Magnesiumoxid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 results for Magnesiumoxid

Tip:

	German	English
	5 g leichtes Magnesiumoxid hat ein Volumen von 40 bis 50 ml, während 5 g schweres Magnesiumoxid 10 bis 20 ml einnehmen [EU]	5 g of light magnesium oxide occupy a volume of 40 to 50 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of 10 to 20 ml
	5 g leichtes Magnesiumoxid hat ein Volumen von mindestens 33 ml, während 5 g schweres Magnesiumoxid höchstens 20 ml einnimmt [EU]	5 g of light magnesium oxide occupy a volume of at least 33 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of not more than 20 ml
	9 % oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 % Magnesiumoxid [EU]	9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide
	Allerdings sind in den Eurostat-Daten nach dem 10-stelligen TARIC-Code auch die Preise für synthetisches Magnesiumoxid mit einem wesentlich höheren Reinheitsgrad und einem entsprechend höheren Preis als dem der betroffenen Ware erfasst. [EU]	It should be noted, however, that Eurostat data with 10-digit Taric code also include prices of synthetic magnesium oxide with a much higher purity than the product concerned and therefore higher prices.
	Angesichts der Vielfalt der erzielbaren Produktqualitäten beziehen sich die Produkt-Benchmarks für Kalk und Dolomitkalk auf eine Standardzusammensetzung, was Calciumoxid und Magnesiumoxid anbelangt. [EU]	Given the wide range of product qualities that can be achieved, the product benchmarks for lime and dolime refer to a standard composition concerning calcium oxide and magnesium oxide.
	Auf der Grundlage der berichtigten TARIC-Daten ergab die Untersuchung, dass im UZ 115225 Tonnen Magnesiumoxid aus der VR China in die Gemeinschaft eingeführt wurden, was rund 29 % des Gemeinschaftsverbrauchs entspricht. [EU]	Based on the adjusted Taric data, it was found that during the IP 115225 tonnes of magnesium oxide were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 29 % of the Community consumption.
	Auf die Einfuhren von Magnesiumoxid des KN-Codes ex25199090 (TARIC-Code 25199090*10) mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. [EU]	A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of magnesium oxide falling within CN code ex25199090 (Taric code 25199090*10) and originating in the People's Republic of China.
	Auf Einfuhren von Magnesiumoxid werden keine Antidumpingzölle erhoben und die betroffene Ware wird in beträchtlichen Mengen aus verschiedenen Drittländern eingeführt. Es gibt zwei inländische Hersteller, die miteinander im Wettbewerb stehen. [EU]	Indeed, there are no anti-dumping duties imposed on imports of magnesium oxide, considerable volumes of the product concerned are imported from different third countries and there are two competing local producers.
	Aus diesen Gründen sind die für die Einfuhren von Magnesiumoxid mit Ursprung in der VR China geltenden Antidumpingmaßnahmen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1334/1999 eingeführt und zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 985/2003 geändert wurden, nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung aufrechtzuerhalten - [EU]	It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of magnesium oxide originating in the PRC, imposed by Council Regulation (EC) No 1334/1999, as last amended by Regulation (EC) No 985/2003, should be maintained,
	Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie bei den vorangegangenen Untersuchungen, die zur Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen führten, d. h. um Magnesiumoxid, und zwar um kaustisch gebrannte Magnesia, das dem KN-Code ex25199090 (TARIC-Code 25199090*10) zugewiesen wird. [EU]	The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. magnesium oxide, namely natural caustic calcined magnesite, falling within CN code ex25199090 (Taric code 25199090*10).
	Bei der Untersuchung konnte auch festgestellt werden, dass es BRC freistand, Magnesiumoxid von verschiedenen Anbietern zu erwerben, und dass die Preise ohne staatliche Einflussnahme ausgehandelt wurden. [EU]	Moreover, it could be verified during the investigation that BRC was free to purchase magnesia from various suppliers, and that prices were negotiated without any State interference.
	Bei der Untersuchung konnte auch festgestellt werden, dass es DSRM freistand, Magnesiumoxid von verschiedenen Anbietern zu erwerben, und dass die Preise ohne staatliche Einflussnahme ausgehandelt wurden. [EU]	Moreover, it could be verified during the investigation that DSRM was free to purchase magnesia from various suppliers, and that prices were negotiated without any State interference.
	Der Antrag wurde am 9. März 2004 von Eurométaux (nachstehend "Antragsteller" genannt) im Namen von Herstellern gestellt, deren Produktion einen Großteil der gesamten Gemeinschaftsproduktion an Magnesiumoxid - in diesem Fall 96 % - bildet. [EU]	The request was lodged on 9 March 2004 by Eurométaux (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case, 96 % of the total Community production of magnesium oxide.
	Der Gemeinschaftsverbrauch an Magnesiumoxid stieg zwischen 2000 und 2002 an und erreichte 2002 einen Höchststand von rund 456197 Tonnen, bevor er sowohl 2003 als auch im UZ auf zuletzt 392416 Tonnen zurückging. [EU]	EU consumption of magnesium oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before falling back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes.
	Deshalb wird es für angemessen gehalten, die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Magnesiumoxid mit Ursprung in der VR China aufrechtzuerhalten [EU]	It is therefore considered appropriate to maintain the current anti-dumping measures against imports of magnesium oxide originating in the PRC.
	Die derzeitige fehlerhafte Beschreibung des Zusatzstoffs Magnesiumoxid (E 530) sollte nach den Angaben der Hersteller berichtigt werden, damit sie dem Europäischen Arzneibuch entspricht. [EU]	The current erroneous description of additive magnesium oxide (E 530) should be corrected according to information submitted by the manufacturers, in order to bring it in line with the Pharmacopoeia Europea [17].
	Die flüchtigen stickstoffhaltigen Basen werden nach Zusatz von Magnesiumoxid in der Siedehitze abgetrennt und in einer definierten Menge Schwefelsäure aufgefangen, deren Überschuss durch Natriumhydroxidlösung zurücktitriert wird. [EU]	The volatile nitrogenous bases are displaced at boiling point by adding magnesium oxide and collected in a specific quantity of sulphuric acid, the excess of which is back-titrated with a solution of sodium hydroxide.
	Die Lösung muss gegen Lackmuspapier alkalisch reagieren; anderenfalls ist noch Magnesiumoxid (3.2) zuzusetzen. [EU]	The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
	Die Mengen der Einfuhren von Magnesiumoxid aus anderen Drittländern als der VR China in die Gemeinschaft und ihre Preise entwickelten sich folgendermaßen: [EU]	Import volumes of magnesium oxide into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
	Die wichtigsten Verunreinigungen im Magnesiumoxid sind SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO und B2O3 (Siliciumoxid, Eisenoxid, Aluminiumoxid, Calciumoxid und Boroxid). [EU]	The main impurities in magnesium oxide are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.