Verschlossene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Verschlossene

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Solcher Art verschlossene und geschlossene Häuser des Lebens haben sich inzwischen zu regelrechten Biotopen entwickelt. [G]	In the mean time, Houses of Life that have been locked up and sealed off in this way have developed into real biotopes.
	.4 Feuertüren in Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte und in Treppenschächten, sofern es sich nicht um kraftbetriebene wasserdichte und für gewöhnlich verschlossene Türen handelt, müssen den folgenden Anforderungen genügen: [EU]	.4 Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
	.9 Für gewöhnlich verschlossene Türen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind. [EU]	.9 Normally locked doors that form part of an escape route.
	Das wichtigste Produkt ist der Stent, ein kleines, expandierbares Drahtrohr, das in die verschlossene Koronararterie gesetzt wird, um Ablagerungen zu beseitigen und die Gefäßwände zu stützen, damit das Blut wieder frei fließen kann. [EU]	In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.
	Der Deckel wird auf die Schale gesetzt und die verschlossene Schale in den Exsikkator (4.3) gegeben; anschließend muss die Schale auf die Temperatur des Raums abkühlen, in dem sich die Waage befindet. Die Schale wird auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert. [EU]	Place the lid on the dish, transfer the covered dish to the desiccator (4.3), allow to cool to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
	Der Deckel wird auf die Schale gesetzt und die verschlossene Schale in den Exsikkator gegeben; anschließend muss die Schale auf die Temperatur des Raums abkühlen, in dem sich die Waage befindet. Die Schale wird auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert. [EU]	Replace the lid, transfer the covered dish to the desiccator, allow to cool to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
	Der verschlossene Exsikkator wird in der Nähe der analytischen Waage abgestellt. [EU]	The closed desiccator is placed near the analysis scales.
	Der verschlossene Kolben wird für 30 Minuten in das Wasserbad (6.11) gebracht und während dieser Zeit einige Male gestürzt. [EU]	Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period.
	Die Angebote sind in doppeltem Umschlag einzureichen; der verschlossene und versiegelte innere Umschlag trägt folgende Aufschrift: "Angebot im Rahmen der Ausschreibung von Alkohol zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft Nr. 10/2007 EG", der äußere Umschlag trägt die Anschrift der betreffenden Interventionsstelle. [EU]	Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked 'Tender under procedure No 10/2007 EC for use as bioethanol in the Community', the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
	Die Angebote sind in doppeltem Umschlag einzureichen; der verschlossene und versiegelte innere Umschlag trägt folgende Aufschrift: "Angebot im Rahmen der Ausschreibung von Alkohol zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft Nr. 1/2005 EG", der äußere Umschlag trägt die Anschrift der betreffenden Interventionsstelle. [EU]	Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked 'Tender under procedure No 1/2005 EC for use as bioethanol in the Community', the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
	Es wurde in fest verschlossene, lecksichere Behälter abgefüllt, die deutlich lesbar die Aufschrift 'Equidenserum' und die Registernummer des Gewinnungsbetriebs tragen. [EU]	Was packed in sealed impermeable containers clearly labelled 'serum from equidae' and bearing the registration number of the establishment of collection.
	Flüssigkeiten, Aerosole und Gele (LAG) sind aus dem Handgepäck zu entfernen und einer gesonderten Kontrolle zu unterziehen, sofern das zur Kontrolle des Handgepäcks eingesetzte Gerät nicht auch mehrere verschlossene LAG-Behälter in Gepäckstücken durchleuchten kann. [EU]	Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.
	gesicherte und verschlossene Türen [EU]	secured and closed doors
	Im Fall des Artikels 40 Absatz 2 Buchstabe a darf jedoch nur eine verschlossene Menge ausgelagert werden. [EU]	However, in the circumstances referred to in Article 40(2)(a) only a sealed quantity may be removed from store.
	Im Falle gemäß Artikel 27 Absatz 3 und Artikel 36 Absatz 5 Buchstabe a darf jedoch nur eine verschlossene Menge ausgelagert werden. [EU]	However, in the case referred to in Article 27(3) and in Article 36(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
	Kabel und Seile (einschließlich verschlossene Seile) [EU]	Ropes and cables (including locked coil ropes)
	Luftdicht verschlossene Behältnisse [EU]	Hermetically sealed containers
	Nach den von den griechischen Behörden vorgelegten Informationen befindet sich der verschlossene Umschlag weiterhin im SAFE der ETA, um das Recht von CA zu wahren, alle nationalen und europäischen Rechtsmittel auszuschöpfen. [EU]	According to the information provided by the Greek authorities, the sealed envelope is still in the ETA safe, in order to protect the right of CA to exhaust all national and European legal remedies.
	Nach der Unterrichtung machte der kooperierende indische ausführende Hersteller geltend, dass die Kommission bei der Berechnung seiner inländischen Gewinnspanne gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung fälschlicherweise die Inlandsverkäufe von Waren berücksichtigt habe, die nicht unter die Warendefinition fielen, nämlich verschlossene Seile. [EU]	Further to the disclosure the cooperating Indian exporting producer argued that when calculating its domestic profit margin in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, the Commission wrongly included domestic sales of products outside the scope of the investigation, i.e. locked coil wire ropes.
	Offenbar wurde das Angebot von CA für die dritte Runde vom Ausschuss für die Angebotseröffnung nicht geöffnet und der verschlossene Umschlag auch nicht an CA zurückgegeben, sondern vielmehr der ETA zur sicheren Verwahrung übergeben. [EU]	The Tender Committee appears not to have unsealed the third round bid of CA and did not return the sealed envelope to the latter, but delivered it to ETA to be kept in its safe [18].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.