A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
matriarchal rule
matriarchy
matricaries
matricentric
matrices
matricidal
matricide
matricides
matriculate
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
Matrices
Tip:
Conversion of units
German
English
Andere
Aufzeichnungsträger
einschließlich
Matrizen
und
Mutterplatten
für
die
Herstellung
von
Platten
[EU]
Other
recording
media
,
including
matrices
and
masters
for
the
production
of
disks
Aufgrund
der
starken
Reduzierung
der
Menge
langlebiger
Radionuklide
und
der
deutlichen
Volumenverringerung
in
Abfalllagern
wird
die
Entwicklung
inerter
Matrizen
für
die
Konditionierung
hochaktiver
Abfälle
langfristig
eine
entscheidende
Verbesserung
der
Entsorgung
nuklearer
Abfälle
darstellen
. [EU]
Strong
reduction
of
the
long-lived
radionuclide
amount
and
substantial
volume
reductions
in
waste
facilities
will
entail
that
development
of
inert
matrices
for
HLW
(High
level
waste
)
conditioning
will
represent
in
the
long
term
a
key
improvement
in
nuclear
waste
management
.
Auszählung
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-Soja-Agar
in
allen
Ziel
matrices
(
EN
15874:2009
) [EU]
Enumeration:
spread
plate
method
using
tryptone
soya
agar
in
all
target
matrices
(EN
15874:2009
)
Bei
der
Untersuchung
anderer
Matrizen
ist
die
Eignung
der
Referenzprobe(n)
nachzuweisen
,
vorzugsweise
durch
die
Aufnahme
von
Proben
,
bei
denen
sich
durch
HRGC/HRMS
ein
TEQ-Gehalt
vergleichbar
mit
dem
der
Referenzprobe
ergeben
hat
,
oder
andernfalls
durch
die
Aufnahme
einer
Blindprobe
,
die
bis
zu
dieser
Höhe
gespikt
wurde
. [EU]
When
testing
other
matrices
,
the
suitability
of
the
reference
sample
(s)
has
to
be
demonstrated
,
preferentially
by
including
samples
shown
by
HRGC/HRMS
to
contain
a
TEQ
level
around
that
of
the
reference
sample
or
else
a
blank
spiked
at
this
level
.
Bei
der
Untersuchung
anderer
Matrizen
ist
die
Eignung
der
Referenzproben
nachzuweisen
,
vorzugsweise
durch
die
Aufnahme
von
Proben
,
bei
denen
sich
durch
HRGC/HRMS
ein
TEQ-Gehalt
vergleichbar
mit
dem
der
Referenzprobe
ergeben
hat
,
oder
andernfalls
von
einer
Blindprobe
,
die
bis
zu
dieser
Höhe
aufgestockt
wurde
. [EU]
When
testing
other
matrices
,
the
suitability
of
the
reference
sample
(s)
has
to
be
demonstrated
,
preferentially
by
including
samples
shown
by
HRGC/HRMS
to
contain
a
TEQ
level
around
that
of
the
reference
sample
or
else
a
blank
spiked
at
this
level
.
Bei
Gerüst-
oder
Bindesubstanzen
und
Vorrichtungen
,
die
unter
die
Definition
von
Medizinprodukten
oder
aktiven
implantierbaren
medizinischen
Geräten
fallen
,
sind
die
gemäß
Abschnitt
3.4
für
die
Beurteilung
des
kombinierten
Arzneimittels
für
neuartige
Therapien
vorgeschriebenen
Informationen
vorzulegen
. [EU]
For
scaffolds
,
matrices
and
devices
that
fall
under
the
definition
of
a
medical
device
or
active
implantable
medical
device
,
the
information
required
under
section
3.4
for
the
evaluation
of
the
combined
advanced
therapy
medicinal
product
shall
be
provided
.
CPA
26
.80.13:
Andere
Aufzeichnungsträger
einschließlich
Matrizen
und
Mutterplatten
für
die
Herstellung
von
Platten
[EU]
CPA
26
.80.13:
Other
recording
media
,
including
matrices
and
masters
for
the
production
of
disks
Daher
ist
die
kontinuierliche
Teilnahme
an
Laborvergleichsuntersuchungen
zur
Bestimmung
des
Gehalts
an
Dioxin
und
dioxinähnlichen
PCB
in
den
entsprechenden
Futtermittel-/Lebensmittelmatrizen
obligatorisch
. [EU]
Therefore
,
the
continuous
participation
in
interlaboratory
studies
for
the
determination
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
the
relevant
feed/food
matrices
is
mandatory
.
Daher
ist
es
angebracht
,
den
Antragsteller
zu
verpflichten
,
weitere
Informationen
zur
Bestätigung
der
Ergebnisse
der
Risikobewertung
auf
Grundlage
der
jüngsten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
im
Hinblick
auf
das
Risiko
für
Wasserorganismen
,
das
Risiko
für
nicht
zu
den
Zielarten
gehörende
Arthropoden
und
die
möglichen
Umweltauswirkungen
des
potenziellen
enantioselektiven
Abbaus
in
Umweltmedien
vorzulegen
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
require
that
the
applicant
submit
further
information
confirming
the
results
of
the
risk
assessment
on
the
basis
of
most
recent
scientific
knowledge
,
as
regards
the
risk
to
aquatic
organisms
,
the
risk
to
non-target
arthropods
and
on
the
possible
impact
on
the
environment
of
the
potential
enantio-selective
degradation
in
environmental
matrices
.
Das
Prüfsystem
für
sämtliche
Zusatzstoffe
(
Gerüst-
oder
Bindesubstanzen
,
Medizinprodukte
,
Biomaterialien
,
Biomoleküle
und/oder
andere
Bestandteile
),
die
mit
biotechnologisch
bearbeiteten
Zellen
kombiniert
sind
und
einen
integralen
Bestandteil
davon
bilden
,
ist
zu
beschreiben
und
zu
begründen
. [EU]
The
testing
regimen
of
any
additional
substance
(scaffolds,
matrices
,
devices
,
biomaterials
,
biomolecules
or
other
components
),
which
are
combined
with
engineered
cells
of
which
they
form
an
integral
part
,
shall
be
described
and
justified
.
Das
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
für
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(
EU-RL
PAK
)
hat
gemeinsam
mit
den
nationalen
Referenzlaboratorien
eine
Umfrage
unter
den
amtlichen
Kontrolllabors
durchgeführt
,
um
zu
beurteilen
,
welche
Leistungskriterien
für
die
Analyse
von
Benzo(a)pyren, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen
und
Chrysen
in
entsprechenden
Lebensmittelmatrizen
erreichbar
wären
. [EU]
The
European
Union
Reference
Laboratory
for
Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons
(EU-RL
PAH
)
in
collaboration
with
the
national
reference
laboratories
carried
out
a
survey
among
official
control
laboratories
to
assess
which
analytical
performance
criteria
would
be
achievable
for
benzo
(a)pyrene,
benz
(a)anthracene,
benzo
(b)fluoranthene
and
chrysene
in
relevant
food
matrices
.
Der
Beitrag
der
dioxinähnlichen
PCB
zur
Summe
der
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
kann
je
nach
Matrices
und
Proben
unterschiedlich
sein
;
dies
spiegelt
sich
in
der
beobachteten
Bioassay-Wiederfindung
für
den
Summen-Parameter
wider
,
die
zwischen
30
und
130
%
liegen
muss
. [EU]
As
the
contribution
of
dioxin-like
PCBs
to
the
sum
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
may
vary
between
different
matrices
and
samples
,
bioassay
apparent
recoveries
for
the
sum
parameter
reflect
these
ranges
and
shall
be
between
30
%
to
130
%.8.1.5.
Der
Beitrag
der
dioxinähnlichen
PCB
zur
Summe
der
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
kann
je
nach
Matrices
und
Proben
unterschiedlich
sein
;
dies
spiegelt
sich
in
der
beobachteten
Bioassay-Wiederfindung
für
die
Summe
der
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
wider
,
die
zwischen
30
und
130
%
liegen
muss
. [EU]
As
the
contribution
of
dioxin-like
PCBs
to
the
sum
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
can
vary
between
different
matrices
and
samples
,
bioassay
apparent
recoveries
for
the
sum
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
reflect
these
ranges
and
shall
be
between
30
%
and
130
%.
Die
Ambivalenz
der
stationären
Phase
mit
polaren
und
nicht
polaren
Verbindungsstellen
ermöglicht
eine
ähnliche
Wechselwirkung
zwischen
polaren
und
nicht
polaren
Gruppen
eines
Moleküls
wie
bei
organischen
Stoffen
in
Boden-
oder
Klärschlamm-Matrizen
. [EU]
The
dual
composition
of
the
stationary
phase
having
polar
and
non-polar
sites
allows
for
interaction
of
polar
and
non-polar
groups
of
a
molecule
in
a
similar
way
as
is
the
case
for
organic
matter
in
soil
or
sewage
sludge
matrices
.
Die
Auswahl
der
Mykotoxine
für
die
Analyse
erfolgt
gegebenenfalls
nach
den
einzelnen
Matrices
. [EU]
The
selection
of
mycotoxins
for
analysis
shall
be
made
according
to
the
different
matrices
,
where
appropriate
.
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
der
Antragsteller
zwei
Jahre
nach
Annahme
einschlägiger
Leitlinien
bestätigende
Informationen
im
Hinblick
auf
die
möglichen
Umweltauswirkungen
des
potenziellen
enantioselektiven
Abbaus
in
Umweltmedien
übermittelt
." [EU]
The
Member
States
concerned
shall
ensure
that
the
applicant
submits
confirmatory
information
,
two
years
after
the
adoption
of
specific
guidance
,
as
regards:
the
possible
impact
on
the
environment
of
the
potential
enantio-selective
degradation
in
environmental
matrices
.'
Die
Grenzwerte
für
die
Wiederholbarkeit
und
die
Vergleichbarkeit
werden
für
das
Konfidenzintervall
95
%
ausgedrückt
und
sind
auf
andere
als
die
genannten
Konzentrationsbereiche
und
Matrizen
möglicherweise
nicht
übertragbar
. [EU]
The
values
for
repeatability
and
reproducibility
limit
are
expressed
for
the
95
%
probability
level
and
may
not
be
applicable
to
concentration
ranges
and
matrices
other
than
those
given
.
Die
in
diesem
Leistungstest
ermittelten
Werte
sind
möglicherweise
nur
auf
die
hier
genannten
Konzentrationsbereiche
und
Matrizen
anwendbar
. [EU]
The
values
derived
from
this
inter
laboratory
test
may
not
be
applicable
to
concentration
ranges
and
matrices
other
than
those
given
.
Die
Laborleistung
ist
durch
die
kontinuierliche
erfolgreiche
Teilnahme
an
Laborvergleichsuntersuchungen
zur
Ermittlung
des
Gehalts
an
Dioxin
und
dioxinähnlichen
PCB
in
den
entsprechenden
Futtermittel-/Lebensmittelmatrizen
unter
Beweis
zu
stellen
. [EU]
Laboratory
proficiency
shall
be
proved
by
the
continuous
successful
participation
in
interlaboratory
studies
for
the
determination
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
the
relevant
feed/food
matrices
.
Die
Laborleistung
ist
durch
die
kontinuierliche
erfolgreiche
Teilnahme
an
Laborvergleichsuntersuchungen
zur
Ermittlung
des
Gehalts
an
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
in
den
entsprechenden
Lebensmittel
matrices
und
Konzentrationsbereichen
unter
Beweis
zu
stellen
. [EU]
Laboratory
proficiency
shall
be
proven
by
the
continuous
successful
participation
in
interlaboratory
studies
for
the
determination
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
in
relevant
food
matrices
and
concentration
ranges
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Matrices":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners