A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bargeldautomat
Bargeldbestand
Bargeldbetrag
Bargeldreserve
Bargeldumstellung
Bargeschäft
Barguthaben
Bariatrie
Baribal
Search for:
ä
ö
ü
ß
119 results for
Bargeldumstellung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ab
dem
maßgeblichen
Jahr
der
Bargeldumstellung
umfasst
der
"Banknotenumlauf"
für
jede
NZB
ausschließlich
auf
Euro
lautende
Banknoten
. [EU]
After
the
relevant
cash
changeover
year
,
for
each
NCB
'banknotes
in
circulation'
means
banknotes
denominated
in
euro
,
to
the
exclusion
of
any
other
banknotes
.
Ab
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
unterliegt
die
künftige
NZB
des
Eurosystems
den
folgenden
Rechnungslegungs-
und
Berichtspflichten:
[EU]
From
the
cash
changeover
date
, a
future
Eurosystem
NCB
shall
observe
the
following
accounting
and
financial
reporting
obligations:
Angesichts
der
potenziell
häufigen
und
regelmäßigen
Revisionen
und
Kontrollmaßnahmen
durch
die
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
in
den
Geschäftsräumen
von
Rechtssubjekten
,
an
die
eine
vorzeitige
Abgabe
und
Weitergabe
erfolgt
,
um
zu
überprüfen
,
dass
diese
keine
Euro-Banknoten
und
-Münzen
vor
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
in
den
Verkehr
bringen
,
ist
es
erforderlich
,
den
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
zu
gestatten
,
andere
Behörden
mit
diesen
Aufgaben
zu
betrauen
. [EU]
In
view
of
the
potentially
numerous
and
frequent
audits
and
inspections
to
be
carried
out
by
the
future
Eurosystem
NCBs
at
the
premises
of
frontloaded
and
sub-frontloaded
entities
to
check
that
the
latter
do
not
put
euro
banknotes
and
coins
into
circulation
before
the
cash
changeover
date
,
it
is
necessary
to
allow
the
future
Eurosystem
NCBs
to
entrust
other
public
authorities
with
such
tasks
.
Angesichts
der
Schwierigkeiten
,
denen
künftige
NZBen
des
Eurosystems
bei
der
Planung
der
Menge
und
der
Stückelungen
der
nach
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
benötigten
Euro-Banknoten
voraussichtlich
gegenüberstehen
werden
,
muss
diesen
NZBen
des
Eurosystems
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
unmittelbar
nach
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
die
Struktur
der
Stückelung
ihrer
Bestände
an
Euro-Banknoten
kostengünstig
anzupassen
. [EU]
In
view
of
the
difficulties
likely
to
be
faced
by
future
Eurosystem
NCBs
in
planning
the
volume
and
denominations
of
euro
banknotes
needed
after
the
cash
changeover
date
,
such
Eurosystem
NCBs
must
have
the
possibility
,
immediately
after
the
cash
changeover
date
,
to
refine
the
denominational
structure
of
their
stocks
of
euro
banknotes
at
low
cost
.
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
974/98
des
Rates
vom
3.
Mai
1998
über
die
Einführung
des
Euro
bestimmt:
"Die
EZB
und
die
Zentralbanken
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
setzen
mit
Wirkung
vom
jeweiligen
Termin
der
Bargeldumstellung
auf
Euro
lautende
Banknoten
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
in
Umlauf"
. [EU]
Article
10
of
Council
Regulation
(EC)
No
974/98
of
3
May
1998
on
the
introduction
of
the
euro
[1]
states
that
'with
effect
from
the
respective
cash
changeover
dates
,
the
EC
B
and
the
central
banks
of
the
participating
Member
States
shall
put
into
circulation
banknotes
denominated
in
euro
in
the
participating
Member
States'
.
Auf
nationale
Währungseinheiten
des
Euro-Währungsgebiets
lautende
Banknoten
im
Jahr
der
Bargeldumstellung
[EU]
Banknotes
denominated
in
national
euro
area
currency
units
during
the
cash
changeover
year
'Auslaufphase'
einen
Zeitraum
von
höchstens
einem
Jahr
,
der
mit
dem
Termin
der
Euro-Einführung
beginnt
und
der
nur
auf
Mitgliedstaaten
angewendet
werden
kann
,
in
denen
der
Termin
der
Euro-Einführung
und
der
Termin
der
Bargeldumstellung
auf
denselben
Tag
fallen
[EU]
"phasing-out
period"
shall
mean
a
period
of
one
year
at
the
most
beginning
on
the
euro
adoption
date
,
which
can
only
apply
to
Member
States
where
the
euro
adoption
date
and
the
cash
changeover
date
fall
on
the
same
day
Banknotenumlauf
in
nationalen
Währungseinheiten
des
Euro-
Währungsgebiets
,
die
nicht
mehr
gesetzliches
Zahlungsmittel
,
aber
noch
in
Umlauf
sind
nach
dem
Jahr
der
Bargeldumstellung
,
sofern
sie
nicht
unter
der
Passivposition
"Rückstellungen"
ausgewiesen
werden
. [EU]
Banknotes
in
circulation
denominated
in
national
euro
area
currency
units
that
have
ceased
to
be
legal
tender
but
are
still
in
circulation
after
the
cash
changeover
year
,
if
not
shown
under
liability
item
Provisions
.
Banknotenumlauf
in
nationalen
Währungseinheiten
des
Euro-Währungsgebiets
,
die
nicht
mehr
gesetzliches
Zahlungsmittel
,
aber
noch
nach
dem
Jahr
der
Bargeldumstellung
in
Umlauf
sind
,
sofern
sie
nicht
unter
der
Passivposition
'Rückstellungen'
ausgewiesen
werden
. [EU]
Banknotes
in
circulation
denominated
in
national
euro
area
currency
units
that
have
ceased
to
be
legal
tender
but
are
still
in
circulation
after
the
cash
changeover
year
,
if
not
shown
under
liability
item
Provisions
.
Bei
Anwendung
dieser
Ausnahmeregelung
muss
ein
Viertel
der
sich
für
die
Ausgleichsbeträge
'C'
der
NZBen
für
das
Jahr
der
Bargeldumstellung
ergebenden
Verminderung
auf
die
Ausgleichsbeträge
aufgeschlagen
werden
,
die
sich
für
jede
NZB
für
das
zweite
bis
fünfte
,
auf
die
Bargeldumstellung
folgende
Jahr
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
ergeben
. [EU]
If
this
derogation
is
applied
,
one
quarter
of
the
resulting
reduction
in
the
NCBs'
compensatory
amounts
("C")
applicable
in
the
cash
change-over
year
must
be
added
to
each
of
the
NCBs'
compensatory
amounts
applicable
in
the
second
to
fifth
year
following
the
cash
change-over
year
under
Article
4(1).
Bei
Anwendung
dieser
Ausnahmeregelung
muss
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
ein
Viertel
der
sich
für
die
Ausgleichsbeträge
(
AB
)
der
NZBen
für
das
Jahr
der
Bargeldumstellung
ergebenden
Verminderung
auf
die
sich
für
eine
jede
NZB
für
das
zweite
bis
fünfte
Jahr
nach
der
Bargeldumstellung
ergebenden
Ausgleichsbeträge
aufgeschlagen
werden
. [EU]
If
this
derogation
is
applied
,
one
quarter
of
the
resulting
reduction
in
the
NCBs'
compensatory
amounts
(C)
applicable
in
the
cash
changeover
year
is
added
to
each
NCB's
compensatory
amount
applicable
in
the
second
to
fifth
year
following
the
cash
changeover
year
pursuant
to
Article
4(1).
Bei
Anwendung
dieser
Ausnahmeregelung
muss
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
ein
Viertel
der
sich
für
die
Ausgleichsbeträge
(
AB
)
der
NZBen
für
das
Jahr
der
Bargeldumstellung
ergebenden
Verminderung
auf
die
sich
für
eine
jede
NZB
für
das
zweite
bis
fünfte
Jahr
nach
der
Bargeldumstellung
ergebenden
Ausgleichsbeträge
aufgeschlagen
werden
. [EU]
If
this
derogation
is
applied
,
one
quarter
of
the
resulting
reduction
in
the
NCBs'
compensatory
amounts
(C)
applicable
in
the
cash
changeover
year
must
be
added
to
each
NCB's
compensatory
amount
applicable
in
the
second
to
fifth
year
following
the
cash
changeover
year
pursuant
to
Article
4(1).
Benötigt
eine
künftige
NZB
des
Eurosystems
innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
einen
Großtransport
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
des
Eurosystems
,
gilt
dieser
Bedarf
als
Teil
des
Erstausstattungsbedarfs
,
und
er
wird
hinsichtlich
der
Rückzahlung
wie
vorzeitig
abgegebene
Euro-Banknoten
und
-Münzen
gemäß
den
in
den
Absätzen
6
bis
8
festgelegten
Bestimmungen
behandelt
. [EU]
If
a
future
Eurosystem
NCB
needs
a
bulk
transfer
of
euro
banknotes
and
coins
from
the
Eurosystem
within
12
months
of
the
cash
changeover
date
,
these
requirements
will
be
regarded
as
part
of
the
launch
requirements
and
,
as
regards
repayment
,
shall
be
treated
similarly
to
frontloaded
euro
banknotes
and
coins
,
as
provided
for
in
paragraphs
6
to
8.
Bestände
vor
der
Bargeldumstellung
[EU]
Ante
legal
tender
stocks
bis
alle
Banknoten
umgetauscht
sind
,
die
bis
zum
Ablauf
einer
Frist
von
zwei
Monaten
nach
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
dieses
neuen
teilnehmenden
Mitgliedstaats
zum
Umtausch
vorgelegt
wurden
. [EU]
until
all
such
banknotes
presented
for
exchange
before
the
expiry
of
a
period
of
two
months
after
that
new
participating
Member
State's
cash
changeover
date
,
have
been
exchanged
.
Damit
die
Anpassungsverfahren
zu
finanziell
angemessenen
Lösungen
führen
,
müssen
die
individuellen
Szenarien
für
die
Bargeldumstellung
berücksichtigt
werden
- [EU]
In
order
for
the
adjustment
procedure
to
achieve
financially
appropriate
solutions
,
the
individual
changeover
scenarios
have
to
be
taken
into
account
,
Das
Jahr
der
Bargeldumstellung
ist
daher
als
besonderes
Jahr
anzusehen
,
da
der
auf
nationale
Währungseinheiten
lautende
Banknotenumlauf
noch
einen
beträchtlichen
Anteil
am
Gesamtwert
des
Banknotenumlaufs
ausmachen
kann
. [EU]
The
cash
changeover
year
should
thus
be
regarded
as
a
special
year
,
since
banknotes
in
circulation
denominated
in
national
currency
units
may
still
account
for
a
considerable
proportion
of
the
banknotes
in
circulation
.
dem
nicht
angepassten
Wert
der
in
Umlauf
befindlichen
Euro-Banknoten
–
;
einschließlich
der
im
Jahr
der
Bargeldumstellung
auf
nationale
Währungseinheiten
des
Euro-Währungsgebiets
lautenden
Banknoten
der
NZB
,
die
den
Euro
einführt
–
;,
der
gemäß
einer
der
beiden
nachstehend
beschriebenen
Methoden
berechnet
wird:
[EU]
the
unadjusted
value
of
euro
banknotes
in
circulation
,
including
the
cash
changeover
year
banknotes
denominated
in
national
euro
area
currency
units
for
the
NCB
that
adopts
the
euro
,
which
shall
be
calculated
according
to
either
of
the
following
two
methods:
der
30
Monate
vor
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
beginnende
Zeitraum
von
24
Monaten
; k)
"Jahr
der
Bargeldumstellung
"
[EU]
'reference
period'
means
a
period
of
24
months
starting
30
months
before
the
cash
changeover
date
;
der
am
Termin
der
Bargeldumstellung
beginnende
Zeitraum
von
12
Monaten
; l)
"täglicher
Devisenreferenzkurs"
[EU]
'cash
changeover
year'
means
a
period
of
12
months
starting
on
the
cash
changeover
date
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bargeldumstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners