'banknotes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 'banknotes

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	anti-theft dye; anti-theft ink (for banknotes)	Raubstoppfarbe {f} (für Banknoten)
	booby-trapped wad of banknotes/notes (bank robbery)	Sicherheitspäckchen {n} [Dt.]; Alarmpaket {n} [Ös.] (Bankraub)
	booby-trapped wads of banknotes/notes	Sicherheitspäckchen {pl}; Alarmpakete {pl}
	to redeem (for) (banknotes)	(Banknoten) wechseln {vt} (in)
	wad (of banknotes)	Bündel {n} (Geldscheine)
	roll	Ballen {m}; Bündel {n}
	rolls	Ballen {pl}; Bündel {pl}
	roll of fabric	Stoffballen {m}
	a roll of banknotes	ein Bündel Banknoten
	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]
	banknotes; notes; bank bills; bills	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}
	issue of notes	Ausgabe von Banknoten
	denominational portraits	Bilder auf Banknoten
	withdrawal of banknotes	Einziehung von Banknoten
	denomination of a bank note	Nennwert einer Banknote
	worn banknote	abgegriffene Banknote
	counterfeit banknote	falsche Banknote; Falschnote {f}
	soiled banknotes	verschmutzte Banknoten
	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]	einen großen Schein in Kleingeld wechseln
	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
	circulation	Umlauf {m}; Kursieren {n}
	bonds in circulation	Anleihen in Umlauf; in Umlauf befindliche Anleihen
	banknote circulation; circulation of banknotes	Banknotenumlauf {m}; Notenumlauf {m}
	circulation of notes and coins; circulation of cash	Bargeldumlauf {m}
	to be in circulation; to circulate	in Umlauf sein
	to be out of circulation	nicht mehr im Umlauf sein
	to enter circulation	in Umlauf kommen; in Umlauf gebracht werden
	untraceable (of a process)	nicht zurückverfolgbar; nicht nachvollziehbar {adj} (Vorgang)
	untraceable banknotes	nicht zurückverfolgbare Banknoten
	untraceable flows of money	nicht nachvollziehbare Geldflüsse
	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
	withdrawing	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
	withdrawn	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
	he/she withdraws	er/sie zieht zurück
	I/he/she withdrew	ich/er/sie zog zurück
	he/she has/had withdrawn	er/sie hat/hatte zurückgezogen
	I/he/she would withdraw	ich/er/sie zöge zurück
	to withdraw sth. from the market / from sale	etw. vom Markt nehmen
	to withdraw one's candidature	seine Kandidatur zurückziehen
	to withdraw one's promise	sein Versprechen zurücknehmen
	to withdraw sth. from service	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
	to withdraw banknotes from circulation	Banknoten einziehen
	to withdraw coins from circulation	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
	Permission for the march was withdrawn at the last minute.	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
	He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.