistisch geprägte musternd, bemerkte der Regisseur Malcolm Purkey, der Kollaps des Sozialismus in Osteuropa und der Sowjetunion habe ihn gezwungen, sein politische Konzept zu überdenken. [G]	In 1998, marking the centenary of his birth, director Malcolm Purkey took stock of Brecht's reception in South Africa and in his own Marxist-stamped work in particular, noting that the collapse of socialism in Eastern Europe and the Soviet Union had forced him to rethink his political views.
	Auch das sollten die Islamisten bedenken. [G]	The Islamists ought to think about that, too.
	Auch wenn sich die Künstlergemeinschaft vom Anfang längst zerstreut hat und der angeschlagene "Ost-Charme" nicht mehr so unwiderstehlich wirkt wie zur Gründerzeit: die Spielstätte für freies Schauspiel, Performance, Musik- und Tanztheater ist aus der Stadt nicht mehr wegzudenken. [G]	Even if the initial community of artists has long since gone their separate ways and the tarnished East German charm no longer radiates such an irresistible charm as in its early days, it is hard to imagine Berlin's cultural scene without this venue for fringe drama, performance, musical and dance-theatre.
	Da muss ich kurz mal drüber nachdenken..." Man muss nicht unbedingt etwas Tolles dabei empfinden, es ist einfach ein Mahnmal. [G]	I've got to think about that for a while..." You don't necessarily have to feel anything tremendous, it's simply a memorial.
	Das führe dazu, dass viele Designer zu Dekorateuren geworden seien, ohne über Sinn und Zweck nachzudenken. [G]	As a result many designers have become decorators, not thinking about purpose and function.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.