A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
170 results for GESUNDHEITSBEZOGENE
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
über
Lebensmittel
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
1924/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
nutrition
and
health
claims
made
on
foods
Bezeichnung
des
Nährstoffs
oder
der
anderen
Substanz
oder
des
Lebensmittels
oder
der
Lebensmittelkategorie
,
wofür
die
gesundheitsbezogene
Angabe
gemacht
werden
soll
,
sowie
die
jeweiligen
besonderen
Eigenschaften
[EU]
The
nutrient
or
other
substance
,
or
the
food
or
the
category
of
food
,
in
respect
of
which
a
claim
is
to
be
made
and
its
particular
characteristics
Bezeichnung
des
Nährstoffs
oder
der
anderen
Substanz
oder
des
Lebensmittels
oder
der
Lebensmittelkategorie
,
wofür
die
gesundheitsbezogene
Angabe
gemacht
werden
soll
,
sowie
die
jeweiligen
besonderen
Eigenschaften
[EU]
The
nutrient
or
other
substance
,
or
the
food
or
the
category
of
food
,
in
respect
of
which
the
health
claim
is
to
be
made
and
its
particular
characteristics
Biotechnologie
und
gesundheitsbezogene
Aspekte:
[EU]
Biotechnology
and
health-related
aspects:
Bis
zum
19
.
Januar
2009
legt
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
25
Absatz
2
genannten
Verfahren
spezifische
Nährwertprofile
,
einschließlich
der
Ausnahmen
,
fest
,
denen
Lebensmittel
oder
bestimmte
Lebensmittelkategorien
entsprechen
müssen
,
um
nährwert-
oder
gesundheitsbezogene
Angaben
tragen
zu
dürfen
,
sowie
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
nährwert-
oder
gesundheitsbezogene
n
Angaben
für
Lebensmittel
oder
Lebensmittelkategorien
in
Bezug
auf
die
Nährwertprofile
. [EU]
By
19
January
2009
,
the
Commission
shall
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
25
(2),
establish
specific
nutrient
profiles
,
including
exemptions
,
which
food
or
certain
categories
of
food
must
comply
with
in
order
to
bear
nutrition
or
health
claims
and
the
conditions
for
the
use
of
nutrition
or
health
claims
for
foods
or
categories
of
foods
with
respect
to
the
nutrient
profiles
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
sicherzustellen
,
und
gleichzeitig
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
bieten
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsgrundsatz
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
to
ensure
the
effective
functioning
of
the
internal
market
as
regards
nutrition
and
health
claims
whilst
providing
a
high
level
of
consumer
protection
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
sicherzustellen
und
gleichzeitig
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
bieten
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsgrundsatz
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
to
ensure
the
effective
functioning
of
the
internal
market
as
regards
nutrition
and
health
claims
whilst
providing
a
high
level
of
consumer
protection
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
der
Antrag
für
die
gesundheitsbezogene
Angabe
über
Eye
qTM
jedoch
nicht
vor
dem
19
.
Januar
2008
gestellt
wurde
,
ist
das
Erfordernis
des
Artikels
28
Absatz
6
Buchstabe
b
nicht
erfüllt
,
so
dass
die
Übergangsfrist
gemäß
diesem
Artikel
nicht
gilt
. [EU]
However
,
as
the
health
claim
application
relevant
to
Eye
qTM
was
not
made
before
19
January
2008
the
requirement
provided
for
in
Article
28
(6)(b)
is
not
fulfilled
,
and
the
transition
period
laid
down
in
that
Article
is
not
applicable
.
Daher
sollte
die
Nährwertkennzeichnung
obligatorisch
und
bei
allen
Lebensmitteln
,
die
gesundheitsbezogene
Angaben
tragen
,
umfassend
sein
. [EU]
Therefore
,
nutrition
labelling
should
be
compulsory
and
should
be
extensive
on
all
foods
bearing
health
claims
.
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
gesundheitsbezogene
Angaben
wahrheitsgemäß
,
klar
,
verlässlich
und
für
den
Verbraucher
bei
der
Entscheidung
für
eine
gesunde
Ernährungsweise
hilfreich
sind
,
sollte
die
Formulierung
und
Aufmachung
gesundheitsbezogene
r
Angaben
bei
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
in
anschließenden
Verfahren
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
health
claims
are
truthful
,
clear
,
reliable
and
useful
to
the
consumer
in
choosing
a
healthy
diet
,
the
wording
and
the
presentation
of
health
claims
should
be
taken
into
account
in
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
and
in
subsequent
procedures
.
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
gesundheitsbezogene
Angaben
wahrheitsgemäß
,
klar
,
verlässlich
und
für
den
Verbraucher
bei
der
Entscheidung
für
eine
gesunde
Ernährungsweise
hilfreich
sind
,
sollte
die
Formulierung
und
Aufmachung
gesundheitsbezogene
r
Angaben
beim
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
im
anschließenden
Zulassungsverfahren
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
health
claims
are
truthful
,
clear
,
reliable
and
useful
to
the
consumer
in
choosing
a
healthy
diet
,
the
wording
and
the
presentation
of
health
claims
should
be
taken
into
account
in
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
and
in
the
subsequent
authorisation
procedure
.
Der
Antrag
muss
alle
(
veröffentlichten
und
nicht
veröffentlichten
)
wissenschaftlichen
Daten
,
die
für
oder
gegen
die
gesundheitsbezogene
Angabe
sprechen
,
sowie
einen
umfassenden
Überblick
über
die
Daten
aus
Humanstudien
enthalten
;
mit
ihrer
Hilfe
soll
nachgewiesen
werden
,
dass
die
gesundheitsbezogene
Angabe
durch
alle
wissenschaftlichen
Daten
und
durch
Abwägung
der
Nachweise
gerechtfertigt
ist
. [EU]
The
application
shall
contain
all
scientific
data
,
published
and
unpublished
,
in
favour
and
not
in
favour
that
are
pertinent
to
the
health
claim
,
together
with
a
comprehensive
review
of
the
data
from
human
studies
in
order
to
demonstrate
that
the
health
claim
is
substantiated
by
the
totality
of
the
scientific
data
and
by
weighing
the
evidence
.
Der
Beschluss
2010/770/EU
der
Kommission
vom
13
.
Dezember
2010
zur
Änderung
des
Beschlusses
2009/980/EU
im
Hinblick
auf
die
Verwendungsbedingungen
für
eine
zugelassene
gesundheitsbezogene
Angabe
zur
Wirkung
eines
wasserlöslichen
Tomatenkonzentrats
auf
die
Blutplättchenaggregation
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/770/EU
of
13
December
2010
amending
Decision
2009/980/EU
as
regards
the
conditions
of
use
of
an
authorised
health
claim
on
the
effect
of
water-soluble
tomato
concentrate
on
platelet
aggregation
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
die
Angabe
eine
andere
gesundheitsbezogene
Angabe
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
ist
als
eine
gesundheitsbezogene
Angabe
über
die
Entwicklung
und
die
Gesundheit
von
Kindern
,
sofern
es
sich
um
gemäß
Artikel
18
der
genannten
Verordnung
eingereichte
Anträge
handelt
." [EU]
for
applications
submitted
under
Article
18
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
the
health
claim
is
any
health
claim
as
referred
to
in
Article
13
(5)
of
that
Regulation
with
the
exception
of
health
claims
referring
to
children's
development
and
health
.';
die
Angabe
eine
gesundheitsbezogene
Angabe
über
die
Verringerung
eines
Krankheitsrisikos
oder
über
die
Entwicklung
und
die
Gesundheit
von
Kindern
ist
,
sofern
es
sich
um
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
eingereichte
Anträge
handelt
[EU]
for
applications
submitted
under
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
the
health
claim
is
a
health
claim
concerning
the
reduction
of
disease
risk
claims
or
referring
to
children's
development
and
health
Die
Angabe
"LGG®
MAX
hilft
bei
der
Verringerung
gastrointestinaler
Beschwerden"
ist
eine
gesundheitsbezogene
Angabe
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
und
unterliegt
somit
der
in
Artikel
28
Absatz
5
dieser
Verordnung
festgelegten
Übergangsmaßnahme
. [EU]
The
health
claim
'LGG®
MAX
helps
to
reduce
gastro-intestinal
discomfort'
is
a
health
claim
as
referred
to
Article
13
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
therefore
subject
to
the
transition
measure
laid
down
in
Article
28
(5)
of
that
Regulation
.
Die
Bedingungen
für
nährwertbezogene
Angaben
,
wie
etwa
"Ballaststoffquelle"
oder
"hoher
Ballaststoffgehalt"
,
sind
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
über
Lebensmittel
aufgeführt
. [EU]
Conditions
for
nutrition
claims
such
as
'source
of
fibre'
or
'high
fibre'
are
laid
down
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1924/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
nutrition
and
health
claims
made
on
foods
[2].
Die
Behörde
legt
auf
eigene
Initiative
oder
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Kommission
eine
Stellungnahme
darüber
vor
,
ob
eine
in
einer
der
Listen
nach
den
Artikeln
13
und
14
aufgeführte
gesundheitsbezogene
Angabe
immer
noch
den
Bedingungen
dieser
Verordnung
entspricht
. [EU]
On
its
own
initiative
or
following
a
request
from
a
Member
State
or
from
the
Commission
,
the
Authority
shall
issue
an
opinion
on
whether
a
health
claim
included
in
the
lists
provided
for
in
Articles
13
and
14
still
meets
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
.
Die
Behörde
legt
auf
eigene
Initiative
oder
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Kommission
ein
Gutachten
darüber
vor
,
ob
eine
in
einer
der
Listen
nach
den
Artikeln
13
und
14
aufgeführte
gesundheitsbezogene
Angabe
immer
noch
den
Bedingungen
dieser
Verordnung
entspricht
. [EU]
On
its
own
initiative
or
following
a
request
from
a
Member
State
or
from
the
Commission
,
the
Authority
shall
issue
an
opinion
on
whether
a
health
claim
included
in
the
lists
provided
for
in
Articles
13
and
14
still
meets
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
.
Die
Behörde
wurde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
der
vom
Antragsteller
vorgeschlagenen
Änderung
der
Verwendungsbedingungen
für
diese
gesundheitsbezogene
Angabe
abzugeben
. [EU]
The
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
the
modification
of
the
conditions
of
use
of
the
health
claim
as
proposed
by
the
applicant
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GESUNDHEITSBEZOGENE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners