A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Badetuchhalter
Badeurlaub
Badeverbot
Badevorleger
Badewanne
Badewannenaufsatz
Badewanneneinlage
Badewannenkurve
Badewannenlift
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
badewanne
Word division: Ba·de·wan·ne
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Er
war
gerade
in
der
Badewanne
,
als
das
Telefon
läutete
.
He
was
having/taking
a
bath
when
the
phone
rang
. /
He
was
in
the
bath
when
the
phone
rang
.
Das
geräumige
Badezimmer
verwöhnt
die
Gäste
mit
einer
Badewanne
und
einer
separaten
Dusche
.
The
spacious
bathroom
indulges
guests
with
a
bath
and
separate
shower
.
Am
Abend
sitzt
man
gerne
im
Dunkeln
in
der
Badewanne
,
während
die
Stadt
herauf
leuchtet
. [G]
In
the
evening
it
is
a
pleasure
to
sit
in
the
bathtub
in
the
dark
and
watch
the
city
lights
.
Damit
ist
die
Jurastudentin
,
die
zu
Hause
mehr
als
einmal
in
der
Woche
in
ihre
mit
Eiswasser
gefüllte
Badewanne
steigt
,
um
sich
gegen
die
Kälte
des
Wassers
abzuhärten
,
die
erfolgreichste
deutsche
Langstreckenschwimmerin
überhaupt
. [G]
As
a
result
,
the
law
student
,
who
gets
into
a
bath
tub
full
of
ice-cold
water
more
than
once
a
week
to
build
up
her
body's
resistance
to
the
freezing
temperatures
,
is
the
most
successful
German
marathon
swimmer
of
all
time
.
Dazu
kommt
oft
das
taktile
Moment
,
wie
zur
Versicherung
der
Existenz
durch
Berührung
mit
etwas
-
oft
mit
Stoff
oder
mit
festen
Dingen
wie
Tischen
oder
der
berühmten
Badewanne
. [G]
A
tactile
moment
is
often
added
as
though
to
reaffirm
existence
through
physical
contact
with
something:
fabric
or
solid
objects
like
tables
or
the
famous
bathtub
.
Wände
gibt
es
nicht
,
und
bis
auf
zwei
Toiletten
keine
geschlossenen
Räume
,
Möbel
eher
vereinzelt:
ein
gelbes
Regal
im
Erdgeschoss
,
ein
Bett
,
eine
verschiebbare
Badewanne
und
ein
matt
schimmernder
Kubus
(
"Schrankwand"
)
im
ersten
Geschoss
,
Sitzgruppe
,
Le
Corbusier-Liege
,
ein
rotes
Bücherregal
und
HiFi-Lautsprecher
im
zweiten
,
die
Küchenzeile
(
wegen
der
fehlenden
Wände
ohne
Hängeschränke
)
und
ein
Esstisch
im
Obergeschoss
-
welche
Wohnungsausstattung
lässt
sich
schon
mit
zwei
Sätzen
aufzählen
! [G]
There
are
no
walls
and
no
closed
rooms
,
aside
from
the
two
toilets
.
Furniture
is
scarce:
a
yellow
set
of
shelves
on
the
ground
floor
; a
bed
, a
movable
bathtub
and
a
cube
with
a
matte
sheen
(a
wall
unit
)
on
the
first
floor
; a
group
of
chairs
, a
Le
Corbusier
recliner
, a
red
set
of
shelves
and
hi-fi
speakers
on
level
two
,
and
a
fitted
kitchen
unit
(no
upper
cupboards
due
to
the
lack
of
walls
)
and
dining
table
on
the
upper
level
.
Whose
entire
furniture
could
be
described
in
just
two
sentences
?
das
Kind
selbst
in
sehr
flachem
Wasser
(± 2
cm
)
ganz
schnell
ertrinken
kann
,
das
Produkt
keine
zusätzliche
Sicherheit
hinsichtlich
der
mit
Wasser
verbundenen
Gefahren
bietet
und
es
Fälle
gegeben
hat
,
in
denen
Kinder
in
der
Badewanne
ertrunken
sind
. [EU]
drowning
can
occur
in
a
very
short
time
and
in
very
shallow
water
(± 2
cm
),
the
articles
do
not
provide
any
additional
safety
related
to
water
hazards
and
that
drowning
has
occurred
with
bath
tubs
.
Die
Badewanne
und
ihr
Ständer
dürfen
nicht
durch
die
Belastung
umkippen
,
die
das
Kind
mit
seinen
Bewegungen
oder
die
Pflegeperson
mit
einer
unachtsamen
Bewegung
verursacht
. [EU]
The
bath
and
its
stand
shall
not
tip
over
under
stress
due
to
movement
of
the
child
or
inadvertent
movement
of
the
carer
.
Diese
Produkte
können
mit
oder
ohne
Ständer
-
in
einer
gewöhnlichen
Badewanne
,
auf
dem
Badewanne
nrand
oder
auf
dem
Fußboden
-
verwendet
werden
. [EU]
These
products
can
be
used
as
stand-alone
products
,
placed
in
or
on
the
rim
of
a
regular
bathtub
or
on
the
floor
,
or
combined
with
stands
.
Die
Warnhinweise
müssen
langlebig
sein
,
und
sie
sollen
auch
dann
sichtbar
bleiben
,
wenn
sich
das
Kind
in
der
Badewanne
befindet
. [EU]
The
warning
label
shall
be
durable
and
should
remain
visible
when
the
child
is
in
the
bath
tub
.
Eingebaute
Badewanne
oder
Dusche
in
der
Wohneinheit
[EU]
Fixed
bath
or
shower
in
the
housing
unit
Keine
eingebaute
Badewanne
oder
Dusche
in
der
Wohneinheit
[EU]
No
fixed
bath
or
shower
in
the
housing
unit
Veränderungen
der
Abstände
(
zwischen
Bodenring
bzw
.
-platte
und
Badewanne
)
durch
Bewegungen
des
Kindes
,
insbesondere
durch
Verlagerungen
seines
Gewichts
,
müssen
vermieden
werden
und
dürfen
keine
ernsten
Quetschungen
verursachen
. [EU]
Changes
in
the
spacing
due
to
the
movement
of
the
child
,
in
particular
when
his/her
weight
shifts
(between
the
seat
base
and
the
bath
tub
)
shall
be
prevented
and
shall
not
cause
severe
crushing
.
Zur
Gewährleistung
einer
angemessenen
Standfestigkeit
müssen
die
Badewanne
und
ihr
Ständer
so
konstruiert
und
gefertigt
sein
,
dass
sie
dem
Gewicht
von
Kind
und
Badewasser
standhalten
. [EU]
To
prevent
inadequate
stability
,
the
bath
and
its
stand
shall
be
designed
and
manufactured
to
withstand
both
the
weight
of
the
child
and
the
bath
water
.
Zur
Verringerung
der
Sturzgefahr
,
die
zum
Ertrinken
führen
könnte
,
müssen
das
Produkt
und
seine
Befestigung
an
der
Badewanne
Kräften
standhalten
können
,
die
das
Kind
von
innen
oder
außen
ausüben
kann
und
die
die
Wanne
zum
Umkippen
bringen
könnten
. [EU]
To
reduce
the
risk
of
falling
that
could
result
in
drowning
,
the
article
and
its
attachment
to
the
bath
tub
shall
be
able
to
withstand
internal
and
external
forces
applied
by
the
child
that
could
cause
it
to
tip
over
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "badewanne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners