S R : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for S R
Search single words: S · R

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	die Intralabor-Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen gemäß der Norm ISO 5725-1 (= Wiederholbarkeits-Standardabweichung, geschätzt bei einem Intra-Laborvorgang gemäß den Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [2]) ermittelten Ergebnissen.S r [EU]	The single-laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] (= repeatability standard deviation estimated in a single laboratory approach according to the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [2]).S r
	Die Klage auf Gültigkeitserklärung der Vereinbarung über den Verkauf der AGB1, eingereicht am 18. Juni 2002 beim Stadtgericht Prag durch die Gesellschaft HZ Praha, spol. s r.o., gegen die AGB in Liquidation, den Käufer und Jiř;í Klumpar. [EU]	Action for Declaration of the Validity of the Agreement on the sale of AGB1 brought on 18 June 2002 with the Municipal Court in Prague by HZ Praha, spol. s.r.o. against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiř;i Klumpar.
	Dieses interne Dokument, DOKSY-5-6-1-4-IE, mit dem Titel "Støtteandel etter EØS-bestemmelser" (Beihilfeintensitäten gemäß EEA-Vorschriften) entspreche dem FuE-Leitfaden der Überwachungsbehörde. [EU]	This internal document, DOKSY-5-6-1-4-IE, entitled 'Støtteandel etter EØS-bestemmelser' (aid intensities according to EEA rules) corresponds to the Authority's R&D Guidelines.
	Dieses interne Dokument, DOKSY-5-6-1-4-IE, mit dem Titel "Støtteandel etter EØS-bestemmelser" (Beihilfeintensitäten gemäß EEA-Vorschriften), entspricht dem FuE-Leitfaden der Überwachungsbehörde. [EU]	This internal document, DOKSY-5-6-1-4-IE entitled 'Støtteandel etter EØS-bestemmelser' (aid intensities according to EEA rules) corresponds to the Authority's R&D Guidelines.
	Die staatlichen Beihilfen, die die Tschechische Republik im Rahmen der mit Bíteš;ská dopravní společ;nost spol. s r.o., BK BUS s.r.o., Bř;ežanská dopravní společ;nost s.r.o., Znojemská dopravní společ;nost - PSOTA, s.r.o. und TREDOS, spol. s.r.o. geschlossenen Verträge über die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen im Bereich des Straßenverkehrs in Südmähren gewährt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. [EU]	The State aid which the Czech Republic has implemented through the public service contracts for road transport in Southern Moravia with Bíteš;ská dopravní společ;nost spol. s r.o., BK BUS s.r.o., Bř;ežanská dopravní společ;nost s.r.o., Znojemská dopravní společ;nost - PSOTA, s.r.o. and Tredos, spol. s r.o. is compatible with the common market.
	Die Tschechische Republik hat am 24. März 2010 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen Entlassungen bei dem Unternehmen Unilever Č;R spol.s r.o. gestellt und diesen Antrag bis zum 20. September 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt. [EU]	The Czech Republic submitted an application on 24 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in Unilever Č;R spol.s r.o. and supplemented it with additional information up to 20 September 2010.
	En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement. 3. S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité. [EU]	Détails de droit de propriété
	Gaston spol. s r.o., Zlin, Tschechische Republik. [EU]	Gaston spol. s r.o., Zlin, Czech Republic.
	Global Tungsten & Powders spol. s r.o, Bruntal, Tschechische Republik, [EU]	Global Tungsten & Powders spol. s.r.o, Bruntál, Czech Republic
	in einem Ringversuch mit mindestens acht Laboratorien ermittelten Ergebnissen, der gemäß dem Protokoll for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies durchgeführt wird.S R [EU]	in a collaborative trial with a minimum of eight laboratories conducted according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
	In ihren Entscheidungen von 1996 und 1998 war die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass die staatliche Zuwendung für die FuE-Tätigkeiten des IFP keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, da es sich bei dem IFP um ein öffentliches Forschungsinstitut ohne Erwerbszweck handelt, das keiner gewerblichen Tätigkeit nachgeht. [EU]	In its 1996 and 1998 decisions, the Commission found that the State aid granted for IFP's R & D activities did not fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty insofar as IFP was a non-commercial, non-profit-making research organisation.
	Italien hat vollständige Daten über die FuE-Aufwendungen von Agusta übermittelt. [EU]	Italy provided the overall figures for Agusta's R&D expenditure.
	LV Pirms atgrieр;anās rū;pīgi vē;dināt apstrā;dātās platī;bas/siltumnīcas (norā;da laiku) kamē;r izsmidzinā;tais р;ķidrums noћ;uvis. [EU]	LV Pirms atgrieš;anās rū;pīgi vē;dināt apstrā;dātās platī;bas/siltumnīcas (norāda laiku) kamē;r izsmidzinā;tais š;ķidrums nož;uvis.
	Nach Angaben der belgischen Behörden sind die FuE-Aufwendungen von Techspace Aero, die sich vor Beginn des Programms auf beliefen, im Haushaltsjahr 2005 auf [...] gestiegen. [EU]	According to the Belgian authorities, Techspace Aero's R & D expenditure increased from [...] per annum prior to the launch of the programme to [...] per annum in 2005.
	Nach Prüfung der Abschlüsse der Ergebniszentren des IFP ist die Kommission in der Lage, die Kosten der FuE-Projekte sowie den Eigenbeitrag des IFP in den exklusiven Tätigkeitsbereichen der Tochtergesellschaften Axens und Prosernat, d. h. bei den Technologien in den Bereichen Raffination, Petrochemie, GTL und Pflanzenölester für Dieselkraftstoff bzw. Gasbehandlungs- und Schwefelrückgewinnungstechnologien, zu beziffern: [EU]	Following its examination of the accounts of IFP's results centres, the Commission is able to establish the amount of IFP's R & D project costs and of IFP's own resources in the exclusive fields of activity of the subsidiaries Axens and Prosernat, namely the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, and the technologies of gas treatment and sulphur recovery:
	n Anzahl der Einzelwerte s r [EU]	n number of single values
	nichtpathogene Wildstämme des Wirtsorganismus, die extrem spezialisierte ökologische Nischen besiedeln und deshalb bei einer unbeabsichtigten Freisetzung nur minimale Auswirkungen auf die Umwelt hätten, oder deren weit verbreitetes Vorkommen so unbedenklich ist, dass sich eine unbeabsichtigte Freisetzung nur minimal auf die menschliche, tierische und pflanzliche Gesundheit auswirken würde. [EU]	souches d'hôtes de types sauvages non pathogènes occupant des niches écologiques extrêmement spécialisées, de sorte qu'une dissémination accidentelle aurait un impact minime sur l'environnement, ou bien très répandues mais inoffensives, de sorte qu'une dissémination accidentelle aurait des conséquences minimes pour l'homme, l'animal et les plantes.
	"Sicherheitsverglasung, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach hinten von Bedeutung ist" die gesamte Verglasung, die sich hinter einer Ebene befindet, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den R-Punkt des Fahrzeugführers geht, und durch die der Fahrzeugführer beim Fahren oder Rangieren des Fahrzeugs die Straße sehen kann; [EU]	'Safety glazing material requisite for the driver's rearward vision' means all glazing situated behind a plane passing through the driver's R point perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
	"Sicherheitsverglasungswerkstoffe, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach vorn von Bedeutung sind" die gesamte Verglasung, die sich vor einer Ebene befindet, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den R Punkt des Fahrzeugführers geht, und durch die der Fahrzeugführer beim Fahren oder Rangieren des Fahrzeugs die Straße sehen kann, [EU]	'Safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision' means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver's R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
	So gehören zum Ergebniszentrum "Raffination-Petrochemie" z. B. die FuE des IFP im Bereich der Schwefelrückgewinnungstechnologien, deren Ergebnisse von Prosernat verwertet werden; die FuE im Bereich Raffinationstechnologie, Petrochemie, GTL (gas to liquid), Pflanzenölester für Dieselkraftstoffe, deren Ergebnisse von Axens verwertet werden, sowie die FuE im Bereich CTL (coal to liquid), Biomasse (ohne Pflanzenölester für Dieselkraftstoffe) und Wasserstoffproduktion, deren Ergebnisse gemeinsam mit anderen Industriepartnern verwertet werden. [EU]	The 'Refining-Petrochemicals' results centre encompasses IFP's R & D activities in the field of sulphur recovery technologies, the results of which are exploited by the subsidiary Prosernat, in the field of the technologies of refining, petrochemicals, GTL (gas to liquid) and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, the results of which are exploited by the subsidiary Axens, and in the field of CTL (coal to liquid), biomass (excluding vegetable oil esters for the production of diesel fuels) and hydrogen production, the results of which are exploited in collaboration with other industrial partners.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.