bessere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

848 results for bessere

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.	Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.	The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
	Möge der/die Bessere gewinnen.	May the best win.
	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.	He made me think better of the Party.
	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
	Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden.	The increased time burden can be compensated for by better co-ordination.
	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.
	Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.	Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.
	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?	Which is better exercise - swimming or tennis?
	Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.	Both enterprises are vying to improve their rankings.
	Aber bedeutet steigende Frauenerwerbstätigkeit und bessere Qualifikation auch zunehmende Gleichberechtigung, Einfluss, Macht und Führungspositionen? [G]	But do more employment among women and better qualifications mean more equal opportunities, power, influence, and leadership posts?
	Darüber hinaus wäre es erforderlich, bei der Gesamtbevölkerung und speziell bei den Politikern eine bessere Kritikfähigkeit und mehr Bewusstsein in Fragen von Architektur und Design zu entwickeln. [G]	In addition, the general public, and particularly politicians, should sharpen their critical faculties and become more aware concerning questions of architecture and design.
	Das alles ist vorbei, und zwar nicht, weil Günter Grass danach bessere Bücher geschrieben hätte. [G]	That is now all over, and not because Grass has afterwards written better books.
	Das bessere Leben liegt weit entfernt, zum Beispiel in Louisiana, wo Michael Schorr in "Schultze gets the Blues" einen frühpensionierten Bergmann aus Sachsen eine neue Heimat finden lässt. [G]	A better life is far away, for example in Louisiana, where a pensioner from Saxony, who has taken early retirement, finds a new home in Michael Schorr's "Schultze gets the Blues".
	Denn diejenigen, die sich da durchsetzen können, haben eine bessere Perspektive. [G]	The reason for this is that those girls who make a success of it have better prospects.
	Die jungen Filmemacher wollten jedoch zunehmend lange Filme realisieren, weil sie sich davon größere Auswertungschancen und eine bessere Referenz für ihre künftige Arbeit versprechen. [G]	Yet more and more young filmmakers want to make long films that are liable to give them better assessment prospects and better references for their future careers.
	Die PISA-Studien zeigen in diesem Bereich signifikant bessere Ergebnisse der Mädchen. [G]	The PISA studies indicate that girls perform significantly better in this area.
	Durch bessere Ausbildung und permanente Qualifizierung kann diese Zweiteilung jedoch überwunden werden, meint der Zukunftsforscher. [G]	But better training and continuous qualification can overcome this dichotomy, according to the futurologist.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.