A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Italienisches
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
In
der
Hauptstraße
macht
ein
neues
italienisches
Restaurant
auf
.
There's
a
new
Italian
restaurant
opening
in/on
the
high/main
street
.
Italienisches
Essen
ist
überall
beliebt
-
und
das
kommt
nicht
von
ungefähr
.
The
popularity
of
Italian
food
is
widespread
-
and
(this
is
)
not
without
reason
.
Leider
sind
nur
wenige
Werke
von
ihm
erhalten
,
darunter
vier
Orchestersuiten
in
einem
Stil
,
der
Französisch-
Italienisches
und
Deutsches
verbindet
. [G]
Unfortunately
,
few
of
his
works
have
been
preserved
;
among
those
we
have
are
four
orchestral
suites
in
a
style
that
combines
the
French-Italian
and
the
German
manners
.
Da
die
Fusionsrichtlinie
lediglich
die
gesellschaftsrechtliche
Umstrukturierung
von
Unternehmen
verschiedener
Mitgliedstaaten
vorsieht
-
ein
System
,
das
mit
der
Gesetzesverordnung
Nr
.
544/1992
in
italienisches
Recht
umgesetzt
wurde
-
hat
Italien
das
bei
der
gesellschaftsrechtlichen
Umstrukturierung
angewendete
System
der
steuerlichen
Neutralität
auch
auf
die
Umstrukturierung
von
Unternehmen
ausgedehnt
,
die
auf
dem
nationalen
Hoheitsgebiet
niedergelassen
sind
. [EU]
As
the
Merger
Directive
-
transposed
in
Italy's
law
by
D.Lgs.
544/1992
-
only
dealt
with
reorganisations
of
companies
of
different
Member
States
,
Italy
has
voluntarily
extended
the
tax
neutrality
system
to
domestic
reorganisations
.
By
the
D.Lgs.
Daher
definiert
der
Antragsteller
den
relevanten
geografischen
Markt
für
Stromerzeugung
und
-großhandel
als
gesamtes
Hoheitsgebiet
Italiens
mit
Ausnahme
Sardiniens
und
Siziliens
(
im
Folgenden
"
italienisches
Festland"
). [EU]
Consequently
,
the
applicant
defines
the
relevant
geographical
market
for
the
production
and
wholesale
of
electricity
,
as
the
territory
of
the
Italy
with
the
exception
of
Sardinia
and
Sicily
(hereinafter
referred
to
as
continental
Italy
).
Dauer
,
Höhe
und
Modalitäten
der
Förderung
gemäß
Artikel
6
des
Gesetzes
Nr
.
62/2001
sind
im
Dekret
vom
13
.12.2002 (
Italienisches
Gesetzesblatt
Nr
.
297
vom
19
.12.2002, S.
29
)
geregelt
. [EU]
The
terms
,
amount
of
resources
available
and
the
eligibility
conditions
of
publishing
undertakings
to
the
aid
measures
defined
in
Article
6
of
Law
62/2001
are
specified
in
the
decree
of
the
Capo
dipartimento
per
l'informazione
e
l'editoria
della
presidenza
del
Consiglio
of
13
December
2002
,
GU
297
,
19
.12.2002, p.
29
.
Die
italienischen
Behörden
äußern
die
Auffassung
,
dass
es
zur
Erreichung
der
Kyoto-Ziele
-
die
sowohl
in
das
Gemeinschaftsrecht
als
auch
in
italienisches
Recht
umgesetzt
wurden
-
notwendig
sei
,
auf
eine
der
umweltbelastendsten
Aktivitäten
des
Menschen
, d. h.
den
Straßenverkehr
(
Mobilität
),
einzuwirken
. [EU]
In
their
comments
,
the
Italian
authorities
took
the
view
that
-
in
order
to
attain
the
Kyoto
targets
,
which
had
been
embodied
in
both
Community
and
Italian
legislation
-
it
was
necessary
to
act
on
one
of
the
most
polluting
human
activities
,
namely
road
transport
(mobility).
Europa
7
ist
ein
italienisches
Unternehmen
,
das
seit
1999
eine
Konzession
für
analog
übertragene
Rundfunkdienste
besitzt
. [EU]
Europa
7
is
an
Italian
company
that
has
held
an
analogue
broadcasting
licence
since
1999
.
Gesetzesdekret
Nr
.
159
vom
1.
Oktober
2007
,
mit
Änderungen
umgewandelt
in
Gesetz
Nr
.
222
vom
29
.
November
2007
,
veröffentlicht
in
der
Gazzetta
Ufficiale
(
italienisches
Amtsblatt
)
Nr
.
279
vom
30
.11.2007. [EU]
Decree-law
No
159
of
1
October
2007
,
converted
into
statute
,
with
amendments
,
by
Law
No
222
of
29
November
2007
,
published
Gazzetta
Ufficiale
,
No
279
,
30
.11.2007.
In
einem
2004
veröffentlichten
Bericht
weist
die
Rating-Agentur
Fitch
darauf
hin
,
dass
PI/Bancoposta
die
gesamte
italienische
Bevölkerung
erreichen
kann
,
wozu
kein
anderes
italienisches
Finanzinstitut
in
absehbarer
Zeit
in
gleichem
Umfang
in
der
Lage
sein
dürfte
. [EU]
The
rating
Agency
Fitch
notes
in
a
report
published
in
2004
that
PI/Bancoposta
has
'a
capacity
to
reach
the
overall
[Italian]
population
that
cannot
be
matched
by
domestic
banks
for
the
foreseeable
future'
[13].
Italienisches
Haushaltsgesetz
2004
,
Amtsblatt
der
italienischen
Republik
Nr
.
299
vom
27
.12.2003. [EU]
Italy's
Budget
Law
for
2004
,
Official
Journal
of
the
Italian
Republic
No
299
of
27
.12.2003.
Mais
oder
Sorghum
gefolgt
von
Winterfutterpflanzen
mittelspät
oder
früh
reifender
Mais
oder
Sorghum
gefolgt
von
Winterfutterpflanzen
wie
italienisches
Raygrass
,
Gerste
,
Triticale
oder
Winterroggen
; f) [EU]
'maize
or
sorghum
followed
by
winter
herbage'
means
medium-late
or
early
maturing
maize
or
sorghum
followed
by
winter
herbage
,
such
as
Italian
ryegrass
,
barley
,
triticale
or
winter
rye
;
RINA
s.p.a (
Italienisches
Schiffsregister
) [EU]
RINA
SpA
Seit
dem
1.
Januar
2003
ist
die
zweite
Postrichtlinie
in
italienisches
Recht
umgesetzt
worden
,
die
die
Vervollständigung
des
Binnenmarktes
für
Postdienste
bis
zum
1.
Januar
2009
vorsieht
.
Danach
sind
die
reservierten
Dienste
auf
Briefsendungen
bis
zu
100
Gramm
kombiniert
mit
der
Voraussetzung
beschränkt
,
dass
der
Preis
mindestens
dem
Dreifachen
des
Basistarifs
für
eine
Briefsendung
der
schnellsten
Kategorie
entspricht
. [EU]
Since
1
January
2003
Italian
legislation
has
incorporated
the
second
Postal
Directive
,
which
provides
for
the
full
opening
of
the
EU
postal
market
to
competition
by
1
January
2009:
it
limits
the
reserved
area
to
letters
up
to
100
g
and
three
times
the
basic
tariff
for
priority
mail
[10].
Siehe
auch
Entscheidung
der
Kommission
vom
6.
September
2005
zum
italienischen
System
von
gemeinsamen
Anlagen
in
Wertpapiere
von
börsennotierten
Gesellschaften
(
ABl
. L
268
vom
27
.9.2006, S. 1) (
im
Folgenden
italienisches
gemeinsames
Anlagesystem
genannt
). [EU]
See
also
Commission
Decision
of
6
September
2005
on
the
Italian
scheme
for
collective
investments
in
transferable
securities
(OJ L
268
,
27
.9.2006, p. 1) (hereafter
Italian
collective
investment
scheme
).
Siehe
italienisches
gemeinsames
Anlagesystem
,
Randnr
.
45
,
vom
Gericht
erster
Instanz
in
den
Rechtssachen
T-445/05
Associazione
italiana
del
risparmio
gestito
gg
.
Kommission
(
siehe
oben
),
und
T-424/05
Italien
gg
.
Kommission
bestätigt
. [EU]
See
Italian
collective
investment
scheme
,
paragraph
45
,
upheld
by
the
Court
of
First
Instance
in
Case
T-445/05
Associazione
italiana
del
risparmio
gestito
v
Commission
cited
above
,
and
T-424/05
Italy
v
Commission
.
Sistema
Controllo
Marcia
Treno:
Italienisches
Klasse-B-System
auf
der
Grundlage
von
ETCS-Komponenten
. [EU]
Sistema
Controllo
Marcia
Treno
.
An
Italian
Class
B
system
built
upon
ETCS
components
.
Sonstige
Geber
-
Italienisches
Außenministerium
[EU]
Other
donors
-
Italian
Ministry
Foreign
Affairs
über
die
Anerkennung
von
RINA
s.p.a (
Italienisches
Schiffsregister
)
als
Klassifikationsgesellschaft
für
Binnenschiffe
[EU]
on
the
recognition
of
the
RINA
SpA
(Italian
Register
of
Shipping
)
as
a
classification
society
for
inland
waterway
vessels
Was
die
Erzeugung
von
und
den
Großhandel
mit
Strom
aus
erneuerbaren
Quellen
im
Sinne
des
Erwägungsgrunds
26
betrifft
,
ist
eine
genaue
geografische
Abgrenzung
nicht
notwendig
,
da
das
Ergebnis
der
Analyse
auch
bei
Zugrundelegung
einer
anderen
Marktdefinition
(
gesamtes
italienisches
Hoheitsgebiet
,
italienisches
Festland
oder
Makrozone
Nord
und
Makrozone
Süd
)
dasselbe
wäre
. [EU]
As
regards
the
production
and
wholesale
of
renewable
electricity
,
as
defined
in
recital
26
,
it
is
not
necessary
to
conclude
on
the
exact
geographic
scope
,
as
the
result
of
the
analysis
would
be
the
same
under
any
alternative
market
definition
(entire
territory
of
Italy
,
continental
Italy
or
macro-zone
north
and
macro-zone
south
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Italienisches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners