A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for Latin American
Search single words:
Latin
·
American
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Oder
die
1957
in
Mexiko
geborene
Flor
Garduno
,
die
mit
ihrer
Kamera
Lateinamerika
erkundet
und
in
der
Schweiz
lebt
. [G]
Or
Flor
Garduno
,
who
was
born
in
Mexico
in
1957
,
who
explores
Latin
American
with
her
camera
and
who
lives
in
Switzerland
.
Auf
die
lateinamerikanischen
Länder
entfallen
gut
15
%
der
weltweiten
Herstellung
von
Lederschuhen
und
knapp
15
%
der
weltweiten
Rohlederherstellung
. [EU]
Latin
American
countries
account
for
slightly
more
than
15
%
of
the
world
production
of
leather
shoes
and
close
to
15
%
of
the
world
production
of
raw
leather
.
Bereitstellen
von
technischer
Hilfe
für
Unterzeichnerstaaten
in
Afrika
,
Lateinamerika
und
der
Karibik
,
damit
sie
uneingeschränkt
an
der
Umsetzung
des
CTBT-Verifikationssystems
teilhaben
und
dazu
beitragen
können
[EU]
To
provide
technical
assistance
to
States
Signatories
in
Africa
and
in
the
Latin
American
and
Caribbean
Region
so
as
to
enable
them
to
fully
participate
in
and
contribute
to
the
implementation
of
the
CTBT
verification
system
Beschluss
97/256/EG
des
Rates
vom
14
.
April
1997
über
eine
Garantieleistung
der
Gemeinschaft
für
etwaige
Verluste
der
Europäischen
Investitionsbank
aus
Darlehen
für
Vorhaben
in
Drittländern
(
Mittel-
und
osteuropäische
Länder
,
Mittelmeerländer
,
Länder
Lateinamerikas
und
Asiens
,
Südafrika
,
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
und
Bosnien-Herzegowina
) (
ABl
. L
102
vom
19
.4.1997, S.
33
). [EU]
Council
Decision
97/256/EC
of
14
April
1997
granting
a
Community
guarantee
to
the
European
Investment
Bank
against
losses
under
loans
for
projects
outside
the
Community
(Central
and
Eastern
Europe
countries
,
Mediterranean
countries
,
Latin
American
and
Asian
countries
,
South
Africa
,
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
and
Bosnia
and
Herzegovina
) (OJ L
102
,
19
.4.1997, p.
33
).
Beschluss
97/256/EG
des
Rates
vom
14
.
April
1997
über
eine
Garantieleistung
der
Gemeinschaft
für
etwaige
Verluste
der
Europäischen
Investitionsbank
(
EIB
)
aus
Darlehen
für
Vorhaben
in
Drittländern
(
mittel-
und
osteuropäische
Länder
,
Mittelmeerländer
,
Länder
Lateinamerikas
und
Asiens
,
Südafrika
,
ehemalige
Jugoslawische
Republik
Mazedonien
und
Bosnien-Herzegowina
) (
ABl
. L
102
vom
19
.4.1997, S.
33
). [EU]
Council
Decision
97/256/EC
of
14
April
1997
granting
a
Community
guarantee
to
the
European
Investment
Bank
against
losses
under
loans
for
projects
outside
the
Community
(Central
and
Eastern
European
countries
,
Mediterranean
countries
,
Latin
American
and
Asian
countries
,
South
Africa
,
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
and
Bosnia
and
Herzegovina
) (OJ L
102
,
19
.4.1997, p.
33
).
Beschluss
98/348/EG
des
Rates
vom
19
.
Mai
1998
über
eine
Garantieleistung
der
Gemeinschaft
für
etwaige
Verluste
der
Europäischen
Investitionsbank
aus
Darlehen
für
Vorhaben
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
und
zur
Änderung
des
Beschlusses
97/256/EG
über
eine
Garantieleistung
der
Gemeinschaft
für
etwaige
Verluste
der
Europäischen
Investitionsbank
aus
Darlehen
für
Vorhaben
in
Drittländern
(
mittel-
und
osteuropäische
Länder
,
Mittelmeerländer
,
Länder
Lateinamerikas
und
Asiens
,
Südafrika
) (
ABl
. L
155
vom
29
.5.1998, S.
53
). [EU]
Council
Decision
98/348/EC
of
19
May
1998
granting
a
Community
guarantee
to
the
European
Investment
Bank
against
losses
under
loans
for
projects
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
and
amending
Decision
97/256/EC
granting
a
Community
guarantee
to
the
European
Investment
Bank
against
losses
under
loans
for
projects
outside
the
Community
(central
and
eastern
European
countries
,
Mediterranean
countries
,
Latin
American
and
Asian
countries
and
South
Africa
) (OJ L
155
,
29
.5.1998, p.
53
).
Bewertung
der
europäischen
Rechtsvorschriften
für
Schusswaffen
und
Förderung
des
EU-Verhaltenskodexes
für
Waffenausfuhren
,
um
daraus
Lehren
für
die
Verbesserung
der
Gesetzgebung
in
Lateinamerika
und
der
Karibik
zu
ziehen:
vorgeschlagene
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Parlament
. [EU]
Assessment
of
the
European
firearms
legislation
and
promotion
of
the
EU
Code
of
Conduct
on
Control
of
Arms
Exports
to
identify
lessons
learnt
for
improvements
of
Latin
American
and
Caribbean
legislation:
proposed
cooperation
with
the
European
Parliament
.
Das
Auslaufen
ist
ebenfalls
im
Hinblick
auf
die
von
der
Union
geplante
Verhandlung
von
Freihandelsabkommen
mit
Ländern
Lateinamerikas
gerechtfertigt
,
von
denen
die
Niederländischen
Antillen
gewöhnlich
Zucker
erhalten
. [EU]
The
phasing
out
is
also
justified
in
view
of
the
Union's
envisaged
negotiation
of
free
trade
agreements
with
Latin
American
countries
,
from
which
sugar
may
be
usually
sourced
by
the
Netherlands
Antilles
.
Das
BAM-Programm
sollte
den
Anpassungsprozess
in
AKP-Staaten
flankieren
,
die
in
den
jüngsten
Jahren
große
Mengen
an
Bananen
in
die
Union
exportiert
haben
und
die
von
der
Liberalisierung
im
Rahmen
des
Genfer
Abkommens
über
den
Bananenhandel
und
von
den
bilateralen
oder
regionalen
Abkommen
,
die
zwischen
der
Union
und
bestimmten
Ländern
Lateinamerikas
geschlossen
wurden
oder
kurz
vor
dem
Abschluss
stehen
,
betroffen
sein
können
. [EU]
The
BAM
programme
should
accompany
the
adaptation
process
in
ACP
countries
which
have
exported
significant
volumes
of
bananas
to
the
Union
in
recent
years
and
which
may
be
affected
by
liberalisation
in
the
framework
of
the
Geneva
Agreement
on
Trade
in
Bananas
[6]
and
by
the
bilateral
and
regional
agreements
concluded
,
or
in
the
process
of
being
concluded
,
between
the
Union
and
Latin
American
countries
.
dass
Verhandlungen
im
Hinblick
auf
den
Abschluss
eines
internationalen
Übereinkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
und
den
Ländern
Lateinamerikas
und
der
Karibik
zur
Errichtung
der
EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung
als
internationale
Organisation
aufgenommen
werden
sollten
- [EU]
negotiations
should
be
opened
with
a
view
to
concluding
an
international
agreement
on
the
creation
of
the
EU-LAC
Foundation
as
an
international
organisation
between
the
European
Union
and
its
Member
States
and
the
Latin
American
and
Caribbean
countries
,
Der
Bedarf
an
Daten
nimmt
in
dem
Maße
zu
,
wie
neue
Handelskonkurrenten
und
-partner
auf
dem
Weltmarkt
in
Erscheinung
treten
(z. B.
China
,
Indien
,
Brasilien
und
andere
Länder
in
Lateinamerika
),
aber
auch
als
Folge
der
strukturellen
Veränderungen
im
Bereich
des
Waren-
und
Dienstleistungsverkehrs
. [EU]
The
data
requirements
are
increasing
as
new
trade
competitors
and
partners
(e.g.
China
,
India
,
Brazil
and
other
Latin
American
countries
)
appear
on
the
world
scene
and
also
as
a
consequence
of
structural
changes
in
the
area
of
trade
in
goods
and
services
.
Die
EIB-Finanzierungen
zugunsten
von
Ländern
in
Asien
und
Lateinamerika
werden
schrittweise
an
der
EU-Strategie
für
die
Zusammenarbeit
mit
diesen
Regionen
ausgerichtet
werden
und
die
Instrumente
ergänzen
,
die
aus
Haushaltsmitteln
der
Gemeinschaft
finanziert
werden
. [EU]
EIB
financing
in
the
Asian
and
Latin
American
countries
will
be
progressively
aligned
with
the
EU
cooperation
strategy
in
those
regions
and
be
complementary
to
instruments
financed
by
Community
budgetary
resources
.
Die
Gemeinschaft
führt
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2130/2001
ein
Programm
mit
Maßnahmen
im
Bereich
der
Hilfe
für
entwurzelte
Bevölkerungsgruppen
in
den
Entwicklungsländern
Asiens
und
Lateinamerikas
durch
. [EU]
The
Community
is
implementing
a
programme
in
favour
of
operations
to
aid
uprooted
people
in
Asian
and
Latin
American
developing
countries
under
Regulation
(EC)
No
2130/2001
[2].
Die
Kommission
wird
ermächtigt
,
Verhandlungen
über
ein
internationales
Übereinkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
und
den
Ländern
Lateinamerikas
und
der
Karibik
zur
Errichtung
der
EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung
als
internationale
Organisation
aufzunehmen
. [EU]
The
Commission
is
hereby
authorised
to
open
negotiations
for
an
international
agreement
on
the
creation
of
the
EU-LAC
Foundation
as
an
international
organisation
between
the
European
Union
and
its
Member
States
and
the
Latin
American
and
Caribbean
countries
.
Die
Kommission
wird
ermächtigt
,
Verhandlungen
über
ein
internationales
Übereinkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
und
den
Ländern
Lateinamerikas
und
der
Karibik
zur
Errichtung
der
EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung
als
internationale
Organisation
(
im
Folgenden
"Übereinkommen"
)
aufzunehmen
. [EU]
The
Commission
is
hereby
authorised
to
open
negotiations
for
an
international
agreement
on
the
creation
of
the
EU-LAC
Foundation
as
an
international
organisation
between
the
European
Union
and
its
Member
States
and
the
Latin
American
and
Caribbean
countries
(hereinafter
'the
Agreement'
).
Dies
könnte
die
Kontinuität
und
reibungslose
Durchführung
von
Maßnahmen
im
Bereich
der
Hilfe
für
entwurzelte
Bevölkerungsgruppen
in
den
Entwicklungsländern
Asiens
und
Lateinamerikas
gefährden
. [EU]
Such
a
situation
could
jeopardise
the
continuity
and
smooth
implementation
of
operations
to
aid
uprooted
people
in
Asian
and
Latin
American
developing
countries
.
Die
Untersuchung
ergab
außerdem
,
dass
die
russischen
Hersteller
bereits
erhebliche
Marktanteile
auf
den
asiatischen
Märkten
(
insbesondere
in
der
Volksrepublik
China
)
und
den
afrikanischen
Märkten
verloren
haben
und
dass
sie
dem
Druck
auf
den
lateinamerikanischen
Märkten
recht
gut
standhalten
. [EU]
Furthermore
,
the
investigation
has
shown
that
the
Russians
have
already
lost
significant
shares
in
the
Asian
(especially
the
People's
Republic
of
China
)
and
African
markets
and
that
they
are
holding
quite
well
the
pressure
in
the
Latin
American
markets
.
Die
wichtigsten
Bananenexporteure
unter
den
AKP-Staaten
könnten
im
Zusammenhang
mit
veränderten
Handelsregelungen
,
insbesondere
der
Liberalisierung
der
Meistbegünstigungszölle
im
Rahmen
der
WTO
und
den
bilateralen
oder
regionalen
Abkommen
,
die
zwischen
der
Union
und
bestimmten
Ländern
Lateinamerikas
geschlossen
wurden
oder
kurz
vor
dem
Abschluss
stehen
,
Schwierigkeiten
zu
bewältigen
haben
. [EU]
The
main
ACP
banana-exporting
countries
may
face
challenges
in
the
context
of
changing
trade
arrangements
,
notably
liberalisation
of
the
most-favoured
nation
(MFN)
tariff
in
the
framework
of
the
WTO
and
the
bilateral
and
regional
agreements
concluded
,
or
in
the
process
of
being
concluded
,
between
the
Union
and
Latin
American
countries
.
Durch
dieses
neue
Projekt
soll
die
technische
Hilfe
auf
die
afrikanischen
Staaten
,
die
im
ersten
Projekt
nicht
berücksichtigt
werden
konnten
,
sowie
auf
ausgewählte
Staaten
in
Lateinamerika
und
der
Karibik
ausgeweitet
werden
. [EU]
It
will
extend
the
technical
support
to
the
African
States
that
could
not
be
included
in
the
first
project
as
well
as
to
selected
states
in
the
Latin
American
and
Caribbean
Region
(LAC
Region
).
EIB-Finanzierungen
zugunsten
von
Ländern
in
Asien
und
Lateinamerika
werden
schrittweise
an
der
Strategie
der
Europäischen
Union
für
die
Zusammenarbeit
mit
diesen
Regionen
ausgerichtet
werden
und
die
Instrumente
ergänzen
,
die
aus
Haushaltsmitteln
der
Gemeinschaft
finanziert
werden
. [EU]
EIB
financing
in
Asian
and
Latin
American
countries
will
be
progressively
aligned
with
the
Union's
cooperation
strategy
in
those
regions
and
be
complementary
to
instruments
financed
by
Community
budgetary
resources
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Latin American":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners