A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Verschlossene
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Solcher
Art
verschlossene
und
geschlossene
Häuser
des
Lebens
haben
sich
inzwischen
zu
regelrechten
Biotopen
entwickelt
. [G]
In
the
mean
time
,
Houses
of
Life
that
have
been
locked
up
and
sealed
off
in
this
way
have
developed
into
real
biotopes
.
.4
Feuertüren
in
Schotten
der
senkrechten
Hauptbrandabschnitte
und
in
Treppenschächten
,
sofern
es
sich
nicht
um
kraftbetriebene
wasserdichte
und
für
gewöhnlich
verschlossene
Türen
handelt
,
müssen
den
folgenden
Anforderungen
genügen:
[EU]
.4
Fire
doors
in
main
vertical
zone
bulkheads
and
stairways
enclosures
other
than
power-operated
sliding
watertight
doors
and
doors
normally
locked
,
shall
satisfy
the
following
requirements:
.9
Für
gewöhnlich
verschlossene
Türen
,
die
Bestandteil
von
Fluchtwegen
sind
. [EU]
.9
Normally
locked
doors
that
form
part
of
an
escape
route
.
Das
wichtigste
Produkt
ist
der
Stent
,
ein
kleines
,
expandierbares
Drahtrohr
,
das
in
die
verschlossene
Koronararterie
gesetzt
wird
,
um
Ablagerungen
zu
beseitigen
und
die
Gefäßwände
zu
stützen
,
damit
das
Blut
wieder
frei
fließen
kann
. [EU]
In
this
area
the
main
device
is
the
stent
, a
small
expandable
wire
tube
that
is
placed
in
an
occluded
coronary
artery
to
remove
the
plaque
and
support
the
walls
of
the
vessel
,
thus
enabling
the
blood
to
flow
properly
.
Der
Deckel
wird
auf
die
Schale
gesetzt
und
die
verschlossene
Schale
in
den
Exsikkator
(4.3)
gegeben
;
anschließend
muss
die
Schale
auf
die
Temperatur
des
Raums
abkühlen
,
in
dem
sich
die
Waage
befindet
.
Die
Schale
wird
auf
1
mg
gewogen
und
das
Ergebnis
auf
0,1
mg
genau
protokolliert
. [EU]
Place
the
lid
on
the
dish
,
transfer
the
covered
dish
to
the
desiccator
(4.3),
allow
to
cool
to
the
temperature
of
the
balance
room
and
weigh
to
the
nearest
1
mg
recording
the
weight
to
0,1
mg
.
Der
Deckel
wird
auf
die
Schale
gesetzt
und
die
verschlossene
Schale
in
den
Exsikkator
gegeben
;
anschließend
muss
die
Schale
auf
die
Temperatur
des
Raums
abkühlen
,
in
dem
sich
die
Waage
befindet
.
Die
Schale
wird
auf
1
mg
gewogen
und
das
Ergebnis
auf
0,1
mg
genau
protokolliert
. [EU]
Replace
the
lid
,
transfer
the
covered
dish
to
the
desiccator
,
allow
to
cool
to
the
temperature
of
the
balance
room
and
weigh
to
the
nearest
1
mg
recording
the
weight
to
0,1
mg
.
Der
verschlossene
Exsikkator
wird
in
der
Nähe
der
analytischen
Waage
abgestellt
. [EU]
The
closed
desiccator
is
placed
near
the
analysis
scales
.
Der
verschlossene
Kolben
wird
für
30
Minuten
in
das
Wasserbad
(6.11)
gebracht
und
während
dieser
Zeit
einige
Male
gestürzt
. [EU]
Place
the
closed
flask
in
the
water
bath
(6.11)
for
30
min
and
invert
it
a
few
times
during
this
period
.
Die
Angebote
sind
in
doppeltem
Umschlag
einzureichen
;
der
verschlossene
und
versiegelte
innere
Umschlag
trägt
folgende
Aufschrift:
"Angebot
im
Rahmen
der
Ausschreibung
von
Alkohol
zur
Verwendung
als
Bioethanol
in
der
Gemeinschaft
Nr
.
10/2007
EG"
,
der
äußere
Umschlag
trägt
die
Anschrift
der
betreffenden
Interventionsstelle
. [EU]
Tenders
shall
be
placed
in
a
sealed
double
envelope
,
the
inside
envelope
marked
'Tender
under
procedure
No
10/2007
EC
for
use
as
bioethanol
in
the
Community'
,
the
outer
envelope
bearing
the
address
of
the
intervention
agency
concerned
.
Die
Angebote
sind
in
doppeltem
Umschlag
einzureichen
;
der
verschlossene
und
versiegelte
innere
Umschlag
trägt
folgende
Aufschrift:
"Angebot
im
Rahmen
der
Ausschreibung
von
Alkohol
zur
Verwendung
als
Bioethanol
in
der
Gemeinschaft
Nr
.
1/2005
EG"
,
der
äußere
Umschlag
trägt
die
Anschrift
der
betreffenden
Interventionsstelle
. [EU]
Tenders
shall
be
placed
in
two
sealed
envelopes
,
the
inside
envelope
marked
'Tender
under
procedure
No
1/2005
EC
for
use
as
bioethanol
in
the
Community'
,
the
outer
envelope
bearing
the
address
of
the
intervention
agency
concerned
.
Es
wurde
in
fest
verschlossene
,
lecksichere
Behälter
abgefüllt
,
die
deutlich
lesbar
die
Aufschrift
'Equidenserum'
und
die
Registernummer
des
Gewinnungsbetriebs
tragen
. [EU]
Was
packed
in
sealed
impermeable
containers
clearly
labelled
'serum
from
equidae'
and
bearing
the
registration
number
of
the
establishment
of
collection
.
Flüssigkeiten
,
Aerosole
und
Gele
(
LAG
)
sind
aus
dem
Handgepäck
zu
entfernen
und
einer
gesonderten
Kontrolle
zu
unterziehen
,
sofern
das
zur
Kontrolle
des
Handgepäcks
eingesetzte
Gerät
nicht
auch
mehrere
verschlossene
LAG-Behälter
in
Gepäckstücken
durchleuchten
kann
. [EU]
Before
screening
,
LAGs
shall
be
removed
from
cabin
baggage
and
shall
be
screened
separately
,
unless
the
equipment
used
for
the
screening
of
cabin
baggage
is
also
capable
of
screening
multiple
closed
LAG
containers
inside
baggage
.
gesicherte
und
verschlossene
Türen
[EU]
secured
and
closed
doors
Im
Fall
des
Artikels
40
Absatz
2
Buchstabe
a
darf
jedoch
nur
eine
verschlossene
Menge
ausgelagert
werden
. [EU]
However
,
in
the
circumstances
referred
to
in
Article
40
(2)(a)
only
a
sealed
quantity
may
be
removed
from
store
.
Im
Falle
gemäß
Artikel
27
Absatz
3
und
Artikel
36
Absatz
5
Buchstabe
a
darf
jedoch
nur
eine
verschlossene
Menge
ausgelagert
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
referred
to
in
Article
27
(3)
and
in
Article
36
(5)(a),
only
a
sealed
quantity
may
be
removed
from
store
.
Kabel
und
Seile
(
einschließlich
verschlossene
Seile
) [EU]
Ropes
and
cables
(including
locked
coil
ropes
)
Luftdicht
verschlossene
Behältnisse
[EU]
Hermetically
sealed
containers
Nach
den
von
den
griechischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
befindet
sich
der
verschlossene
Umschlag
weiterhin
im
SAFE
der
ETA
,
um
das
Recht
von
CA
zu
wahren
,
alle
nationalen
und
europäischen
Rechtsmittel
auszuschöpfen
. [EU]
According
to
the
information
provided
by
the
Greek
authorities
,
the
sealed
envelope
is
still
in
the
ETA
safe
,
in
order
to
protect
the
right
of
CA
to
exhaust
all
national
and
European
legal
remedies
.
Nach
der
Unterrichtung
machte
der
kooperierende
indische
ausführende
Hersteller
geltend
,
dass
die
Kommission
bei
der
Berechnung
seiner
inländischen
Gewinnspanne
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
fälschlicherweise
die
Inlandsverkäufe
von
Waren
berücksichtigt
habe
,
die
nicht
unter
die
Warendefinition
fielen
,
nämlich
verschlossene
Seile
. [EU]
Further
to
the
disclosure
the
cooperating
Indian
exporting
producer
argued
that
when
calculating
its
domestic
profit
margin
in
accordance
with
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation
,
the
Commission
wrongly
included
domestic
sales
of
products
outside
the
scope
of
the
investigation
, i.e.
locked
coil
wire
ropes
.
Offenbar
wurde
das
Angebot
von
CA
für
die
dritte
Runde
vom
Ausschuss
für
die
Angebotseröffnung
nicht
geöffnet
und
der
verschlossene
Umschlag
auch
nicht
an
CA
zurückgegeben
,
sondern
vielmehr
der
ETA
zur
sicheren
Verwahrung
übergeben
. [EU]
The
Tender
Committee
appears
not
to
have
unsealed
the
third
round
bid
of
CA
and
did
not
return
the
sealed
envelope
to
the
latter
,
but
delivered
it
to
ETA
to
be
kept
in
its
safe
[18].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verschlossene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners