A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
alleycat race
alleys
alleys of trees
alleyway
alliance
alliance for action
alliance partner
alliance partners
alliances
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
alliance
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
eine
unheilige
Allianz
zwischen
jdm
.
an
unholy
alliance
between
sb
.
400
Jahre
lang
prägte
dieses
Städtebündnis
den
Handel
im
nördlichen
Europa
,
vor
allem
vom
13
.
bis
ins
15
.
Jahrhundert
. [G]
For
400
years
,
this
alliance
of
cities
dominated
international
trading
in
northern
Europe
,
especially
in
its
heyday
from
the
13th
to
the
15th
centuries
(/century).
Als
einzige
Stadt
,
die
von
einem
Oberbürgermeister
regiert
wird
,
der
der
Partei
Bündnis
90/Die
Grünen
angehört
,
profiliert
sich
Freiburg
im
Breisgau
als
Sitz
zahlreicher
Umwelteinrichtungen
(z.B.
das
Öko-Institut
und
das
Europasekretariat
des
Internationalen
Rats
für
Umweltinitiativen
). [G]
The
only
city
in
Germany
whose
lord
mayor
is
a
member
of
the
ecological
party
Alliance
90/The
Greens
,
Freiburg
has
established
a
reputation
as
Germany's
"greenest"
city
,
with
numerous
environmental
organisations
(such
as
the
Eco-Institute
and
the
European
Secretariat
of
the
International
Council
for
Local
Environmental
Initiatives
)
based
here
.
Das
Berliner
Projekt
"Schule
Ohne
Rassismus
-
Schule
Mit
Courage
(
SOR-SMC
)
wurde
im
Jahre
1995
durch
das
Bündnis
AKTIONCOURAGE
ins
Leben
gerufen
. [G]
The
Berlin
project
"School
Without
Racism
-
School
With
Courage
(SOR-SMC)"
was
initiated
in
1995
by
the
AKTIONCOURAGE
alliance
.
Das
Bündnis
AKTIONCOURAGE
e.V.
versteht
sich
als
Antwort
auf
gewalttätigen
Rassismus
und
setzt
sich
aktiv
für
ein
friedliches
Miteinander
von
Menschen
unterschiedlicher
Herkunft
,
Kultur
,
Religion
und
Identität
ein
-
und
das
inzwischen
europaweit
. [G]
The
AKTIONCOURAGE
alliance
sees
itself
as
the
answer
to
violent
racism
and
is
actively
committed
to
promoting
a
peaceful
coexistence
between
people
of
different
ethnic
backgrounds
,
cultures
,
religions
and
identities
-
and
has
now
spread
its
activities
Europe-wide
.
Das
"Bündnis
für
Demokratie
und
Toleranz"
,
ein
durch
die
Bundesminister
des
Innern
und
der
Justiz
gegründeter
Zusammenschluss
von
Organisationen
und
Initiativen
,
hat
das
Projekt
SOR-SMC
im
Mai
2004
mit
dem
Titel
"Botschafter
der
Toleranz"
geehrt
. [G]
The
"
Alliance
for
Democracy
and
Tolerance"
,
an
association
of
organizations
and
initiatives
founded
by
the
Federal
Ministers
of
the
Interior
and
Justice
,
paid
tribute
to
the
project
SOR-SMC
in
May
2004
by
awarding
it
the
title
of
"Ambassador
of
Tolerance"
.
Deutschland
-
ein
Land
voller
Gegensätze
,
zwischen
Hochgebirge
und
Meer
,
zwischen
ehemaligem
Ostblock
und
Atlantischem
Bündnis
,
zwischen
Oder
und
Rhein
. [G]
Germany
- a
country
full
of
contrasts
,
between
the
Alps
and
the
sea
,
between
the
former
Eastern
bloc
and
the
Atlantic
Alliance
,
between
the
Oder
and
the
Rhine
.
Die
neue
Hanse
-
Ein
Städtebündnis
beruft
sich
auf
alte
Tugenden
[G]
The
New
Hanseatic
League
-
An
Alliance
of
Cities
Harks
Back
to
Proud
Old
Virtues
Dort
trieb
ein
starkes
Bündnis
von
Verlegern
und
Buchhändlern
in
den
Neunzigerjahren
die
Gründung
eines
Literaturhauses
voran
. [G]
There
a
strong
alliance
of
publishers
and
booksellers
pressed
ahead
with
the
foundation
of
a
literature
house
in
the
nineties
.
Für
eine
überregionale
Handelsgemeinschaft
gab
es
dann
im
16
.
und
17
.
Jahrhundert
,
als
die
Nationalstaaten
entstanden
,
kaum
noch
Spielraum
. [G]
In
the
16th
and
17th
centuries
(/century),
it
was
finally
eclipsed
by
the
rise
of
the
nation-states
,
which
left
little
room
for
a
supra-regional
trading
alliance
.
"Geld
für
junge
Strafgefangene
haben
Arbeitsämter
oft
nicht
mehr"
meint
Wolfgang
Wittmann
,
der
Chef
der
Bundesarbeitsgemeinschaft
Straffälligenhilfe
BAGS
. [G]
"Labour
offices
often
don't
have
money
for
juvenile
delinquents
any
more
,"
laments
Wolfgang
Wittmann
,
head
of
the
National
Alliance
for
the
Care
and
Resettlement
of
Offenders
(BAGS).
Im
Jahr
2000
hat
sich
der
Städtebund
erstmals
in
der
Geschichte
der
Hanse
eine
Satzung
gegeben
. [G]
In
2000
,
the
alliance
formally
adopted
a
constitution
for
the
first
time
in
Hanseatic
history
.
Nachdem
sie
zunächst
bei
der
sozialdemokratischen
SDP
(
heute
SPD
)
vorbeigeschaut
hatte
,
trat
sie
dem
politisch
breit
aufgestellten
Demokratischen
Aufbruch
(
DA
)
bei
,
der
gemeinsam
mit
der
CDU
und
einer
weiteren
,
damals
noch
in
der
DDR
gegründeten
Partei
im
Rahmen
einer
"Allianz
für
Deutschland"
bei
den
ersten
freien
und
zugleich
letzten
Volkskammerwahlen
der
DDR
Wahlkampf
machte
. [G]
After
having
looked
in
on
the
social
democratic
SDP
(today
the
SPD
),
she
joined
the
broadly-positioned
Democratic
Awakening
(Demokratische
Aufbruch
/
DA
)
which
,
together
with
the
CDU
and
another
party
then
founded
in
the
GDR
,
campaigned
under
the
name
'
Alliance
for
Germany'
(Allianz
für
Deutschland
)
in
the
first
free
(and
at
the
same
time
last
)
elections
for
the
People's
Parliament
.
So
sei
die
Arbeit
in
Stuttgart
ein
Bündnis
der
Integration
,
also
auch
ein
Gesamtkonzept
,
das
sich
vom
Kindergarten
bis
in
die
Erwachsenenbildung
zieht
und
versucht
,
die
verschiedenen
Interessengruppen
unter
einen
Hut
zu
bringen
,
indem
alle
gesellschaftlichen
Akteure
miteinbezogen
werden
. [G]
Hence
the
work
in
Stuttgart
is
an
alliance
for
integration
and
therefore
also
an
overall
concept
,
which
comprises
many
sectors
,
from
kindergarten
to
adult
education
,
with
the
intention
of
accommodating
the
various
interest
groups
by
including
all
the
different
committed
individuals
in
society
.
Abidjan
Plateau
,
Rue
Lecoeur
–
;
Gebäude
'
Alliance
B'
, 2.
–
; 4.
Etage
[EU]
Abidjan
Plateau
,
Rue
Lecoeur
–
;
Alliance
B
building
,
2nd
to
4th
floor
Air
Malta
plant
,
sich
einer
weltweiten
Luftfahrtallianz
anzuschließen
,
um
trotz
der
Flottenverkleinerung
ihre
Anbindungen
zu
verbessern
und
ihre
Flottennutzung
zu
steigern
. [EU]
Air
Malta
plan
to
join
a
global
alliance
to
improve
connectivity
in
this
reduced
fleet
scenario
and
also
to
improve
fleet
utilisation
.
Alliance
of
Automobile
Manufacturers
(
Verband
der
Automobilhersteller
) [EU]
Alliance
of
Automobile
Manufacturers
Am
13
.
April
2005
schlossen
sich
Dimon
Inc
.
und
SCC
zu
Alliance
One
International
Inc
. (
"
Alliance
"
)
zusammen
. [EU]
Dimon
Inc
.
and
SCC
have
merged
on
13
April
2005
to
form
Alliance
One
International
Inc
. ('Alliance').
Beide
Firmen
wurden
von
einem
anderen
Unternehmen
,
der
SX
Bürowaren
Produktions-
und
Handels
GmbH
,
übernommen
und
diese
wiederum
von
der
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik
GmbH
,
dem
Antragsteller
in
diesem
Überprüfungsverfahren
. [EU]
Both
companies
were
taken
over
by
another
company
,
SX
Bürowaren
Produktions-
und
Handels
GmbH
,
which
in
turn
was
acquired
by
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik
GmbH
,
the
Complainant
in
this
review
.
Beide
Firmen
wurden
von
einem
anderen
Unternehmen
,
der
SX
Bürowaren
Produktions-
und
Handels
GmbH
,
übernommen
und
diese
wiederum
von
der
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik
GmbH
,
dem
Antragsteller
in
diesem
Verfahren
. [EU]
Both
companies
were
taken
over
by
another
company
,
SX
Bürowaren
Produktions-
und
Handels
GmbH
,
which
in
turn
was
acquired
by
Ring
Alliance
Ringbuchtechnik
GmbH
,
the
applicant
in
this
case
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alliance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners