A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ausbohren
ausbomben
ausbooten
ausbrechen
ausbreiten
ausbremsen
ausbringen
ausbruchsicher
ausbrüten
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for ausbreitet
Tip:
Conversion of units
German
English
Eine
revolutionäre
Wende
in
der
Entwicklung
der
Grafik
bedeutet
die
Erfindung
der
Lithographie
(
Flachdruck
)
durch
Aloys
Senefelder
1796
in
München
,
die
sich
in
kürzester
Zeit
in
ganz
Europa
ausbreitet
und
sowohl
für
Buchillustration
wie
auch
Werbung
(
zum
Beispiel
für
die
Plakate
des
Jugendstil
)
eingesetzt
wird
. [G]
The
invention
of
lithography
(planography)
by
Aloys
Senefelder
in
Munich
in
1796
represented
a
revolution
in
the
development
of
the
graphic
arts
;
this
technique
rapidly
spread
throughout
Europe
and
was
used
both
for
illustrating
books
and
for
advertising
(for
example
art
nouveau
posters
).
Abbrandzeit:
diejenige
Zeit
in
Sekunden
,
in
der
sich
die
Reaktionszone
über
die
Schüttung
ausbreitet
,
gemäß
dem
unter
1.6
beschriebenen
Verfahren
. [EU]
Burning
time:
reaction
time
,
in
seconds
,
taken
for
the
reaction
zone
to
travel
along
a
pile
,
following
the
procedure
described
in
1.6.
ABSCHÄTZUNG
DER
WAHRSCHEINLICHKEIT
,
DASS
EINE
KRANKHEIT
DURCH
DIE
VERBRINGUNG
VON
AQUAKULTURTIEREN
EINGESCHLEPPT
WIRD
ODER
SICH
DADURCH
AUSBREITET
[EU]
APPROXIMATION
OF
THE
LIKELIHOOD
OF
THE
CONTRACTION
AND
SPREAD
OF
DISEASE
THROUGH
MOVEMENTS
OF
AQUACULTURE
ANIMALS
ABSCHÄTZUNG
DER
WAHRSCHEINLICHKEIT
,
DASS
EINE
KRANKHEIT
ÜBER
WASSER
UND
AUFGRUND
DER
GEOGRAFISCHEN
NÄHE
VON
ZUCHTBETRIEBEN
UND
WEICHTIERZUCHTGEBIETEN
EINGESCHLEPPT
WIRD
UND
SICH
AUSBREITET
[EU]
APPROXIMATION
OF
THE
LIKELIHOOD
OF
THE
CONTRACTION
AND
THE
SPREAD
OF
DISEASE
VIA
WATER
AND
DUE
TO
GEOGRAPHICAL
PROXIMITY
OF
FARMS
AND
MOLLUSC
FARMING
AREAS
Abschätzung
der
Wahrscheinlichkeit
,
dass
sich
eine
Krankheit
vom
Zuchtbetrieb
bzw
.
Weichtierzuchtgebiet
ausbreitet
[EU]
Approximation
of
the
likelihood
of
the
spread
of
disease
from
the
farm
or
mollusc
farming
area
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Vögeln
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
In
the
event
of
an
outbreak
of
avian
influenza
,
there
is
a
risk
that
the
disease
agent
might
spread
to
other
poultry
holdings
within
that
Member
State
,
but
also
to
other
Member
States
and
to
third
countries
through
trade
in
live
poultry
or
their
products
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Vögeln
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
In
the
event
of
an
outbreak
of
avian
influenza
,
there
is
a
risk
that
the
disease
agent
spreads
to
other
poultry
holdings
within
that
Member
State
,
but
also
to
other
Member
States
and
to
third
countries
through
trade
in
live
poultry
or
their
products
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
oder
auf
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
ausbreitet
. [EU]
In
the
event
of
an
outbreak
of
avian
influenza
,
there
is
a
risk
that
the
disease
agent
might
spread
to
other
holdings
where
poultry
or
other
captive
birds
are
kept
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Geflügelzuchtbetriebe
und
auf
Wildvögel
ausbreitet
. [EU]
In
the
event
of
an
outbreak
of
avian
influenza
,
there
is
a
risk
that
the
disease
agent
might
spread
to
other
poultry
holdings
and
to
wild
birds
.
Bei
einem
Ausbruch
der
klassischen
Schweinepest
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Schweinehaltungsbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Schweinen
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
bzw
.
mit
ihrem
Sperma
,
ihren
Eizellen
oder
ihren
Embryonen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
In
the
event
of
an
outbreak
of
classical
swine
fever
,
there
is
a
risk
that
the
disease
agent
might
spread
to
other
pig
holdings
within
that
Member
State
,
but
also
to
other
Member
States
and
to
third
countries
through
trade
in
live
pigs
,
their
products
,
semen
,
ova
and
embryos
.
Bei
einem
Ausbruch
der
vesikulären
Schweinekrankheit
besteht
die
Gefahr
,
dass
sich
der
Erreger
auf
andere
Schweinehaltungsbetriebe
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
ausbreitet
oder
dass
er
über
den
Handel
mit
lebenden
Schweinen
oder
von
ihnen
gewonnenen
Erzeugnissen
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
In
the
event
of
an
outbreak
of
swine
vesicular
disease
,
there
is
a
risk
that
the
disease
agent
might
spread
to
other
pig
holdings
within
that
Member
State
,
but
also
to
other
Member
States
and
to
third
countries
through
trade
in
live
pigs
or
their
products
.
Beispiele
für
eine
geringe
Wahrscheinlichkeit
,
dass
sich
eine
Krankheit
durch
die
Belieferung
von
Zuchtbetrieben
und
Weichtierzuchtgebieten
mit
Aquakulturtieren
ausbreitet
[EU]
Examples
of
low
likelihood
of
the
spread
of
disease
through
the
delivery
of
aquaculture
animals
to
farms
or
mollusc
farming
areas:
Beispiele
für
ein
geringes
Risiko
,
dass
sich
eine
Krankheit
über
Wasser
und
aufgrund
der
geografischen
Nähe
von
Zuchtbetrieben
und
Weichtierzuchtgebieten
ausbreitet
[EU]
Examples
of
low
risk
for
the
spread
of
disease
via
water
and
due
to
the
geographical
proximity
of
farms
and
mollusc
farming
areas:
Dabei
ist
festzustellen
,
ob
sich
der
Brand
innerhalb
des
Prüfzeitraumes
von
4
Minuten
(
40
Minuten
bei
Metallpulvern
)
über
eine
Länge
von
200
mm
der
Schüttung
ausbreitet
. [EU]
It
should
be
noted
whether
combustion
propagates
along
200
mm
of
the
train
within
the
4
minutes
test
period
(or
40
minutes
for
metal
powders
).
Danach
wird
mit
dem
Induktionsfunken
gezündet
und
beobachtet
,
ob
sich
eine
Flamme
von
der
Zündquelle
ablöst
und
selbständig
ausbreitet
oder
nicht
. [EU]
A
spark
is
passed
through
the
mixture
and
it
is
observed
whether
or
not
a
flame
detaches
itself
from
the
ignition
source
and
propagates
independently
.
Darüber
hinaus
ist
die
Überwachung
von
Boden
und
Grundwasser
hinsichtlich
relevanter
gefährlicher
Stoffe
erforderlich
,
um
mögliche
Verschmutzungen
von
Boden
und
Grundwasser
frühzeitig
feststellen
und
somit
geeignete
Abhilfemaßnahmen
ergreifen
zu
können
,
bevor
die
Verschmutzung
sich
ausbreitet
. [EU]
In
order
to
detect
possible
soil
and
groundwater
pollution
at
an
early
stage
and
,
therefore
,
to
take
appropriate
corrective
measures
before
the
pollution
spreads
,
the
monitoring
of
soil
and
groundwater
for
relevant
hazardous
substances
is
also
necessary
.
Das
befüllte
Isoteniskop
wird
in
horizontal
ausgerichtet
,
damit
sich
die
Probe
in
Kolben
und
Druckmesser
als
dünne
Schicht
ausbreitet
. [EU]
The
filled
isoteniscope
is
placed
in
a
horizontal
position
so
that
the
sample
spreads
out
into
a
thin
layer
in
the
sample
bulb
and
manometer
.
Das
Risiko
,
dass
eine
Krankheit
über
Wasser
und
aufgrund
der
geografischen
Nähe
von
Zuchtbetrieben
und
Weichtierzuchtgebieten
in
einen
Zuchtbetrieb
bzw
.
ein
Weichtierzuchtgebiet
eingeschleppt
wird
oder
sich
von
dort
ausbreitet
,
ist
sehr
unterschiedlich
. [EU]
The
risk
of
the
contraction
and
spread
of
a
disease
on
and
from
a
farm
or
a
mollusc
farming
area
via
water
and
due
to
geographical
proximity
of
the
farms
and
mollusc
farming
areas
varies
greatly
[4].
Diese
Schlussfolgerung
wird
durch
die
von
Deutschland
vorgebrachten
Argumente
untermauert
,
dass
im
Land
bei
Ratten
eine
Resistenz
gegen
Difenacoum
festgestellt
wurde
und
sich
angeblich
ausbreitet
und
dass
das
Land
über
eine
gut
funktionierende
Infrastruktur
von
fachlich
ausgebildeten
Schädlingsbekämpfern
und
lizenzierten
gewerblichen
Verwendern
wie
Landwirten
,
Gärtnern
und
Forstwirten
,
die
eine
fachliche
Schulung
erhalten
haben
,
verfügt
,
was
bedeutet
,
dass
die
vorgeschlagene
Beschränkung
die
Prävention
von
Infektionen
nicht
behindert
. [EU]
This
conclusion
is
reinforced
by
the
arguments
put
forward
by
Germany
that
resistance
against
difenacoum
in
rats
has
been
found
and
is
thought
to
be
developing
in
the
country
,
and
that
the
country
has
a
well-functioning
infrastructure
of
trained
pest
control
operators
and
licensed
professionals
,
such
as
farmers
,
gardeners
and
foresters
who
received
professional
training
,
which
means
that
the
proposed
restriction
does
not
hinder
infection
prevention
.
Dieses
Gutachten
ist
erstellt
worden
,
bevor
sich
gezeigt
hat
,
dass
sich
das
hoch
pathogene
aviäre
Influenzavirus
des
Typs
H5N1
tendenziell
weltweit
ausbreitet
. [EU]
This
opinion
was
issued
before
that
the
highly
pathogenic
H5N1
avian
influenza
virus
had
shown
the
tendency
to
spread
on
a
global
scale
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausbreitet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners