A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Core-Tier-1-Wertpapiere
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
12
.
November
2008
genehmigte
die
Kommission
in
der
Sache
N
528/08
eine
Notfall-Rekapitalisierung
,
bei
der
die
Niederlande
von
ING
ausgegebene
Core-Tier-1-Wertpapiere
im
Gesamtwert
von
10
Mrd
.
EUR
zeichneten
. [EU]
On
12
November
2008
the
Commission
authorised
an
emergency
recapitalisation
in
case
N
528/08
.
Die
Ausübung
der
Call-Option
für
Tier-2-Kapital
und
hybride
Tier-1-Instrumente
wird
der
Kommission
in
Zukunft
während
des
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume
fallweise
zur
Genehmigung
vorgelegt:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
vorliegenden
Entscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag
,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat
(
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren
). [EU]
The
calling
of
Tier
2
capital
and
Tier
1
hybrids
will
in
the
future
be
proposed
case
by
case
to
the
Commission
for
authorisation
,
for
the
shorter
period
of
three
years
starting
from
the
date
of
the
present
Decision
or
up
to
the
date
on
which
ING
has
fully
repaid
the
Core-Tier
1
securities
to
the
Netherlands
(including
the
relevant
accrued
interest
on
Core-Tier
1
coupons
and
exit
premium
fees
).
Die
Niederlande
sagen
zu
,
dass
ING
sich
weiter
an
die
Einschränkungen
hinsichtlich
ihrer
Vergütungspolitik
und
ihres
Marketings
,
zu
denen
sie
sich
im
Rahmen
der
Vereinbarungen
über
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
und
die
IABF
verpflichtet
hatte
,
halten
wird
. [EU]
The
Netherlands
commits
that
ING
will
maintain
the
restrictions
on
its
remunerations
policies
and
marketing
activities
as
previously
committed
to
under
the
agreements
concerning
the
Core-Tier
1
securities
and
illiquid
assets
back-up
facility
.
Diesem
Preis
liegt
die
Annahme
zugrunde
,
dass
der
Rückkauf
,
wie
im
ursprünglichen
Wortlaut
der
Vereinbarung
über
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
vorgesehen
zu
150
%
des
Nominalwerts
(
15
EUR
pro
Aktie
)
plus
8,5 %
Stückzinsen
für
ein
Jahr
erfolgt
. [EU]
This
price
assumes
repurchase
at
150
%
of
par
(EUR
15
per
share
)
plus
8,5 %
accrued
interest
for
one
year
in
line
with
the
original
terms
of
the
Core-Tier
1
securities
agreement
.
Diese
Verpflichtung
gilt
für
den
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
Kommissionsentscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag
,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat
(
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren
). [EU]
These
commitments
will
apply
for
the
shorter
period
of
three
years
starting
from
the
date
of
the
Commission
decision
or
up
to
the
date
on
which
ING
has
fully
repaid
the
Core-Tier
1
securities
to
the
Netherlands
(including
the
relevant
accrued
interest
of
Core-Tier
1
coupons
and
exit
premium
fees
).
Diese
Verpflichtungszusage
gilt
für
den
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
vorliegenden
Entscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag
,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat
(
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren
). [EU]
This
condition
will
apply
for
three
years
starting
from
the
date
of
the
present
Decision
or
up
to
the
date
on
which
ING
has
fully
repaid
the
Core-Tier
1
securities
to
the
Netherlands
(including
the
relevant
accrued
interest
of
CT1
coupons
and
exit
premium
fees
),
whichever
is
shorter
.
Drittens
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
auch
die
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsplans
dargelegten
zusätzlichen
Beihilfemaßnahmen
,
also
die
Änderung
der
Bedingungen
für
den
Rückkauf
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
von
den
Niederlanden
und
die
vorgesehenen
Haftungsgarantien
,
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
b
EG-Vertrag
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
werden
sollten
,
da
im
Umstrukturierungsplan
umfangreiche
Maßnahmen
zur
Begrenzung
von
Marktverzerrungen
enthalten
sind
und
die
Beihilfe
dem
Empfänger
dabei
hilft
,
seine
Rentabilität
zu
steigern
. [EU]
Thirdly
,
it
is
concluded
that
the
additional
aid
measures
presented
in
the
framework
of
the
restructuring
plan
,
that
is
to
say
the
modification
of
the
terms
of
the
repurchase
of
the
Core
Tier
1
securities
from
the
Netherlands
and
the
foreseen
liability
guarantees
,
should
also
be
declared
compatible
with
the
common
market
pursuant
to
Article
87
(3)(b)
of
the
Treaty
,
given
the
depth
of
the
measures
for
addressing
market
distortions
presented
in
the
restructuring
plan
and
the
fact
that
the
aid
helps
the
beneficiary
to
enhance
its
viability
.
Erhält
ING
durch
eine
Bezugsrechtsemission
mehr
als
erforderlich
ist
,
um
50
%
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
und
der
Ausstiegsgebühren
zurückzuzahlen
,
ist
ING
nicht
gezwungen
,
die
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
am
8.
und
15
.
Dezember
2009
sowie
spätere
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
aufzuschieben
. [EU]
If
a
rights
issue
of
more
than
is
needed
to
repay
50
%
of
the
Core-Tier
1
securities
,
including
the
relevant
accrued
interest
and
the
exit
premium
fee
,
ING
will
not
be
obliged
to
defer
coupon
payments
on
hybrids
on
8
and
15
December
2009
[27]
and
any
coupon
payments
on
hybrids
thereafter
.
Im
ING-Basisszenario
des
Umstrukturierungsplans
kauft
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
wie
folgt
zurück:
[EU]
In
the
ING
base
case
scenario
of
the
restructuring
plan
,
the
Core-Tier
1
securities
will
be
repurchased
by
ING
on
the
following
basis:
Im
Rahmen
des
Umstrukturierungsplans
haben
die
Niederlande
eine
Änderung
der
Vereinbarung
über
die
Rückzahlung
der
Tier-1-Wertpapiere
durch
ING
vorgelegt
.
Nach
den
geänderten
Bestimmungen
kann
ING
bis
zu
50
%
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
zum
Ausgabepreis
(
10
EUR
)
zurückkaufen
,
zu
dem
noch
die
auf
der
Basis
des
Jahreskupons
von
8,5 %
errechneten
Stückzinsen
(
rund
253
Mio
.
EUR
)
und
,
sollten
die
ING-Aktien
zu
einem
Preis
von
mehr
als
10
EUR
gehandelt
werden
,
eine
Vorfälligkeitsentschädigung
hinzukommen
. [EU]
In
the
framework
of
the
restructuring
plan
the
Netherlands
has
submitted
an
amendment
to
the
agreement
for
repayment
of
the
Tier
1
securities
by
ING
.
According
to
the
amended
terms
ING
is
able
to
repurchase
up
to
50
%
of
the
Core-Tier
1
securities
at
the
issue
price
(EUR
10
),
plus
the
accrued
interest
in
relation
to
the
8,5 %
annual
coupon
(around
EUR
253
million
),
plus
an
early
repayment
penalty
when
the
ING
share
price
trades
above
EUR
10
.
ING
wird
während
dieses
Zeitraums
auch
auf
jede
(
sonstige
)
Übernahme
von
Unternehmen
verzichten
,
die
die
Rückzahlung
der
Core-Tier-1-Wertpapiere
an
die
Niederlande
verzögern
würde
. [EU]
ING
will
also
refrain
,
for
the
same
period
,
from
any
(other)
acquisition
of
businesses
that
would
slow
down
the
repayment
of
the
Core-Tier
1
Securities
to
the
Netherlands
.
Sofern
nicht
die
Kommission
eine
entsprechende
Genehmigung
erteilt
hat
,
verzichtet
ING
Direct
,
um
die
langfristige
Rentabilität
von
ING
zu
unterstützen
,
während
des
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume
auf
dem
Retail-Hypotheken-
und
dem
Retail-Spareinlagenmarkt
in
der
EU
bei
standardisierten
ING-Produkten
auf
die
Preisführerschaft:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
vorliegenden
Entscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag
,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
(
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren
)
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat
. [EU]
Moreover
,
to
support
ING's
long-term
viability
,
ING
Direct
will
refrain
,
without
prior
authorisation
of
the
Commission
,
from
price-leadership
with
respect
to
standardised
ING
products
on
the
retail
mortgage
and
retail
savings
markets
within
the
EU
,
for
the
shorter
period
of
three
years
from
the
date
of
the
present
Decisions
or
up
to
the
date
on
which
ING
has
fully
repaid
the
Core-Tier
1
securities
to
the
Netherlands
(including
the
relevant
accrued
interest
of
Core-Tier
1
coupons
and
exit
premium
fees
).
Wenn
keine
derartige
Bezugsrechtsemission
stattfindet
und
ING
im
Vorjahr
Verluste
gemacht
hat
,
muss
ING
,
sofern
dies
in
ihrem
Ermessen
steht
,
die
Kuponzahlungen
auf
hybride
Instrumente
um
den
kürzeren
der
beiden
folgenden
Zeiträume
aufschieben:
drei
Jahre
ab
dem
Datum
der
Kommissionsentscheidung
oder
bis
zu
dem
Tag
,
an
dem
ING
die
Core-Tier-1-Wertpapiere
(
einschließlich
der
entsprechenden
Stückzinsen
für
die
Core-Tier-1-Kupons
und
der
Ausstiegsgebühren
)
vollständig
an
die
Niederlande
zurückgezahlt
hat
. [EU]
If
such
a
rights
issue
does
not
take
place
and
ING
was
loss-making
in
the
preceding
year
,
ING
will
be
obliged
to
defer
hybrid
coupons
,
insofar
as
ING
has
the
discretion
to
do
so
,
for
the
three
years
starting
from
the
date
of
the
Commission
decision
or
up
to
the
date
on
which
ING
has
fully
repaid
the
Core-Tier
1
securities
to
the
Netherlands
(including
the
relevant
accrued
interest
of
Core-Tier
1
coupons
and
exit
premium
fees
),
whichever
is
shorter
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Core-Tier-1-Wertpapiere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners