A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beschaffungsprozess
Beschaffungsstatus
Beschaffungsstelle
Beschaffungswert
Beschaffungswesen
Beschaffungszeit
Beschallung
Beschallungsanlage
Beschallungsingenieur
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
Beschaffungswesen
Word division: Be·schaf·fungs·we·sen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
In
anderen
Fällen
,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
zu
dem
Schluss
kommen
,
dass
die
Rechtsvorschriften
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
nicht
anwendbar
sind
,
rechtfertigt
es
die
Definition
der
Aufgaben
des
EIF
und
der
EIB
,
dass
die
Mitgliedstaaten
einen
Zuschuss
gewähren
,
bei
dem
es
sich
um
eine
Zuwendung
handelt
,
mit
der
ein
unmittelbarer
Finanzierungsbeitrag
aus
operationellen
Programmen
geleistet
wird
. [EU]
In
other
cases
,
where
Member
States
are
satisfied
that
public
procurement
law
is
not
applicable
,
the
definition
of
tasks
of
the
EIF
and
the
EIB
justifies
that
Member
States
award
them
a
grant
that
is
a
direct
financial
contribution
from
operational
programmes
by
way
of
donation
.
in
anderen
Fällen
,
in
denen
die
Vereinbarung
keine
öffentliche
Dienstleistung
im
Sinne
des
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
geltenden
Rechts
ist
,
durch
Gewährung
eines
Zuschusses
,
der
zu
diesem
Zweck
als
Zuwendung
definiert
ist
,
mit
der
ein
unmittelbarer
Beitrag
zur
Finanzierung
geleistet
wird
,
und
zwar
[EU]
in
other
cases
,
where
the
agreement
is
not
a
public
service
contract
within
the
meaning
of
public
procurement
law
,
the
award
of
a
grant
,
defined
for
this
purpose
as
a
direct
financial
contribution
by
way
of
a
donation:
in
anderen
Fällen
,
in
denen
die
Vereinbarung
kein
öffentlicher
Auftrag
im
Sinne
der
Rechtsvorschriften
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
ist
,
mittels
Gewährung
eines
Zuschusses
,
für
diesen
Zweck
definiert
als
direkter
Finanzbeitrag
in
Form
einer
Schenkung
[EU]
in
other
cases
,
where
the
agreement
is
not
a
public
service
contract
within
the
meaning
of
public
procurement
law
,
the
award
of
a
grant
,
defined
for
this
purpose
as
a
direct
financial
contribution
by
way
of
a
donation
to:
In
den
Fällen
,
in
denen
das
im
Rahmen
der
Welthandelsorganisation
geschlossene
multilaterale
Übereinkommen
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
anwendbar
ist
,
können
Aufträge
unter
den
Bedingungen
dieses
Übereinkommens
auch
an
Staatsangehörige
von
Staaten
vergeben
werden
,
die
es
ratifiziert
haben
. [EU]
Where
the
Multilateral
Agreement
on
Government
Procurement
concluded
within
the
World
Trade
Organisation
applies
,
the
contracts
shall
also
be
open
to
nationals
of
the
States
which
have
ratified
that
agreement
,
under
the
conditions
laid
down
therein
.
In
den
Fällen
,
in
denen
das
im
Rahmen
der
Welthandelsorganisation
geschlossene
multilaterale
Übereinkommen
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
anwendbar
ist
,
steht
die
Teilnahme
an
den
Ausschreibungen
auch
Staatsangehörigen
von
Staaten
,
die
das
Übereinkommen
ratifiziert
haben
,
unter
den
Bedingungen
dieses
Übereinkommens
offen
. [EU]
Where
the
Multilateral
Agreement
on
Government
Procurement
concluded
within
the
World
Trade
Organisation
applies
,
the
contracts
shall
also
be
open
to
nationals
of
the
States
which
have
ratified
this
agreement
,
under
the
conditions
laid
down
in
that
agreement
.
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Vereinbarung
keine
öffentliche
Dienstleistung
im
Sinne
des
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
geltenden
Rechts
ist
,
durch
Gewährung
eines
Zuschusses
,
der
zu
diesem
Zweck
als
Zuwendung
definiert
ist
,
mit
der
ein
unmittelbarer
Beitrag
zur
Finanzierung
an
ein
Finanzinstitut
ohne
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
geleistet
wird
,
sofern
dies
einer
mit
dem
Vertrag
übereinstimmenden
innerstaatlichen
Rechtsvorschrift
entspricht
;" [EU]
when
the
agreement
is
not
a
public
service
contract
within
the
meaning
of
applicable
public
procurement
law
,
the
award
of
a
grant
,
defined
for
this
purpose
as
a
direct
financial
contribution
by
way
of
donation
to
a
financial
institution
without
a
call
for
proposals
,
if
this
is
in
accordance
with
a
national
law
compatible
with
the
Treaty
;';
In
der
Halbzeitbilanz
zum
Verkehrsweißbuch
der
Kommission
von
2001
mit
dem
Titel
"Für
ein
mobiles
Europa
-
Nachhaltige
Mobilität
für
unseren
Kontinent"
vom
22
.
Juni
2006
wurde
angekündigt
,
dass
die
Union
umweltfreundliche
Innovationen
unterstützen
wird
,
insbesondere
durch
aufeinander
folgende
Euro-Emissionsnormen
(
Euronormen
)
und
die
Förderung
sauberer
Fahrzeuge
im
öffentlichen
Beschaffungswesen
. [EU]
The
mid-term
review
of
the
Commission's
2001
Transport
White
Paper
entitled
'Keep
Europe
moving
–
;
Sustainable
mobility
for
our
continent'
,
of
22
June
2006
,
announced
that
the
Union
will
stimulate
environmentally-friendly
innovation
in
particular
by
successive
European
emission
standards
(Euro
Norms
)
and
by
the
promotion
of
clean
vehicles
on
the
basis
of
public
procurement
.
In
ihrer
Mitteilung
vom
19
.
Oktober
2006
mit
dem
Titel
"Aktionsplan
für
Energieeffizienz:
Das
Potenzial
ausschöpfen"
kündigte
die
Kommission
an
,
dass
sie
ihre
Anstrengungen
fortsetzen
wird
,
durch
das
öffentliche
Beschaffungswesen
und
durch
die
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
Märkte
für
sauberere
,
intelligentere
,
sicherere
und
energieeffizientere
Fahrzeuge
zu
schaffen
. [EU]
The
Commission
Communication
of
19
October
2006
entitled
'Action
Plan
for
Energy
Efficiency:
Realising
the
Potential'
announced
that
the
Commission
will
continue
its
efforts
to
develop
markets
for
cleaner
,
smarter
,
safer
and
energy-efficient
vehicles
through
public
procurement
and
awareness-raising
.
Irak
erkennt
im
Rahmen
der
WTO-Beitrittsverhandlungen
seine
Verpflichtung
an
,
dem
plurilateralen
WTO-Übereinkommen
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
beizutreten
. [EU]
Iraq
will
in
the
context
of
the
WTO
accession
negotiations
acknowledge
its
commitment
for
accession
to
the
plurilateral
Agreement
on
Government
Procurement
(hereinafter
referred
to
as
the
'GPA'
).
"Koordinierungsstelle
für
das
Beschaffungswesen
im
Eurosystem"
(
Eurosystem
Procurement
Coordination
Office
(
EPCO
))
bezeichnet
die
zur
Koordinierung
des
zentralen
Beschaffungswesen
s
gemäß
Beschluss
EZB/2008/17
eingerichtete
Stelle
[EU]
'Eurosystem
Procurement
Coordination
Office'
(EPCO)
means
the
body
created
under
Decision
2008/893/EC
(ECB/2008/17)
to
coordinate
joint
Eurosystem
procurement
Koordinierungsstelle
für
das
Beschaffungswesen
im
Eurosystem
(
Eurosystem
Procurement
Coordination
Office
(
EPCO
)) [EU]
Eurosystem
Procurement
Coordination
Office
Mit
Ausnahme
von
Aufträgen
im
Verteidigungsbereich
steht
die
Teilnahme
an
den
Ausschreibungen
in
den
Fällen
,
in
denen
das
im
Rahmen
der
Welthandelsorganisation
geschlossene
multilaterale
Übereinkommen
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
anwendbar
ist
,
auch
Staatsangehörigen
von
Staaten
,
die
das
Übereinkommen
ratifiziert
haben
,
unter
den
darin
festgelegten
Bedingungen
offen
. [EU]
Except
for
those
contracts
related
to
defence
,
where
the
Multilateral
Agreement
on
Government
Procurement
concluded
within
the
World
Trade
Organisation
applies
,
the
contracts
shall
also
be
open
to
nationals
of
states
which
have
ratified
that
Agreement
,
under
the
conditions
laid
down
therein
.
Mit
Beschluss
94/800/EG
vom
22
.
Dezember
1994
über
den
Abschluss
der
Übereinkünfte
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
(
1986-1994
)
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
die
in
ihre
Zuständigkeiten
fallenden
Bereiche
hat
der
Rat
das
Übereinkommen
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
(
nachstehend
"Übereinkommen"
)
gebilligt
. [EU]
By
Decision
94/800/EC
of
22
December
1994
concerning
the
conclusion
on
behalf
of
the
European
Community
,
as
regards
matters
within
its
competence
,
of
the
agreements
reached
in
the
Uruguay
Round
multilateral
negotiations
(1986
to
1994
) [4]
the
Council
concluded
the
Agreement
on
Government
Procurement
(hereinafter
referred
to
as
'the
Agreement'
).
Mit
dem
Beschluss
94/800/EG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1994
über
den
Abschluss
der
Übereinkünfte
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
(
1986-1994
)
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
die
in
ihre
Zuständigkeiten
fallenden
Bereiche
hat
der
Rat
das
Übereinkommen
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
(
nachstehend
"Übereinkommen"
)
gebilligt
. [EU]
By
Council
Decision
94/800/EC
of
22
December
1994
concerning
the
conclusion
on
behalf
of
the
European
Community
,
as
regards
matters
within
its
competence
,
of
the
agreements
reached
in
the
Uruguay
Round
multilateral
negotiations
(1986
to
1994
) [4]
the
Council
concluded
the
Agreement
on
Government
Procurement
(hereinafter
referred
to
as
'the
Agreement'
).
Mit
dem
Beschluss
94/800/EG
vom
22
.
Dezember
1994
über
den
Abschluss
der
Übereinkünfte
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
(
1986-1994
)
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
die
in
ihre
Zuständigkeiten
fallenden
Bereiche
hat
der
Rat
das
Übereinkommen
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
(
nachstehend
"Übereinkommen"
)
gebilligt
. [EU]
By
Decision
94/800/EC
of
22
December
1994
concerning
the
conclusion
on
behalf
of
the
European
Community
,
as
regards
matters
within
its
competence
,
of
the
agreements
reached
in
the
Uruguay
Round
multilateral
negotiations
(1986
to
1994
) [3]
the
Council
concluded
the
Agreement
on
Government
Procurement
(hereinafter
referred
to
as
the
Agreement
).
Mit
diesem
Gesetz
gibt
die
US-Regierung
einheimischen
Waren
den
Vorzug
,
es
sei
denn
das
Ausfuhrland
hat
das
plurilaterale
WTO-Handelsübereinkommen
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
unterzeichnet
. [EU]
By
this
Act
the
US
Government
gives
preference
to
domestic
products
in
its
purchases
unless
the
exporting
country
has
signed
the
plurilateral
WTO
Trade
Agreement
on
Government
Procurement
.
mittels
Vergabe
eines
öffentlichen
Auftrags
gemäß
den
geltenden
Rechtsvorschriften
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
[EU]
the
award
of
a
public
contract
in
accordance
with
applicable
public
procurement
law
Nach
dem
Beitritt
der
Tschechischen
Republik
,
der
Republik
Estland
,
der
Republik
Zypern
,
der
Republik
Lettland
,
der
Republik
Litauen
,
der
Republik
Ungarn
,
der
Republik
Malta
,
der
Republik
Polen
,
der
Republik
Slowenien
und
der
Slowakischen
Republik
(
nachstehend
"die
neuen
Mitgliedstaaten"
genannt
)
zur
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
müssen
zum
selben
Datum
bestimmte
Handelsbestimmungen
in
dem
Beschluss
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
vom
23
.
März
2000
,
die
sich
auf
den
Warenverkehr
,
auf
Ursprungszeugnisse
und
das
öffentliche
Beschaffungswesen
beziehen
,
angepasst
werden
. [EU]
Following
the
accession
to
the
European
Union
of
the
Czech
Republic
,
the
Republic
of
Estonia
,
the
Republic
of
Cyprus
,
the
Republic
of
Latvia
,
the
Republic
of
Lithuania
,
the
Republic
of
Hungary
,
the
Republic
of
Malta
,
the
Republic
of
Poland
,
the
Republic
of
Slovenia
and
the
Slovak
Republic
(hereinafter
the
new
Member
States
)
as
of
1
May
2004
it
is
necessary
to
adapt
,
with
effect
from
the
same
date
,
certain
provisions
of
Joint
Council
Decision
No
2/2000
of
23
March
2000
[2]
concerning
trade
in
goods
,
certification
of
origin
and
government
procurement
.
Nutzung
des
Internets
im
Jahr
2005
zur
Einreichung
eines
Angebots
in
einem
elektronischen
Ausschreibungssystem
(
elektronisches
Beschaffungswesen
) [EU]
Internet
usage
for
submitting
a
proposal
in
an
electronic
tender
system
(public
e-procurement
)
in
2005
Nutzung
des
Internets
im
vorausgegangenen
Kalenderjahr
zur
Einreichung
eines
Angebots
im
Rahmen
eines
elektronischen
Ausschreibungssystems
(
elektronisches
Beschaffungswesen
). [EU]
Internet
usage
for
submitting
a
proposal
in
an
electronic
tender
system
(public
e-procurement
),
in
the
previous
calendar
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beschaffungswesen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners