A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Freihandbereich
Freihandelsabkommen
Freihandelsgegner
Freihandelspolitik
Freihandelszone
Freihandmagazin
Freihandskizze
Freihand...
Freiheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
Freihandelszone
Word division: Frei·han·dels·zo·ne
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Eine
Freihandelszone
bedarf
nicht
jener
immateriellen
Herrschaftsressource
,
die
Max
Weber
"Legitimitätsglauben"
genannt
hat
. [G]
Running
a
free
trade
zone
does
not
require
the
immaterial
resource
that
Max
Weber
called
"the
belief
in
legitimacy"
.
(1)
Bis
spätestens
zum
1.
März
2015
soll
eine
Freihandelszone
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Libanesischen
Republik
errichtet
werden
, [EU]
A
free
trade
area
is
to
be
established
between
the
European
Union
and
the
Republic
of
Lebanon
by
1
March
2015
at
the
latest
.
'Anlandung':
die
erste
Verladung
eines
Fangs
,
in
unveränderter
oder
in
verarbeiteter
Form
,
von
einem
Fischereifahrzeug
auf
den
Kai
oder
auf
ein
anderes
Fischereifahrzeug
in
einem
Hafen
oder
einer
Freihandelszone
,
wo
der
Fang
von
einer
Behörde
des
Hafenstaats
als
angelandet
bescheinigt
wird
[EU]
"landing"
means
the
initial
transfer
of
catch
in
its
harvested
or
processed
form
from
a
vessel
to
dockside
or
to
another
vessel
in
a
port
or
free
trade
zone
where
the
catch
is
certified
by
an
authority
of
the
Port
State
as
landed
'Ausfuhr':
jede
Verbringung
eines
Fangs
,
in
unveränderter
oder
in
verarbeiteter
Form
,
aus
dem
Hoheitsgebiet
eines
Anlandestaates
oder
der
Freihandelszone
der
Anlandung
oder
,
wenn
der
betreffende
Staat
oder
die
betreffende
Freihandelszone
einer
Zollunion
angehört
,
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
dieser
Zollunion
[EU]
"export"
means
any
movement
of
a
catch
in
its
harvested
or
processed
form
from
territory
under
the
control
of
a
State
or
free
trade
zone
of
landing
,
or
,
where
that
State
or
free
trade
zone
forms
part
of
a
customs
union
,
any
other
Member
State
of
this
customs
union
ausgewogene
wirtschaftliche
Beziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Montenegro
zu
fördern
und
schrittweise
eine
Freihandelszone
zu
errichten
[EU]
to
promote
harmonious
economic
relations
and
gradually
develop
a
free
trade
area
between
the
Community
and
Montenegro
Außerdem
könnte
ein
Industrieunternehmen
in
einer
Freihandelszone
tätig
sein
,
in
der
keine
Lizenz
nach
dem
besagten
Gesetz
erforderlich
ist
. [EU]
Furthermore
,
an
industrial
undertaking
could
operate
under
a
Free
Trade
Zone
where
no
licence
is
required
under
the
aforementioned
law
.
Bei
den
Mittelmeerländern
soll
die
vorgesehene
Hilfe
und
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
mit
der
Erklärung
von
Barcelona
vom
28
.
November
1995
ins
Leben
gerufenen
Europa-Mittelmeer-Partnerschaft
,
die
auf
dem
Europa-Mittelmeer-Gipfeltreffen
zum
10
.
Jahrestag
am
28
.
November
2005
bestätigt
wurde
,
erfolgen
,
wobei
die
in
diesem
Zusammenhang
getroffene
Vereinbarung
über
die
Errichtung
einer
Freihandelszone
für
Waren
bis
zum
Jahr
2010
und
den
Beginn
einer
asymmetrischen
Liberalisierung
berücksichtigt
werden
sollte
. [EU]
For
Mediterranean
partners
,
assistance
and
cooperation
should
take
place
within
the
framework
of
the
Euro-Mediterranean
Partnership
established
by
the
Barcelona
Declaration
of
28
November
1995
and
affirmed
at
the
10th
anniversary
Euro-Mediterranean
Summit
of
28
November
2005
,
and
should
take
into
account
the
agreement
reached
in
that
context
on
establishing
a
free-trade
area
for
goods
by
2010
and
beginning
a
process
of
asymmetric
liberalisation
.
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Freihandelszone
im
Rahmen
des
Abkommens
zur
Schaffung
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
Contributions
by
the
European
Free
Trade
Association
Member
States
under
the
Cooperation
Agreement
on
the
European
Economic
Area
-
Assigned
revenue
Bis
spätestens
31
.
Dezember
2015
soll
eine
Freihandelszone
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Arabischen
Republik
Ägypten
errichtet
werden
. [EU]
A
free
trade
area
is
to
be
established
between
the
EU
and
the
Arab
Republic
of
Egypt
by
31
December
2015
at
the
latest
.
Bis
zum
31
.
August
2017
soll
eine
Freihandelszone
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Demokratischen
Volksrepublik
Algerien
errichtet
werden
. [EU]
A
free
trade
area
is
to
be
established
between
the
European
Union
and
Algeria
by
31
August
2017
at
the
latest
.
Damit
ausreichend
Zeit
für
angemessene
Vorarbeiten
und
die
Aushandlung
einer
tiefgreifenden
und
umfassenden
Freihandelszone
zur
Verfügung
steht
,
muss
die
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
55/2008
über
den
31
.
Dezember
2012
hinaus
verlängert
werden
. [EU]
In
order
to
allow
enough
time
for
appropriate
preparations
and
the
negotiation
of
a
DCFTA
,
it
is
necessary
to
extend
the
validity
of
Regulation
(EC)
No
55/2008
beyond
31
December
2012
.
Das
Abkommen
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
(
im
Folgenden
"EWR-Abkommen"
genannt
)
sieht
eine
stärkere
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
den
dem
EWR
angehörenden
Staaten
der
Europäischen
Freihandelszone
(
im
Folgenden
"EFTA/EWR-Länder"
genannt
)
andererseits
vor
. [EU]
The
Agreement
on
the
European
Economic
Area
(hereinafter
referred
to
as
'the
EEA
Agreement'
)
provides
for
cooperation
in
the
field
of
health
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
on
the
one
hand
,
and
the
countries
of
the
European
Free
Trade
Association
participating
in
the
European
Economic
Area
(hereinafter
referred
to
as
'the
EFTA/EEA
countries'
),
on
the
other
.
Das
Abkommen
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
(
im
Folgenden
"EWR-Abkommen"
genannt
)
sieht
eine
stärkere
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
Verbraucherschutzes
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
den
dem
EWR
angehörenden
Staaten
der
Europäischen
Freihandelszone
(
im
Folgenden
"EFTA/EWR-Länder"
genannt
)
andererseits
vor
. [EU]
The
Agreement
on
the
European
Economic
Area
(hereinafter
referred
to
as
'the
EEA
Agreement'
)
provides
for
cooperation
in
the
field
of
consumer
protection
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
on
the
one
hand
,
and
the
countries
of
the
European
Free
Trade
Association
participating
in
the
European
Economic
Area
(hereinafter
referred
to
as
'the
EFTA/EEA
countries'
),
on
the
other
.
den
Ländern
der
Europäischen
Freihandelszone
(
EFTA
),
die
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraumes
(
EWR
)
sind
,
gemäß
den
im
EWR-Abkommen
festgelegten
Bedingungen
[EU]
European
Free
Trade
Association
(EFTA)
countries
which
are
members
of
the
European
Economic
Area
(EEA),
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
the
EEA
Agreement
Der
ausführende
Hersteller
war
von
der
Gründung
bis
zum
Mai
2008
nach
den
Bestimmungen
der
Freihandelszone
von
Ras
al
Chaima
tätig
und
profitierte
von
der
zollfreien
Einfuhr
von
Inverstitionsgütern
. [EU]
The
exporting
producer
was
operating
under
the
regime
of
the
Free
Trade
Zone
of
Ras
Al
Khaimah
from
its
establishment
and
up
to
May
2008
and
availed
the
benefits
of
duty-free
imports
of
capital
goods
.
Die
in
Artikel
16
vorgesehene
Maßnahme
findet
ab
dem
Inkrafttreten
der
Maßnahme
bis
zu
dem
Steuerjahr
Anwendung
,
das
auf
die
tatsächliche
Schaffung
der
Freihandelszone
aus
der
Erklärung
von
Barcelona
(
2010
)
folgt
. [EU]
The
measure
provided
for
in
Article
16
applies
from
the
entry
into
force
of
the
measure
until
the
tax
year
following
that
in
which
the
free
trade
area
referred
to
in
the
Barcelona
Declaration
is
effectively
put
in
place
(2010).
die
Länder
der
Europäischen
Freihandelszone
(
EFTA
),
die
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
sind
,
gemäß
den
darin
festgelegten
Bedingungen
[EU]
European
Free
Trade
Association
(EFTA)
countries
which
are
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
the
EEA
Agreement
Die
Mitgliedschaft
bei
EURAMET
e.V.
ist
möglich
für
nationale
Metrologieinstitute
(
NMI
)
und
benannte
Institute
(
BI
)
aus
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
der
Europäischen
Freihandelszone
sowie
aus
anderen
europäischen
Ländern
;
NMI
können
Mitglieder
,
BI
assoziierte
Mitglieder
werden
. [EU]
Membership
of
EURAMET
e.V.
is
open
to
National
Metrology
Institutes
(NMI),
as
Members
,
and
to
Designated
Institutes
(DI),
as
Associates
,
from
Member
States
of
the
European
Union
and
of
the
European
Free
Trade
Association
,
and
from
other
European
States
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
den
anderen
Mitgliedstaaten
,
der
Kommission
und
den
Ländern
der
Europäischen
Freihandelszone
(
EFTA
)
innerhalb
von
24
Stunden
die
Bestätigung
folgender
Krankheiten:
[EU]
Member
States
shall
notify
the
other
Member
States
,
the
Commission
and
EFTA
Member
States
within
24
hours
in
case
of
confirmation
of:
Die
Regelung
,
dass
für
neu
gegründete
Unternehmen
in
einer
SWZ
,
in
einer
Freihandelszone
,
in
einem
Technologiepark
für
elektronische
Hardware
oder
für
Software
(
Section
10A
ITA
)
und
für
neu
gegründete
EOB
(
Section
10B
ITA
)
für
die
ersten
zehn
Produktionsjahre
eine
vollständige
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
auf
Gewinne
aus
den
Ausfuhrverkäufen
gilt
,
bleibt
bis
zum
31
.
März
2010
in
Kraft
. [EU]
The
full
income
tax
exemption
on
profits
derived
from
export
sales
of
a
newly
established
undertaking
in
a
SEZ
, a
free
trade
zone
,
an
electronic
hardware
technology
park
or
a
software
technology
park
(section
10A
ITA
)
or
a
newly
established
EOU
(section
10B
ITA
)
during
the
first
10
years
of
production
continues
to
be
in
force
till
31
March
2010
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Freihandelszone":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners