A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sitzrohr
Sitzsack
Sitzschale
Sitzschiene
Sitzstange
Sitztrainer für Kinder
Sitzung
Sitzungsberichte
Sitzungsgeld
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Sitzstangen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Älteren
oder
unbeweglicheren
Vögeln
sollte
jedoch
der
Zugang
zu
Sitzstangen
mithilfe
spezieller
Einrichtungen
wie
z. B.
Rampen
erleichtert
werden
. [EU]
However
,
if
birds
are
older
and
less
agile
,
the
access
to
perches
should
be
facilitated
by
special
equipment
such
as
ramps
.
An
den
Wänden
kann
sich
Maschendraht
zum
Klettern
befinden
,
aber
es
sollten
auch
ausreichend
Querbalken
oder
Sitzstangen
vorhanden
sein
,
damit
die
Tiere
alle
gleichzeitig
darauf
sitzen
können
. [EU]
The
walls
can
include
mesh
to
allow
climbing
but
sufficient
diagonal
branches
or
perches
should
also
be
provided
to
allow
all
animals
to
sit
on
them
simultaneously
.
Auch
Sitzstangen
oder
Nestboxen
,
wo
sie
dicht
zusammengekauert
sitzen
und
schlafen
können
,
kommen
zum
Einsatz
. [EU]
Perches
or
nest
boxes
where
they
can
sit
huddled
together
for
resting
and
sleep
will
be
utilised
.
Bei
Perlhühnern
dürfen
die
Freiluft-Ausläufe
durch
Volieren
ersetzt
werden
,
deren
Bodenfläche
mindestens
doppelt
so
groß
ist
wie
die
entsprechende
Stallfläche
und
die
mindestens
2 m
hoch
sind
.
Sitzstangen
von
mindestens
10
cm
Länge
je
Tier
müssen
insgesamt
(
Stall
und
Voliere
)
vorhanden
sein
[EU]
In
the
case
of
guinea
fowls
,
open-air
runs
may
be
replaced
by
a
perchery
having
a
floor
surface
of
at
least
double
that
of
the
house
and
a
height
of
at
least
2 m.
Perches
of
at
least
10
cm
length
are
available
per
bird
in
total
(house
and
perchery
)
Bei
Perlhühnern
dürfen
die
Freiluft-Ausläufe
durch
Volieren
ersetzt
werden
,
deren
Bodenfläche
mindestens
so
groß
ist
wie
die
entsprechende
Stallfläche
und
die
mindestens
2 m
hoch
sind
.
Sitzstangen
von
mindestens
10
cm
Länge
je
Tier
müssen
insgesamt
(
Stall
und
Voliere
)
vorhanden
sein
[EU]
In
the
case
of
guinea
fowls
,
open-air
runs
may
be
replaced
by
a
perchery
having
a
floor
surface
of
at
least
that
of
the
house
and
a
height
of
at
least
2 m.
Perches
of
at
least
10
cm
length
are
available
per
bird
in
total
(house
and
perchery
)
Bretter
und
Sitzstangen
sollten
nicht
übereinander
angebracht
sein
. [EU]
Shelves
and
perches
should
not
be
placed
one
above
the
other
.
Die
Anlagen
sind
mit
Sitzstangen
ausgerüstet
,
deren
Länge
ausreicht
,
um
jedem
Huhn
mindestens
15
cm
zu
gewährleisten
[EU]
The
installations
must
be
fitted
with
perches
of
a
length
sufficient
to
ensure
at
least
15
cm
of
perch
space
for
each
hen
,
Die
Sitzstangen
sollten
einen
Durchmesser
von
3
bis
4
cm
haben
und
rund
mit
einem
abgeflachten
Ende
sein
. [EU]
Perches
should
be
3
to
4
cm
in
diameter
and
round
with
a
flattened
top
.
Die
Sitzstangen
sollten
ein
gleichzeitiges
Aufbaumen
aller
Vögel
ermöglichen
,
wobei
jedem
ausgewachsenen
Vogel
15
cm
Platz
auf
jedem
Höhenniveau
zugestanden
werden
sollten
. [EU]
All
birds
should
be
able
to
perch
at
the
same
time
and
every
adult
bird
should
be
allowed
15
cm
of
perch
at
each
level
.
Die
Sitzstangen
sollten
in
Form
und
Größe
den
schnell
wachsenden
Klauen
der
Vögel
angepasst
sein
. [EU]
The
shape
and
size
of
the
perch
should
be
in
accordance
with
the
rapidly
growing
claws
of
the
birds
.
die
Tiere
müssen
über
Sitzstangen
einer
Größe
und
Anzahl
verfügen
,
die
der
Gruppen-
oder
der
Tiergröße
im
Sinne
des
Anhangs
III
entsprechen
; [EU]
they
shall
have
perches
of
a
size
and
number
commensurate
with
the
size
of
the
group
and
of
the
birds
as
laid
down
in
Annex
III
.
Größere
,
ausgestaltete
Gehege
mit
Etagenbrettern
,
Sitzstangen
und
Spielzeug
sollten
wann
immer
möglich
anstelle
der
"Standard"-Taubenbereiche
verwendet
werden
. [EU]
Larger
,
enriched
enclosures
with
shelving
,
perches
and
toys
should
be
used
wherever
possible
rather
than
'standard'
pigeon
enclosures
.
Ist
dies
nicht
möglich
,
sollten
auch
Sitzstangen
in
niedrigerer
Höhe
(z. B. 5
cm
)
angebracht
werden
. [EU]
Where
this
is
not
possible
,
perches
should
be
placed
at
a
low
height
(for
example
at
5
cm
).
Leitern
,
Sitzstangen
und
Kauspielzeug
sind
gleichermaßen
wertvoll
. [EU]
Ladders
,
perches
and
toys
to
chew
are
all
of
value
.
Muss
der
Kot
aufgesammelt
werden
,
so
sollten
unter
den
Sitzstangen
Gitterflächen
platziert
werden
. [EU]
Grid
areas
should
be
located
under
perches
if
faecal
collection
is
required
.
Puten
sollten
Sitzstangen
zur
Verfügung
haben
,
die
so
hoch
angebracht
sind
,
dass
Vögel
,
die
sich
auf
dem
Boden
befinden
,
die
erhöht
sitzenden
Vögel
möglichst
nicht
durch
Federpicken
oder
Federrupfen
belästigen
können
. [EU]
Turkeys
should
be
provided
with
perches
placed
at
a
height
where
birds
on
the
ground
are
not
able
easily
to
peck
and
tug
at
the
feathers
of
perching
birds
.
Sitzstangen
aus
Holz
bieten
den
Büscheläffchen
und
Tamarinen
die
Möglichkeit
,
ihr
natürliches
Nageverhalten
und
das
anschließende
Setzen
von
Duftmarken
zum
Ausdruck
zu
bringen
. [EU]
Wooden
perches
allow
marmosets
and
tamarins
to
express
their
natural
behaviour
of
gnawing
followed
by
scent-marking
.
Sitzstangen
sind
für
ihr
Wohlbefinden
besonders
wichtig
und
sollten
in
verschiedenen
Höhen
angebracht
werden
,
um
das
normale
Fress-
und
Schlafverhalten
der
Tiere
zu
unterstützen
. [EU]
Perches
are
particularly
important
for
well-being
and
should
be
provided
at
a
range
of
heights
to
facilitate
normal
feeding
and
roosting
behaviour
.
Sitzstangen
,
Staub-
und
Wasserbäder
,
geeignete
Nistplätze
und
Nistmaterial
,
Gegenstände
zum
Picken
und
Substrate
,
die
Anreiz
zur
Nahrungssuche
geben
,
sollten
allen
Vögeln
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
sofern
keine
triftigen
wissenschaftlichen
oder
veterinärmedizinischen
Gründe
dagegen
sprechen
. [EU]
Perches
,
dust
and
water
baths
,
suitable
nest
sites
and
nesting
material
,
pecking
objects
and
substrate
for
foraging
should
be
provided
for
species
and
individuals
that
will
benefit
from
them
unless
there
is
scientific
or
veterinary
justification
for
withholding
such
items
.
Später
,
nachdem
man
beobachten
konnte
,
wie
leicht
oder
schwer
die
Vögel
auf
die
Stangen
hinauf
und
wieder
herunter
kommen
bzw
.
wie
sie
sich
dazwischen
bewegen
können
,
sollte
die
Höhe
der
Sitzstangen
dem
Verhalten
der
Vögel
angepasst
werden
. [EU]
Perch
heights
should
be
adjusted
in
response
to
the
birds'
behaviour
by
seeing
how
easily
birds
can
get
on
and
off
perches
and
move
between
them
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sitzstangen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners