Benehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Benehmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.

She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.

Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.

Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.

She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.

Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.

If you can't behave (yourself) we'll have to leave.

Benimm dich!; Benehmen Sie sich!

Just behave!; Behave yourself!

Er kann sich nicht benehmen.

He doesn't know how to behave.

Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?

His manners were a bit off, don't you think?

Ich bin über dein Benehmen entsetzt!

Your behaviour appalls me!

So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.

It ill behoves you to act so rudely.

Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.

His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.

Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.

The teacher took a dim view of his behaviour.

So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

I won't have that kind of behaviour from you or anyone.

Seine Bemerkung / Sein Benehmen ist mir sauer aufgestoßen.

His remark / His behaviour rubbed me up the wrong way.

Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.

I'm not having your behaviour spoil my party.

Sein schlechtes Benehmen fällt auf uns alle zurück.

His bad behaviour reflects on all of us.

(3) Artikel 95 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 räumt der Kommission die Möglichkeit ein, im Benehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten festzulegen, für welche Fischereien ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm durchgeführt wird. [EU]

Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 foresees the possibility for the Commission to determine, in concert with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.

Als Teil dieser Halbzeitüberprüfung kann die Kommission im Benehmen mit dem Mitgliedstaat beschließen, den geforderten Umfang der Strukturausgaben zu ändern, wenn sich die Wirtschaftslage in dem betreffenden Mitgliedstaat gegenüber der Wirtschaftslage, die zum Zeitpunkt der Festlegung der Höhe der öffentlichen Strukturausgaben oder der diesen gleichzusetzenden Ausgaben nach Absatz 2 herrschte, erheblich geändert hat. [EU]

As part of this mid-term verification, the Commission, in consultation with the Member State, may decide to modify the required level of structural expenditure if the economic situation in the Member State concerned has significantly changed from the one existing at the moment of the determination of the level of public or equivalent structural expenditure referred to in paragraph 2.

Angesichts der Entwicklung der Kenntnisse und Techniken auf dem Gebiet von Substitutionsprodukten, die im Vergleich zu Cadmium und Cadmiumverbindungen weniger gefährlich sind, nimmt die Kommission im Benehmen mit den Mitgliedstaaten in regelmäßigen Abständen eine Neubewertung der Lage nach dem in Artikel 133 Absatz 3 dieser Verordnung genannten Verfahren vor. [EU]

Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.