A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deception decoys
deception package
deception packages
deceptions
deceptive
deceptive cadence
deceptive trademark
deceptively
deceptiveness
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
deceptive
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
Schein
trügt
.
Appearances
are
deceptive
/
deceiving
.
Die
Reaktorkatastrophe
führt
uns
gerade
deutlich
vor
Augen
,
wie
trügerisch
unser
Sicherheitsgefühl
ist
.
The
reactor
disaster
is
a
timely
reminder
of
how
deceptive
our
sense
of
security
is
.
[Br.]
Das
darf
aber
nicht
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
Entstehungsbedingungen
und
sozio-ökonomische
Strukturen
ganz
unterschiedlich
sind:
In
den
Entwicklungsländern
z.B.
dienen
Zwischenstädte
gleichzeitig
der
kleinteiligen
Nahrungserzeugung
und
der
informellen
Produktion
.
So
gesehen
,
ist
sie
dort
ein
Produkt
der
Armut
der
Zuwanderer
. [G]
But
appearances
are
deceptive
:
the
conditions
which
encouraged
the
emergence
of
the
Zwischenstadt
and
its
underlying
socio-economic
structures
vary
very
widely
.
In
the
developing
countries
,
for
example
,
its
populations
are
involved
in
small-scale
food
production
and
the
informal
economy
-
one
outcome
of
the
poverty
of
the
incomers
flocking
into
these
areas
.
Denn
die
sehen
zwar
fulminant
aus
,
sind
aber
letztlich
eine
Mogelpackung
,
weil
sie
dem
Geschmack
nicht
zuträglich
sind
. [G]
They
look
striking
,
but
they
are
ultimately
deceptive
packing
because
they
do
not
add
to
the
taste
.
Ein
Labyrinth
aus
Zahlen
und
Zeichen
,
das
bereits
heute
,
nur
wenige
Jahrzehnte
nach
dem
Niedergang
des
einstigen
industriellen
Herzens
Europas
,
wie
ein
archäologischer
Fund
wirkt
,
so
trügerisch
in
seiner
scheinbaren
Dechiffrierbarkeit
wie
die
Hinterlassenschaften
lange
verschollener
Kulturen
. [G]
Just
a
few
decades
after
the
decline
of
what
was
once
Europe's
industrial
heartland
,
this
labyrinth
of
numbers
and
signs
already
resembles
an
archaeological
find
as
deceptive
in
its
apparent
indecipherability
as
the
relics
of
long-lost
cultures
.
Bei
der
Verbraucherbehörde
in
Dänemark
gehen
Beschwerden
ein
,
wonach
auf
einer
bestimmten
Website
betrügerische
und
irreführende
Geschäftspraktiken
zum
Schaden
der
Verbraucher
angewandt
werden
. [EU]
The
consumer
authority
in
Denmark
receives
complaints
that
a
particular
website
is
using
fraudulent
and
deceptive
commercial
practices
to
the
detriment
of
consumers
.
Ferner
sollten
die
Verbraucher
zur
Verhinderung
betrügerischer
Praktiken
und
zur
Vermeidung
von
Unklarheiten
darüber
,
ob
das
Erzeugnis
aus
der
Gemeinschaft
stammt
oder
nicht
,
bei
der
Verwendung
des
Gemeinschaftslogos
über
den
Ort
der
Erzeugung
der
landwirtschaftlichen
Ausgangsstoffe
,
aus
denen
sich
die
Erzeugnisse
zusammensetzen
,
informiert
werden
. [EU]
Moreover
,
for
the
sake
of
avoiding
deceptive
practices
and
any
possible
confusion
amongst
consumers
on
the
Community
or
non-Community
origin
of
the
product
,
whenever
the
EU-logo
is
used
,
consumers
should
be
informed
about
the
place
were
the
agricultural
raw
materials
of
which
the
product
is
composed
have
been
farmed
.
"irreführende
Werbung"
jede
Werbung
,
die
in
irgendeiner
Weise
-
einschließlich
ihrer
Aufmachung
-
die
Personen
,
an
die
sie
sich
richtet
oder
die
von
ihr
erreicht
werden
,
täuscht
oder
zu
täuschen
geeignet
ist
und
die
infolge
der
ihr
innewohnenden
Täuschung
ihr
wirtschaftliches
Verhalten
beeinflussen
kann
oder
aus
diesen
Gründen
einen
Mitbewerber
schädigt
oder
zu
schädigen
geeignet
ist
[EU]
'misleading
advertising'
means
any
advertising
which
in
any
way
,
including
its
presentation
,
deceives
or
is
likely
to
deceive
the
persons
to
whom
it
is
addressed
or
whom
it
reaches
and
which
,
by
reason
of
its
deceptive
nature
,
is
likely
to
affect
their
economic
behaviour
or
which
,
for
those
reasons
,
injures
or
is
likely
to
injure
a
competitor
Ziel
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1980/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juli
2000
zur
Revision
des
gemeinschaftlichen
Systems
zur
Vergabe
eines
Umweltzeichens
war
die
Einrichtung
eines
freiwilligen
Systems
zur
Vergabe
eines
Umweltzeichens
zur
Förderung
von
Produkten
,
die
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
geringere
Umweltauswirkungen
haben
,
und
die
Bereitstellung
genauer
,
nicht
irreführender
und
wissenschaftlich
fundierter
Informationen
über
die
Umweltauswirkungen
der
Produkte
für
die
Verbraucher
. [EU]
The
aim
of
Regulation
(EC)
No
1980/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
July
2000
on
a
revised
Community
eco-label
award
scheme
[4]
was
to
establish
a
voluntary
ecolabel
award
scheme
intended
to
promote
products
with
a
reduced
environmental
impact
during
their
entire
life
cycle
and
to
provide
consumers
with
accurate
,
non-
deceptive
,
science-based
information
on
the
environmental
impact
of
products
.
zur
Verhinderung
irreführender
und
betrügerischer
Geschäftspraktiken
oder
zur
Behandlung
der
Folgen
einer
Nichterfüllung
von
Dienstleistungsverträgen
[EU]
the
prevention
of
deceptive
and
fraudulent
practices
or
to
deal
with
the
effects
of
a
default
on
services
contracts
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deceptive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners