authority' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

387 results for authority'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Alle Maßnahmen der Union auf dem Gebiet des Lebensmittelinformationsrechts, die sich auf die öffentliche Gesundheit auswirken können, werden nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ("European Food Safety Agency - EFSA") erlassen. [EU]	Any Union measure in the field of food information law which is likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority ('the Authority').
	Allerdings können Organe, Gremien, Ämter oder Agenturen der Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Zentralbank (EZB), unter Berufung auf die Kategorie "inländische öffentliche Behörde" oder, im Fall der EZB, auf die Kategorie "Kredit- und Finanzinstitut" keinen Anspruch auf vereinfachte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden direkt aus der Richtlinie ableiten. [EU]	However, none of the Community institutions, bodies, offices or agencies, including the European Central Bank (ECB), directly qualify in the Directive for simplified customer due diligence under the 'domestic public authority' category or, in the case of the ECB, under the 'credit and financial institution' category.
	Am 8. Dezember 2006 legte Norwegen der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend "die Überwachungsbehörde") einen Antrag gemäß Artikel 13 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates bezüglich seuchenfreier Gebiete und zusätzlicher Garantien für Gyrodactylus salaris vor. [EU]	WHEREAS, on 8 December 2006, and in accordance with Article 13 of Council Directive 91/67/EEC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereafter referred to as 'the Authority') an application regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris,
	"Anerkennungsstelle": eine unabhängige Anerkennungsstelle, die die Qualitätsmanagementsysteme der Hersteller bewertet und berechtigt ist, zu bescheinigen, dass ein Hersteller die Anforderungen der ISO-9001-Normenreihe erfüllt [EU]	'certification authority' means an independent certification authority which evaluates manufacturers' quality management systems and is entitled to certify that a manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 series of standards
	Angesichts der Beschränkung ihres Tätigkeitsbereichs sollte die Behörde nicht mehr "Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS", sondern "Agentur für das Europäische GNSS" (nachstehend "Agentur" genannt) heißen. [EU]	In view of its reduced sphere of activity, the Authority should no longer be called the 'European GNSS Supervisory Authority', but rather the 'European GNSS Agency' (hereinafter the 'Agency').
	Anhang XI: Standardformular 11: "Bekanntmachung - Aufträge, die von einem Konzessionär vergeben werden, der kein öffentlicher Auftraggeber ist" [EU]	Annex XI: Standard form 11: 'Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority'
	"Anordnungsbehörde" [EU]	'issuing authority' shall mean:
	Anträge auf eine nationale Zulassung in einem Mitgliedstaat sind bei der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaats ("befasste zuständige Behörde") zu stellen. [EU]	Applications for national authorisation in a Member State shall be submitted to the competent authority of that Member State ('the receiving competent authority').
	"Asylbehörde" vorbehaltlich des Anhangs I jede gerichtsähnliche Behörde bzw. jede Verwaltungsstelle eines Mitgliedstaats, die für die Prüfung von Asylanträgen zuständig und befugt ist, erstinstanzliche Entscheidungen über diese Anträge zu erlassen [EU]	'determining authority' means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I
	Auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit schließt der Begriff "zuständige Behörde" die in Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 2000/29/EG genannte "einzige Behörde" und die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie genannten "zuständigen amtlichen Stellen" ein. [EU]	With regard to plant health, 'competent authority' includes the 'single authority' referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC and 'responsible official bodies' referred to in Article 2(1)(g) of that Directive.
	Auf dem unter die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates fallenden Gebiet des ökologischen Landbaus schließt der Begriff "zuständige Behörde" die in Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten, für die Entgegennahme der Meldungen zuständigen Behörden oder Stellen sowie die in Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung genannten Behörden zur Zulassung und Überwachung privater Kontrollstellen ein [EU]	With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 [1], 'competent authority' includes the 'authority' designated for the reception of notifications provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 and the authority designated for the approval and supervision of private bodies as provided for in Article 9(4) of that Regulation
	"Aufsichtsbehörde" diejenige einzelstaatliche Behörde oder diejenigen einzelstaatlichen Behörden, die aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften für die Beaufsichtigung von Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen zuständig sind [EU]	'supervisory authority' means the national authority or the national authorities empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings
	Aus dem Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden "die Behörde" genannt) vom 9. Dezember 2009 in Verbindung mit den Gutachten vom 15. September 2009 [3] und vom 15. April 2008 [4] geht hervor, dass die Verwendung von Manganchelat des Hydroxyanalogs von Methionin keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat. [EU]	From the opinion of the European Food Safety Authority ('the Authority') adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
	Aus dem Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden "die Behörde") vom 11. November 2009 in Verbindung mit dem Gutachten vom 16. April 2008 [3] bzw. vom 2. April 2009 [4] geht hervor, dass Zinkchelat des Hydroxyanalogs von Methionin sich nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt auswirkt. [EU]	From the opinion of the European Food Safety Authority ('the Authority') adopted on 11 November 2009 [2], read in combination with those of 16 April 2008 [3] and 2 April 2009 [4] it results that zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
	Außerdem sind die Beziehungen zwischen Antragstellern, Mitgliedstaaten, der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (der "Behörde") und der Kommission sowie die Pflichten aller Beteiligten bei der Anwendung des Verfahrens festzulegen. [EU]	Furthermore, the relationship between applicants, Member States, the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', and the Commission and the obligations on each of the parties for the application of the procedure should be laid down.
	"beauftragte Behörde": die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe d des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle [EU]	'delegated authority': the body designated by a Member State under Article 25(1)(d) of the basic act
	Bedarf von der Kontrollstelle oder behörde anerkannt" [EU]	Need recognised by the inspection body or inspection authority'
	"Behörde" die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, die durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingesetzt wurde. [EU]	'Authority' means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002.
	"Behörde" die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, die mit der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit eingesetzt wurde [EU]	'Authority' means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [8]
	"Behörde": die in Artikel 30 Absatz 1 Nummer ii erwähnte Behörde [EU]	'authority' means the authority referred to in Article 30(1)(ii)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.