Nachdem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nachdem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.

A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.

Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.

Once they were sat at a table they asked for some bread(s).

Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Knowing she was safe was / took a load off my mind.

Die Meinungen sind unterschiedlich, je nachdem, wer die Meinung äußert.

Opinion varies based on the opiner.

Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.

Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.

After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.

Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.

The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

After we solved that problem, it was all plain sailing.

Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.

After a night of working I sat there like a zombie.

Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.

The team is rebuilding after losing most of its top players.

Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.

She went to sleep as soon as she climbed into bed.

Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.

The crowd sprang to life after the first goal was scored.

Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.

Having found a replacement venue, the concert is now back on.

Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.

Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.

After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.

Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.

The town fell/went into decline after the factory closed down.

Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.

The boat sank after it was swamped by waves.

Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert.

He let/allowed himself go to seed after he lost his job.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.

Sie war schockiert, nachdem sie urplötzlich von einer Möwe angegriffen wurde.

She was shocked after being set upon by a gull.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.