A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for besondere Eigenschaften
Search single words:
besondere
·
Eigenschaften
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
"Angabe"
jede
Aussage
oder
Darstellung
,
die
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
oder
den
nationalen
Vorschriften
nicht
obligatorisch
ist
,
einschließlich
Darstellungen
durch
Bilder
,
grafische
Elemente
oder
Symbole
in
jeder
Form
,
und
mit
der
erklärt
,
suggeriert
oder
auch
nur
mittelbar
zum
Ausdruck
gebracht
wird
,
dass
ein
Lebensmittel
besondere
Eigenschaften
besitzt
[EU]
'claim'
means
any
message
or
representation
,
which
is
not
mandatory
under
Community
or
national
legislation
,
including
pictorial
,
graphic
or
symbolic
representation
,
in
any
form
,
which
states
,
suggests
or
implies
that
a
food
has
particular
characteristics
Dazu
ist
zu
bemerken
,
dass
diese
Vorbringungen
von
keinerlei
nachprüfbaren
Informationen
und
Daten
begleitet
waren
,
die
bewiesen
,
dass
sich
diese
Sorten
durch
besondere
Eigenschaften
von
der
betroffenen
Ware
unterschieden
. [EU]
In
this
respect
,
it
is
noted
that
these
claims
were
not
accompanied
with
any
type
of
verifiable
information
and
data
proving
that
these
types
have
characteristics
that
differentiate
them
from
the
product
concerned
.
Die
Beschichtung
kann
auch
andere
besondere
Eigenschaften
aufweisen
(
im
Falle
von
Silikon
die
geringe
Oberflächenspannung
),
die
einen
Einsatz
der
beschichteten
Ware
für
andere
Anwendungen
ausschließt
. [EU]
The
coating
substance
may
have
other
special
features
(in
the
case
of
silicone
,
it
is
low
surface
tension
)
which
makes
it
impossible
to
use
the
coated
product
for
other
applications
.
durch
Angabe
von
Wirkungen
oder
Eigenschaften
,
die
das
Futtermittel
nicht
besitzt
,
oder
indem
zu
verstehen
gegeben
wird
,
dass
es
besondere
Eigenschaften
besitzt
,
obwohl
alle
vergleichbaren
Futtermittel
dieselben
Eigenschaften
besitzen
,
oder
[EU]
by
attributing
to
the
feed
effects
or
characteristics
that
it
does
not
possess
or
by
suggesting
that
it
possesses
special
characteristics
when
in
fact
all
similar
feeds
possess
such
characteristics
;
or
eigens
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
gebaute
oder
ausgebaute
Strecken
,
die
aufgrund
der
sich
aus
der
Topografie
,
der
Umwelt
,
der
Oberflächengestalt
oder
der
städtischen
Umgebung
ergebenden
Zwänge
besondere
Eigenschaften
haben
,
an
die
die
Geschwindigkeit
jeweils
angepasst
werden
muss
. [EU]
specially
upgraded
high-speed
lines
or
lines
specially
built
for
high
speed
,
which
have
special
features
as
a
result
of
topographical
or
environmental
,
relief
or
town-planning
constraints
,
on
which
speed
must
be
adapted
individually
etwaige
andere
besondere
Eigenschaften
des
Wirkstoffs
oder
bedenklichen
Stoffs
[EU]
any
other
special
properties
of
the
active
substance
or
substance
of
concern
Fluorverbindungen
(z. B.
Flussspat
,
Kryolit
,
Fluorosilikat
)
werden
eingesetzt
,
um
speziellen
Gläsern
(z. B.
Opalglas
oder
optischem
Glas
)
besondere
Eigenschaften
zu
verleihen
. [EU]
Fluorine
compounds
(e.g.
fluorspar
,
cryolite
,
fluorsilicate
)
are
used
to
confer
particular
characteristics
to
special
glasses
(e.g.
opaque
glass
,
optical
glass
).
Gemäß
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom20
.
März
2000
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür
darf
eine
solche
Aussage
den
Verbraucher
nicht
irreführen
,
indem
der
Eindruck
erweckt
wird
,
das
Lebensmittel
besitze
besondere
Eigenschaften
,
obwohl
alle
vergleichbaren
Lebensmittel
dieselben
Eigenschaften
besitzen
. [EU]
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling
,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs
[2],
requires
that
such
a
statement
does
not
mislead
the
consumer
by
suggesting
that
the
food
possesses
special
characteristics
when
in
fact
all
similar
foodstuffs
possess
such
characteristics
.
Hierzu
wurde
festgestellt
,
dass
EBS
zwar
durchaus
einige
besondere
Eigenschaften
aufweisen
,
aber
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
haben
wie
andere
unter
die
Warendefinition
fallende
Schuhe
. [EU]
In
this
respect
it
was
found
that
,
while
EBS
indeed
have
some
specific
characteristics
,
they
share
the
same
basic
physical
and
technical
characteristics
of
other
footwear
covered
by
the
product
scope
.
Möglichst
geringe
Verwendung
von
Metallverbindungen
in
der
Gemengerezeptur
,
wenn
eine
Einfärbung
erforderlich
ist
oder
der
Fritte
sonstige
besondere
Eigenschaften
verliehen
werden
sollen
. [EU]
Minimising
of
the
use
of
metal
compounds
in
the
batch
formulation
,
where
colouring
is
required
or
other
specific
characteristics
are
conferred
to
the
frit
Nach
der
Richtlinie
2000/13/EG
darf
die
Etikettierung
nicht
geeignet
sein
,
den
Käufer
irrezuführen
,
so
über
die
Eigenschaften
des
Olivenöls
bzw
.
durch
Angabe
von
Eigenschaften
,
die
es
nicht
besitzt
,
oder
indem
ihm
vermeintlich
besondere
Eigenschaften
zugeschrieben
werden
. [EU]
Under
Directive
2000/13/EC
,
indications
shown
on
the
labelling
may
not
mislead
the
purchaser
,
particularly
as
to
the
characteristics
of
the
olive
oil
concerned
,
or
by
attributing
to
it
properties
which
it
does
not
possess
,
or
by
suggesting
that
it
possesses
special
characteristics
when
in
fact
most
oils
possess
such
characteristics
.
Obwohl
nicht
bestritten
wird
,
dass
dieser
Artikel
möglicherweise
besondere
Eigenschaften
hat
,
steht
er
jedoch
weiter
in
Konkurrenz
zur
Gemeinschaftsproduktion
der
untersuchten
Ware
. [EU]
Hence
,
even
though
it
is
acknowledged
that
this
product
may
have
special
features
,
it
remains
in
competition
with
EC
production
of
the
product
under
investigation
.
"Schmierfett"
festes
bis
halbfestes
Gemisch
,
das
aus
einem
Verdickungsmittel
und
möglicherweise
anderen
Inhaltstoffen
,
die
besondere
Eigenschaften
verleihen
,
in
einer
Schmierflüssigkeit
besteht
. [EU]
'grease'
means
a
solid
to
semi-solid
mixture
which
consists
of
a
'thickener'
and
may
include
other
ingredients
imparting
special
properties
in
a
liquid
lubricant
.
Wanderschuhe
können
zwar
zuweilen
besondere
Eigenschaften
aufweisen
,
aber
sie
haben
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
wie
andere
unter
die
Warendefinition
fallende
Schuhe
. [EU]
Although
hiking
shoes
may
sometimes
have
specific
characteristics
,
they
share
the
same
basic
physical
and
technical
characteristics
of
other
footwear
covered
by
the
product
scope
.
Zwar
wird
durch
die
Silikonbeschichtung
der
PET-Folie
die
Oberflächenhaftung
und
auch
die
Oberflächenspannung
verringert
,
ein
ähnliches
Argument
könnte
aber
auch
für
andere
Beschichtungstypen
vorgebracht
werden
oder
anders
gesagt
,
andere
Beschichtungen
verleihen
der
PET-Folienoberfläche
andere
besondere
Eigenschaften
. [EU]
While
it
is
true
that
covering
PET
film
with
silicone
results
in
a
low
release
force
of
the
surface
and
also
in
a
low
surface
tension
, a
similar
argument
could
be
made
for
other
types
of
coating
, i.e.
when
covered
with
other
types
of
coating
the
surface
of
PET
film
obtains
other
special
characteristics
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "besondere Eigenschaften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners