A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
roped up
ropemaker
ropemakers
ropemaking
ropes
ropes course
ropes courses
ropewalk
ropewalks
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Ropes
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
ropes
course
Seilgarten
{m}
;
Seilpark
{m}
[Schw.]
[sport]
ropes
courses
Seilgärten
{pl}
;
Seilparks
{pl}
the
ropes
[fig.]
;
the
routine
;
the
procedures
das
Geschäft
;
der
Betrieb
;
das
Metier
;
die
Materie
to
know
the
ropes
das
Geschäft
kennen
;
den
Betrieb
kennen
;
sich
(
in
einem
Tätigkeitsbereich
)
auskennen
;
wissen
,
wie
der
Hase
läuft
to
learn
the
ropes
;
to
get
to
know
the
ropes
das
Geschäft
lernen
;
den
Betrieb
kennenlernen
to
show
sb
.
the
ropes
jdn
.
in
die
Materie
einführen
once
you
know
the
ropes
wenn
man
einmal
weiß
,
wie's
geht
highwire
(adventure)
course
;
high
ropes
(adventure)
course
Hochseilgarten
{m}
highwire
(adventure)
courses
;
high
ropes
(adventure)
courses
Hochseilgärten
{pl}
tensioning
device
;
tensioning
appliance
;
tensioning
equipment
;
tensioner
(for
ropes
,
overhead
lines
etc
.)
Nachspanneinrichtung
{f}
;
Spanneinrichtung
{f}
;
Spannvorrichtung
{f}
(
für
Seile
,
Oberleitungen
usw
.)
[techn.]
standard
fall
(testing
of
climbing
ropes
)
Normsturz
{n}
(
Kletterseilmaterialprüfung
)
dimension
between
ropes
Seilabstand
{m}
number
of
falls
(testing
of
climbing
ropes
)
Sturzzahl
{f}
(
Kletterseilmaterialprüfung
)
chessing
of
the
ropes
;
chase
Seilprüfung
{f}
architectural
ropes
Architekturseilsysteme
{pl}
[constr.]
tow
rope
;
towing
rope
Abschleppseil
{n}
[auto]
tow
ropes
;
towing
ropes
Abschleppseile
{pl}
guy
rope
;
guy
wire
;
guy
cable
;
stay
rope
;
stay
line
;
stay
wire
;
bracing
wire
;
anchoring
wire
;
bracing
cable
Abspannseil
{n}
;
Spannseil
{n}
;
Ankerseil
{n}
;
Verankerungsseil
{n}
;
Abspannkabel
{n}
;
Spannkabel
{n}
;
Abspannleine
{f}
[techn.]
guy
ropes
;
guy
wires
;
guy
cables
;
stay
ropes
;
stay
lines
;
stay
wires
;
bracing
wires
;
anchoring
wires
;
bracing
cables
Abspannseile
{pl}
;
Spannseile
{pl}
;
Ankerseile
{pl}
;
Verankerungsseile
{pl}
;
Abspannkabel
{pl}
;
Spannkabel
{pl}
;
Abspannleinen
{pl}
anchor
rope
Ankertau
{n}
[naut.]
anchor
ropes
Ankertaue
{pl}
belaying
cleat
(for
ropes
)
Belegklampe
{f}
(
für
Seile
)
[naut.]
belaying
cleats
Belegklampen
{pl}
lightning
protection
rope
Blitzschutzseil
{n}
lightning
protection
ropes
Blitzschutzseile
{pl}
towing/tow
line
;
towing/tow
cable
;
towing/tow
rope
;
towing/tow
hawser
;
dragging
cable
Bugsiertau
{n}
[naut.]
towing/tow
lines
;
towing/tow
cables
;
towing/tow
ropes
;
towing/tow
hawsers
;
dragging
cables
Bugsiertaue
{pl}
sealing
rope
Dichtungsstrick
{m}
sealing
ropes
Dichtungsstricke
{pl}
wire
rope
;
wire
cable
;
cable
rope
;
wire
line
Drahtseil
{n}
wire
ropes
;
wire
cables
;
cable
ropes
;
wire
lines
Drahtseile
{pl}
bronze
wire
rope
Bronzedrahtseil
{n}
steel
wire
rope
Stahldrahtseil
{n}
rigging/shroud
line
;
grappling
rope
(on a
parachute
)
Fangleine
{f}
(
am
Fallschirm
)
[aviat.]
rigging/shroud
lines
;
grappling
ropes
Fangleinen
{pl}
mooring
rope
Halteseil
{n}
(
Ballon
)
[aviat.]
mooring
ropes
Halteseile
{pl}
knot
(tightened
looping
of
strings
,
cords
,
bands
,
ropes
)
Knoten
{m}
(
festgezogene
Verschlingung
von
Fäden
,
Schnüren
,
Bändern
,
Seilen
)
knots
Knoten
{pl}
figure-eight
knot
;
figure-of-eight
knot
Achtknoten
{m}
alpine
butterfly
knot
;
butterfly
knot
;
butterfly
loop
;
lineman's
loop
;
lineman's
rider
Alpiner
Schmetterlingsknoten
{m}
;
Schmetterlingsknoten
{m}
tape
knot
;
grass
knot
;
water
knot
;
ring
bend
;
overhand
follow-through
(climbing)
Bandschlingenknoten
{m}
(
Klettern
)
reef
knot
;
carrick
bend
Kreuzknoten
{m}
;
Weberknoten
{m}
;
doppelter
Schifferknoten
bowline
knot
(climbing)
Palstekknoten
{m}
;
Bulinknoten
{m}
(
Klettern
)
Prusik
knot
;
Prusik
(often
wrongly:
Prussic
knot
)
Prusikknoten
{m}
;
Prusikschlinge
{f}
anchor
knot
;
anchor
bend
;
fisherman's
bend
Roringstek
{m}
wall
knot
;
stevedore's
knot
Schauermannsknoten
{m}
;
doppelter
Achtknoten
{m}
[naut.]
crown
knot
;
square
knot
;
thief
knot
[Am.]
Schifferknoten
{m}
[naut.]
sheet
bend
;
becket
bend
;
weaver's
knot
;
weaver's
hitch
Schotstek
{m}
[naut.]
;
Schotenstich
{m}
(
Feuerwehr
);
Hinterstich
{m}
;
Weberkreuzknoten
{m}
;
gekreuzter
Weberknoten
{m}
(
Pfadfinder
)
sheepshank
Trompetenknoten
{m}
;
Trompetenstich
{m}
self-releasing
knot
selbstlösender
Knoten
to
knot
;
to
tie
a
knot
einen
Knoten
machen
to
tie
a
knot
in
sth
.
in
etw
.
einen
Knoten
machen
cleat
;
chock
(for
ropes
)
Lippklampe
{f}
(
für
Seile
)
[naut.]
cleats
;
chocks
Lippklampen
{pl}
sheet
;
sheet
rope
Schot
{f}
;
Segelleine
{f}
[naut.]
sheet
ropes
Schoten
{pl}
working
sheet
aktive
Schot
lazy
sheet
lose
Schot
jib
sheet
Fockschot
{f}
rope
Seil
{n}
;
Tau
{n}
ropes
Seile
{pl}
;
Taue
{pl}
bungee
rope
Bungee-Seil
{n}
double
rope
(climbing)
Doppelseil
{n}
(
Klettern
)
coated
rope
beschichtetes
Seil
non-rotating
rope
;
Trulay
rope
drallarmes
Seil
;
Trulay-Seil
twist-free
rope
;
non-twisting
rope
;
non-kinking
rope
;
non-spinning
rope
drallfreies
Seil
climbing
rope
Kletterseil
{n}
bolt
rope
Liektau
{n}
arithmetic
rope
;
thirteen-knot-rope
;
knotted
rope
Rechenseil
{n}
;
Dreizehnknotenseil
{n}
;
Knotenseil
{n}
[arch.]
[constr.]
[math.]
[hist.]
right-laid
/
left-laid
rope
rechtsdrehendes
/
linksdrehendes
Seil
end
of
rope
Seiltrumm
hawser-laid
rope
Tau
im
Trossenschlag
to
untwist
;
to
unravel
a
rope
ein
Seil
aufdrehen
;
aufdrallen
to
coil/round
up
a
rope
ein
Seil
aufschießen
to
clip
the
rope
into
the
carabiner
;
to
clip
the
rope
in
das
Seil
in
den
Karabiner
einhängen
;
das
Seil
einhängen
to
be
on
the
ropes
[fig.]
in
den
Seilen
hängen
;
kurz
vor
der
Niederlage
stehen
;
dem
Untergang
geweiht/nahe
sein
to
lay
a
rope
(twist
its
strands
)
ein
Seil
schlagen
(
die
Stränge
verdrillen
)
safety
rope
Sicherungsseil
{n}
safety
ropes
Sicherungsseile
{pl}
skipping
rope
[Br.]
;
jump
rope
[Am.]
Springseil
{n}
;
Sprungseil
{n}
;
Springschnur
{f}
[Ös.]
;
Sprungschnur
{f}
[Ös.]
[sport]
skipping
ropes
;
jump
ropes
Springseile
{pl}
;
Sprungseile
{pl}
;
Springschnüre
{pl}
;
Sprungschnüre
{pl}
dead
rope
Totseil
{n}
dead
ropes
Totseile
{pl}
carrying
rope
;
suspension
rope
;
track
cable
;
carrying
cable
Tragseil
{n}
carrying
ropes
;
suspension
ropes
;
track
cables
;
carrying
cables
Tragseile
{pl}
carrying-hauling
rope
;
monocable
traction
rope
(aerial
ropeway
)
Umlaufseil
{n}
(
Seilbahn
)
carrying-hauling
ropes
;
monocable
traction
ropes
Umlaufseile
{pl}
socketing
Verguss
{m}
[constr.]
socketing
of
wire
ropes
Drahtseilverguss
in
Seilhülsen
cast
lead
socketing
Bleiverguss
{m}
mooring
rope
;
mooring
line
;
mooring
cable
Vertäuleine
{f}
;
Halteleine
{f}
;
Halteseil
{n}
;
Haltetau
{n}
;
Haltetrosse
{f}
[naut.]
mooring
ropes
;
mooring
lines
;
mooring
cables
Vertäuleinen
{pl}
;
Halteleinen
{pl}
;
Halteseile
{pl}
;
Haltetaue
{pl}
;
Haltetrossen
{pl}
towing
rope
Zugseil
{n}
towing
ropes
Zugseile
{pl}
traction/hauling
rope
;
traction/haulting
cable
Zugseil
{n}
(
Seilbahn
)
[techn.]
traction/hauling
ropes
;
traction/haulting
cables
Zugseile
{pl}
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
linking
verbindend
;
anschließend
;
anbindend
linked
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
links
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
schloss
an
;
band
an
to
link
a
village
to
the
transport
network
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
be
linked
by
computer
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
Guests
can
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
A
long
bridge
links
Venice
and
the
mainland
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
hoist
rope
Bauaufzugseil
;
Aufzugseil
{n}
[constr.]
[techn.]
hoist
ropes
Bauaufzugseile
;
Aufzugseile
{pl}
construction
rope
Bauseil
{n}
[mach.]
[techn.]
construction
ropes
Bauseile
{pl}
safety
rope
;
safety
line
Sicherheitsleine
{f}
safety
ropes
;
safety
lines
Sicherheitsleinen
{pl}
scraper
rope
Schrapperseil
{n}
scraper
ropes
Schrapperseile
{pl}
aluminium
wire
rope
Aluminiumdrahtseil
{n}
[techn.]
aluminium
wire
ropes
Aluminiumdrahtseile
{pl}
aluminum
rope
Aluminiumseil
{n}
[techn.]
aluminum
ropes
Aluminiumseile
{pl}
Search further for "Ropes":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners