A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sachschaden durch Hagel
Sachschadenrisiko
Sachse
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Sachsenkrieg
Sachsenkriege
Sachsenspiegel
Sachspende
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for
Sachsen-Anhalt
Word division: Sach·sen-An·halt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
CWP
ist
eine
in
Piesteritz
,
Sachsen-Anhalt
,
einem
Fördergebiet
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
,
ansässige
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
. [EU]
CWP
is
a
limited
liability
company
based
in
Piesteritz
,
Saxony-Anhalt
,
an
assisted
area
under
Article
87
(3)(a)
of
the
EC
Treaty
.
Damit
wurden/würden
das
Darlehen
und
die
Bürgschaft
des
Landes
Sachsen-Anhalt
nicht
im
Einklang
mit
sämtlichen
Bedingungen
der
jeweiligen
Regelung
gewährt
(
werden
). [EU]
It
therefore
considers
that
the
loan
and
the
guarantee
from
the
Land
of
Saxony-Anhalt
was
not
granted/would
not
be
granted
in
accordance
with
all
the
conditions
of
the
respective
scheme
.
Das
Bundesland
Sachsen-Anhalt
ist
eine
Gebietskörperschaft
,
und
die
BvS
ist
ebenfalls
eine
öffentliche
Einrichtung
,
die
ihre
Tätigkeiten
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert
. [EU]
The
Land
of
Saxony-Anhalt
is
part
of
the
federal
structure
of
Germany
,
and
as
a
constituent
State
of
the
Federation
shares
in
public
authority
.
The
BvS
is
likewise
a
public
body
.
Das
Landesförderinstitut
Sachsen-Anhalt
beschloss
am
29
.
Februar
2000
,
der
Glunz
AG
und
der
OSB
Deutschland
GmbH
Investitionsbeihilfen
für
die
Errichtung
eines
Holzverarbeitungszentrums
in
Nettgau
(
Sachsen-Anhalt
)
zu
gewähren
. [EU]
The
Landesförderinstitut
Sachsen-Anhalt
decided
on
29
February
2000
to
grant
investment
aid
for
the
establishment
of
a
centre
for
wood
processing
in
Nettgau
(Saxony-Anhalt)
to
Glunz
AG
and
OSB
Deutschland
GmbH
.
Das
Land
Sachsen-Anhalt
ist
ein
derartiges
Gebiet
. [EU]
The
Land
of
Saxony-Anhalt
is
such
a
region
.
Das
Stahlbauunternehmen
Jahnke
befindet
sich
in
Halle
(
Sachsen-Anhalt
),
einem
Fördergebiet
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
. [EU]
Jahnke
is
based
in
Halle
,
Saxony-Anhalt
,
Germany
.
Jahnke
is
a
steel
construction
company
.
Saxony-Anhalt
is
an
area
eligible
for
regional
aid
pursuant
to
Article
87
(3)(a)
of
the
EC
Treaty
.
Den
von
Deutschland
übermittelten
Informationen
zufolge
sind
diese
Voraussetzungen
erfüllt
,
da
der
GA-Unterausschuss
dem
Antrag
von
Sachsen-Anhalt
am
23
.
Juli
2003
stattgab
. [EU]
According
to
the
information
provided
by
Germany
,
these
conditions
are
met
,
since
the
Sub-Committee
approved
the
application
of
Saxony-Anhalt
on
23
July
2003
.
Der
Beihilfeempfänger
,
die
NHW
,
hat
seinen
Sitz
in
Sachsen-Anhalt
,
einem
Fördergebiet
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
. [EU]
The
aid
recipient
,
NHW
,
is
located
in
Saxony-Anhalt
,
Germany
,
which
is
an
assisted
region
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(a)
of
the
EC
Treaty
.
Der
Freistaat
Sachsen
gewährte
DHL
daraufhin
eine
Beihilfe
von
70
,8
Mio
.
EUR
.
Zudem
genehmigte
die
Kommission
am
2.
Juli
2007
in
einer
teils
positiven
,
teils
negativen
Entscheidung
eine
Ausbildungsbeihilfe
von
rund
1,58
Mio
.
EUR
,
die
der
Freistaat
Sachsen
und
das
Land
Sachsen-Anhalt
DHL
für
seine
Betriebstätigkeit
am
Flughafen
Leipzig
gewähren
. [EU]
Land
Sachsen
granted
an
aid
amount
of
EUR
70
,8
million
to
DHL
.
On
2
July
2007
the
Commission
adopted
a
partially
positive
partially
negative
decision
and
approved
an
amount
of
EUR
1.58
million
with
respect
to
training
aid
granted
by
Freistaat
Sachsen
and
Land
Sachsen-Anhalt
to
DHL
in
relation
to
its
operations
at
Leipzig
Airport
[4].
Der
IBG-Fonds
ist
ein
vom
Land
Sachsen-Anhalt
eingerichteter
und
finanzierter
staatlicher
Risikokapitalfonds
. [EU]
The
IBG
Fund
is
a
public
venture
capital
fund
,
established
and
funded
by
the
Land
of
Saxony-Anhalt
.
Der
Investitionsstandort
befindet
sich
in
Nettgau
(
Sachsen-Anhalt
),
einem
Fördergebiet
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
a
AEUV
,
in
dem
die
höchstzulässige
Beihilfeintensität
zur
Förderung
der
Neuinvestitionen
von
Großunternehmen
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
35
%
brutto
betrug
. [EU]
The
investment
project
is
located
in
Nettgau
,
Saxony-Anhalt
(Germany)
an
assisted
area
in
virtue
of
article
107
(3)(a)
of
TFEU
.
In
this
region
the
maximum
permitted
aid
intensity
for
the
support
of
new
investments
was
35
%
gross
with
regard
to
large
undertakings
at
the
time
of
notification
.
Der
Investitionsstandort
befindet
sich
in
Thalheim
,
Landkreis
Bitterfeld
,
Sachsen-Anhalt
,
Deutschland
,
einem
Fördergebiet
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
a
AEUV
,
für
das
gemäß
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
(
nachstehend
"Regionalbeihilfeleitlinien
1998"
genannt
)
und
der
bis
Ende
2006
geltenden
Fördergebietskarte
für
Deutschland
[13]
eine
Beihilfehöchstintensität
,
ausgedrückt
als
Bruttosubventionsäquivalent
(
BSÄ
),
von
35
%
galt
. [EU]
The
investment
is
located
in
Thalheim
,
Landkreis
Bitterfeld
,
Sachsen-Anhalt
,
Germany
,
an
assisted
area
pursuant
to
Article
107
(3)(a)
TFEU
,
with
an
aid
intensity
ceiling
of
35
%
gross
grant
equivalent
(GGE),
according
to
the
Guidelines
on
national
regional
aid
[12] (hereinafter:
RAG
1998
)
and
the
regional
aid
map
established
for
Germany
and
in
force
till
the
end
of
2006
[13].
Der
Investitionsstandort
ist
Thalheim
,
Landkreis
Bitterfeld
,
Sachsen-Anhalt
,
Deutschland
;
dies
ist
gemäß
der
Fördergebietskarte
für
Deutschland
(
2004-2006
)
ein
Fördergebiet
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
. [EU]
The
investment
takes
place
in
Thalheim
,
Landkreis
Bitterfeld
,
Sachsen-Anhalt
,
Germany
,
an
assisted
area
pursuant
to
Article
87
(3)(a)
of
the
EC
Treaty
according
to
the
regional
aid
map
established
for
Germany
and
in
force
till
the
end
of
2006
[5].
Der
Kaufpreis
für
die
Vermögenswerte
sollte
über
ein
Bankdarlehen
von
2,5
Mio
.
DEM
finanziert
werden
,
wovon
80
%
durch
eine
Bürgschaft
des
Landes
Sachsen-Anhalt
besichert
werden
sollen
. [EU]
The
purchase
price
for
the
assets
was
to
be
financed
by
a
bank
loan
of
EUR
2,5
million
,
80
%
of
which
was
to
be
secured
by
a
guarantee
provided
by
the
Land
of
Saxony-Anhalt
.
Der
sofortigen
Unterzeichnung
dieser
"Gewährträgervereinbarung"
stand
nach
Angaben
Deutschlands
nur
der
Umstand
entgegen
,
dass
die
Mitunterzeichnung
des
Landes
Sachsen-Anhalt
und
des
SBV
vorgesehen
war
,
der
SBV
zum
damaligen
Zeitpunkt
jedoch
noch
nicht
gegründet
worden
war
. [EU]
According
to
Germany
,
the
only
obstacle
to
this
'guarantor
agreement'
being
signed
immediately
was
the
fact
that
it
had
to
be
co-signed
by
the
Land
of
Saxony-Anhalt
and
SBV
,
and
the
latter
had
not
yet
been
set
up
at
that
time
.
Der
Zweck
des
IBG-Fonds
besteht
darin
,
Risikokapital
für
technologieorientierte
,
innovative
KMU
in
Sachsen-Anhalt
bereitzustellen
,
die
sich
in
der
Früh-
und
Wachstumsphase
ihrer
Entwicklung
befinden
. [EU]
The
objective
of
the
IBG
Fund
is
to
provide
risk
capital
to
technology-oriented
innovative
SMEs
in
Saxony-Anhalt
in
their
early
and
growth
stages
of
development
.
Deutschland
beabsichtigt
,
der
Aktiengesellschaft
e-glass
AG
(
nachstehend
"e-glass"
genannt
)
eine
Regionalinvestitionsbeihilfe
für
die
Errichtung
einer
neuen
Produktionsstätte
für
Rohfloatglas
in
Sachsen-Anhalt
zu
gewähren
. [EU]
Germany
intends
to
provide
regional
investment
aid
to
the
limited
company
e-glass
AG
(e-glass)
for
the
setting-up
of
a
new
plant
for
the
production
of
raw
float
glass
in
Saxony-Anhalt
,
Germany
.
Deutschland
meldete
für
die
Ausbildungsmaßnahmen
einen
direkten
Zuschuss
in
Höhe
von
7753307
EUR
an
,
der
je
zur
Hälfte
durch
den
Freistaat
Sachsen
und
das
Land
Sachsen-Anhalt
bereitgestellt
wird
. [EU]
Germany
notified
a
direct
grant
for
the
training
measures
from
the
Free
State
of
Saxony
(50 %)
and
the
Land
of
Saxony-Anhalt
(50 %)
amounting
to
EUR
7753307
.
Die
Aktionäre
der
MFAG
sind
der
Freistaat
Sachsen
mit
73
%,
das
Land
Sachsen-Anhalt
mit
14
%,
die
Stadt
Dresden
mit
6 %,
die
Stadt
Halle
mit
5 %
und
die
Stadt
Leipzig
mit
2 %. [EU]
The
shareholders
of
MFAG
are:
73
percent
Land
Sachsen
,
14
percent
Land
Sachsen-Anhalt
, 6
percent
Stadt
Dresden
, 5
percent
Stadt
Halle
, 2
percent
Stadt
Leipzig
.
Die
Beihilfe
Deutschlands
in
Form
einer
Bürgschaft
des
Landes
Sachsen-Anhalt
zugunsten
von
Jahnke
Stahlbau
GmbH
in
Höhe
von
2000000
EUR
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
The
aid
which
Germany
has
granted
in
the
form
of
a
EUR
2000000
guarantee
from
the
Land
of
Saxony-Anhalt
in
favour
of
Jahnke
Stahlbau
GmbH
is
incompatible
with
the
common
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sachsen-Anhalt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners