A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Unwesentliche
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aus
den
vorläufigen
Feststellungen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
für
zwei
der
mitarbeitenden
Einführer
nur
unwesentliche
Auswirkungen
hätte
. [EU]
On
the
basis
of
the
provisional
findings
,
it
has
been
concluded
that
the
impact
of
the
introduction
of
anti-dumping
measures
would
be
negligible
for
two
of
the
cooperating
importers
.
Bekanntlich
wurde
anhand
der
verfügbaren
Informationen
festgestellt
,
dass
dieses
Kartell
,
wenn
überhaupt
,
dann
nur
unwesentliche
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
UZ
, d. h.
im
Jahr
2007
,
hatte
. [EU]
It
is
recalled
that
,
based
on
information
available
,
it
was
found
that
the
impact
,
if
any
,
of
this
cartel
on
the
economic
situation
of
the
Community
industry
during
the
IP
, i.e.
the
year
2007
,
was
negligible
.
Der
Anhang
eines
Zwischenberichts
muss
deshalb
keine
Informationen
enthalten
,
bei
denen
es
sich
nur
um
relativ
unwesentliche
Aktualisierungen
der
im
Anhang
des
letzten
Geschäftsberichtes
enthaltenen
Informationen
handelt
. [EU]
Therefore
,
it
is
unnecessary
for
the
notes
to
an
interim
financial
report
to
provide
relatively
insignificant
updates
to
the
information
that
was
reported
in
the
notes
in
the
most
recent
annual
financial
report
.
Die
Erfahrung
zeigt
jedoch
,
dass
scheinbar
unwesentliche
Änderungen
,
die
an
bisher
komplikationslos
funktionierenden
Gelenkersatzteilen
vorgenommen
werden
,
unerwartete
ernsthafte
Probleme
zur
Folge
haben
können
,
die
zu
frühzeitigem
Versagen
des
Gelenks
führen
können
und
Anlass
zu
erheblichen
Sicherheitsbedenken
geben
. [EU]
However
,
experience
has
shown
that
what
appear
at
first
sight
to
be
minor
post-marketing
changes
to
the
design
of
previously
trouble-free
replacements
can
lead
to
serious
problems
due
to
unintended
consequences
,
which
may
lead
to
early
failure
and
major
safety
concerns
.
Die
Schadensanalyse
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
,
die
auf
der
Grundlage
der
Menge
der
gedumpten
Einfuhren
ohne
die
nicht
gedumpten
Einfuhren
durchgeführt
wurde
,
ergibt
lediglich
unwesentliche
Änderungen
bei
den
in
Erwägungsgrund
121
der
endgültigen
Verordnung
beschriebenen
Entwicklungen
. [EU]
The
injury
analysis
regarding
the
evolution
of
imports
from
the
PRC
which
has
been
carried
out
on
the
basis
of
the
volume
of
dumped
imports
excluding
the
non-dumped
imports
shows
insignificant
changes
in
the
trends
described
in
recital
121
of
the
definitive
Regulation
.
Die
Waren
dieses
Kapitels
können
einfache
Verzierungen
oder
unwesentliche
Zutaten
aus
echten
Perlen
oder
Zuchtperlen
,
Edelsteinen
oder
Schmucksteinen
(
natürlichen
,
synthetischen
oder
rekonstituierten
),
Edelmetallen
oder
Edelmetallplattierungen
enthalten
. [EU]
This
chapter
includes
articles
in
which
natural
or
cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
(natural,
synthetic
or
reconstructed
),
precious
metal
or
metal
clad
with
precious
metal
constitute
only
minor
constituents
.
Eine
nicht
unwesentliche
Rolle
spielt
auch
die
mehr
oder
weniger
empfindliche
Reaktion
auf
Änderungen
bei
den
Verbraucherpreisen
(
Preiselastizität
). [EU]
Different
sensitivities
towards
changes
in
consumer
prices
(price
elasticity
)
also
play
a
role
.
Hat
sich
das
Kreditinstitut
jedoch
für
die
auf
eigenen
Schätzungen
beruhende
Methode
entschieden
,
so
muss
es
diese
auf
alle
Arten
von
Instrumente
anwenden
,
außer
auf
unwesentliche
Portfolios
,
bei
denen
es
nach
der
auf
aufsichtlichen
Vorgaben
beruhenden
Methode
verfahren
kann
. [EU]
However
,
if
credit
institutions
seek
to
use
the
Own
estimates
approach
,
they
must
do
so
for
the
full
range
of
instrument
types
,
excluding
immaterial
portfolios
where
they
may
use
the
Supervisory
volatility
adjustments
approach
.
Hat
sich
das
Kreditinstitut
jedoch
für
die
Nutzung
eines
internen
Modells
entschieden
,
so
muss
es
dieses
auf
alle
Gegenparteien
und
Wertpapiere
anwenden
,
außer
auf
unwesentliche
Portfolios
,
bei
denen
es
die
unter
den
Nummern
5
bis
11
dargelegten
,
von
der
Aufsicht
vorgegebenen
oder
auf
eigenen
Schätzungen
beruhenden
Volatilitätsanpassungen
zugrunde
legen
kann
. [EU]
However
,
if
a
credit
institution
seeks
to
use
an
internal
models
approach
,
it
must
do
so
for
all
counterparties
and
securities
,
excluding
immaterial
portfolios
where
it
may
use
the
Supervisory
volatility
adjustments
approach
or
the
Own
estimates
volatility
adjustments
approach
as
set
out
in
points
5
to
11
.
Jedoch
verbleiben
Waren
der
Positionen
9601
bis
9606
und
9615
nur
dann
in
Kapitel
96
,
wenn
sie
nur
geringfügige
Verzierungen
oder
unwesentliche
Zutaten
aus
Edelmetallen
,
Edelmetallplattierungen
,
echten
Perlen
oder
Zuchtperlen
,
Edelsteinen
oder
Schmucksteinen
(
natürlichen
,
synthetischen
oder
rekonstituierten
)
enthalten
. [EU]
However
,
headings
9601
to
9606
and
9615
include
articles
in
which
natural
or
cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
(natural,
synthetic
or
reconstructed
),
precious
metal
or
metal
clad
with
precious
metal
constitute
only
minor
constituents
.
Unwesentliche
Bestimmungen
wie
ein
Preisbegrenzungsmechanismus
,
der
nur
unter
fern
liegenden
Umständen
greift
,
bleiben
unberücksichtigt
. [EU]
Non-substantive
features
,
such
as
a
cap
that
will
apply
only
in
remote
circumstances
,
shall
be
ignored
.
Waren
der
Positionen
4202
und
4203
mit
Teilen
aus
Edelmetallen
oder
Edelmetallplattierungen
,
echten
Perlen
oder
Zuchtperlen
,
Edelsteinen
oder
Schmucksteinen
(
natürlichen
,
synthetischen
oder
rekonstituierten
)
bleiben
auch
dann
in
diesen
Positionen
eingereiht
,
selbst
wenn
diese
Teile
mehr
als
geringfügige
Verzierungen
oder
unwesentliche
Zutaten
darstellen
,
vorausgesetzt
,
diese
Teile
verleihen
den
Waren
nicht
ihren
wesentlichen
Charakter
. [EU]
Articles
of
headings
4202
and
4203
which
have
parts
of
precious
metal
or
metal
clad
with
precious
metal
,
of
natural
or
cultured
pearls
,
of
precious
or
semi-precious
stones
(natural,
synthetic
or
reconstructed
)
remain
classified
in
those
headings
,
even
if
such
parts
constitute
more
than
minor
fittings
or
minor
ornamentation
,
provided
that
these
parts
do
not
give
the
articles
their
essential
character
.
Zu
den
Positionen
7113
,
7114
und
7115
gehören
nicht
Waren
,
die
Edelmetalle
oder
Edelmetallplattierungen
nur
als
geringfügige
Verzierungen
oder
als
unwesentliche
Zutaten
(z. B.
Monogramme
,
Ringbeschläge
,
Kanten
)
enthalten
;
auf
diese
Waren
findet
die
vorstehende
Anmerkung
1 b
keine
Anwendung
. [EU]
Headings
7113
,
7114
and
7115
do
not
cover
articles
in
which
precious
metal
or
metal
clad
with
precious
metal
is
present
as
minor
constituents
only
,
such
as
minor
fittings
or
minor
ornamentation
(for
example
,
monograms
,
ferrules
and
rims
),
and
paragraph
(b)
of
the
for
egoing
note
does
not
apply
to
such
articles
.
Zu
Position
7116
gehören
nur
Waren
,
die
Edelmetalle
oder
Edelmetallplattierungen
nicht
oder
nur
als
geringfügige
Verzierungen
oder
unwesentliche
Zutaten
enthalten
. [EU]
Heading
7116
does
not
cover
articles
containing
precious
metal
or
metal
clad
with
precious
metal
(other
than
as
minor
constituents
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unwesentliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners