A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Banknotenbearbeitungssystem
Banknotenbündel
Banknotendruck
Banknotendruckerei
Banknotenpapier
Banknotenwechsler
Bankomat
Bankomathacken
Bankomatkarte
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
Banknotenumlauf
Word division: Bank·no·ten·um·lauf
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
werden
monatlich
berechnet
und
in
den
Büchern
der
EZB
und
der
NZBen
am
ersten
Geschäftstag
des
Monats
mit
einer
auf
den
letzten
Geschäftstag
des
vorhergehenden
Monats
zurückdatierten
Wertstellung
verbucht
. [EU]
The
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
shall
be
calculated
on
a
monthly
basis
and
shall
be
recorded
in
the
books
of
the
ECB
and
the
NCBs
on
the
first
business
day
of
the
month
with
a
value
date
of
the
last
business
day
of
the
preceding
month
.
die
Position
"
Banknotenumlauf
"
wird
von
der
Ausgabe-NZB
nach
Eingang
der
erwähnten
Meldung
berichtigt
. [EU]
the
adjustment
of
the
'banknotes
in
circulation'
figures
shall
take
place
in
the
books
of
the
issuing
NCB
on
receipt
of
the
abovementioned
notification
.
Diese
Anpassungen
umfassen
die
Intra-Eurosystem-Nettoverbindlichkeiten
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
,
die
bei
der
Berechnung
der
monetären
Einkünfte
der
NZBen
gemäß
Artikel
32
.2
der
Satzung
in
die
Bemessungsgrundlage
einfließen
,
da
sie
dem
Banknotenumlauf
entsprechen
. [EU]
These
adjustments
include
net
intra-Eurosystem
liabilities
on
euro
banknotes
in
circulation
which
are
in
the
liability
base
for
the
purposes
of
calculating
the
NCBs'
monetary
income
under
Article
32
.2
of
the
Statute
,
as
they
are
equivalent
to
banknotes
in
circulation
.
Diese
Bestände
zählen
nicht
zum
Banknotenumlauf
. [EU]
These
stocks
do
not
belong
to
banknotes
in
circulation
Dies
entspricht
der
aggregierten
nationalen
Nettoausgabe
von
Euro-Banknoten
.
Dabei
ist
zu
beachten
,
dass
der
Begriff
'
Banknotenumlauf
'
auf
nationaler
Ebene
keine
Anwendung
findet
,
weil
nicht
festgestellt
werden
kann
,
ob
in
einem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
in
Umlauf
gebrachte
Banknoten
sich
im
betreffenden
Mitgliedstaat
in
Umlauf
befinden
oder
ob
sie
bei
anderen
NZBen
,
NHTO-Stellen
oder
ECI-Banken
zurückgegeben
wurden
. [EU]
Euro
banknotes
that
have
revised
technical
specifications
or
a
revised
design
(e.g. a
different
signature
for
different
presidents
of
the
ECB
)
only
constitute
a
new
banknote
series
if
referred
to
as
such
in
an
amendment
to
Decision
ECB/2003/4
or
in
a
subsequent
ECB
legal
act
.
Die
Verzinsung
der
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
wirkt
sich
unmittelbar
auf
die
Einkünfte
jedes
Mitglieds
des
Eurosystems
aus
und
sollte
daher
durch
diesen
Beschluss
geregelt
werden
. [EU]
The
remuneration
of
these
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
has
a
direct
effect
on
the
income
of
each
Eurosystem
member
,
and
therefore
it
should
be
regulated
under
this
Decision
.
Die
Zinszahlung
auf
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
wird
daher
zur
Verteilung
eines
erheblichen
Betrages
der
monetären
Einkünfte
des
Eurosystems
an
die
NZBen
entsprechend
ihrem
eingezahlten
Anteil
am
Kapital
der
EZB
führen
. [EU]
The
settlement
of
interest
on
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
will
therefore
result
in
the
distribution
of
a
substantial
amount
of
the
Eurosystem's
monetary
income
among
NCBs
in
proportion
to
their
paid-up
shares
in
the
capital
of
the
ECB
.
"Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
":
die
der
EZB
aus
der
Verzinsung
ihrer
gegenüber
den
NZBen
in
Höhe
ihres
jeweiligen
Anteils
am
Euro-
Banknotenumlauf
bestehenden
Intra-Eurosystem-Forderungen
zufließenden
Einkünfte
,
die
sich
aus
der
Anwendung
von
Artikel
2
des
Beschlusses
EZB/2001/16
ergeben
. [EU]
'ECB's
income
on
euro
banknotes
in
circulation'
shall
mean
the
income
accruing
to
the
ECB
on
the
remuneration
of
its
intra-Eurosystem
claims
on
NCBs
related
to
its
share
of
euro
banknotes
in
circulation
as
a
result
of
the
application
of
Article
2
of
Decision
ECB/2001/16
.
Es
wird
als
erforderlich
angesehen
,
die
Termine
für
die
vorläufige
Verteilung
der
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
an
die
Termine
für
die
Verteilung
der
Einkünfte
der
EZB
aus
den
SMP-Wertpapieren
anzupassen
. [EU]
It
is
considered
necessary
to
align
the
dates
for
the
interim
distribution
of
the
ECB's
income
on
euro
banknotes
in
circulation
with
those
for
the
distribution
of
the
ECB's
income
arising
from
SMP
securities
.
Falls
diejenigen
NZBen
,
für
die
der
in
Artikel
4
Absatz
1
genannte
Ausgleichsbetrag
eine
positive
Zahl
darstellt
,
Nettozinsen
auf
die
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Banknotenumlauf
zahlen
,
die
bei
entsprechender
Verbuchung
unter
der
Position
"Nettoergebnis
aus
monetären
Einkünften"
in
ihrer
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zum
Jahresende
zu
einer
Nettoaufwendung
führen
,
muss
der
für
das
Jahr
der
Bargeldumstellung
geltende
Koeffizient
"K"
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
in
dem
für
die
Beseitigung
dieses
Umstandes
erforderlichen
Umfang
vermindert
werden
. [EU]
If
those
NCBs
for
which
the
compensatory
amount
referred
to
in
Article
4(1)
is
a
positive
figure
pay
net
remuneration
on
intra-Eurosystem
balances
on
banknotes
in
circulation
that
results
in
a
net
expense
when
added
to
the
item
'net
result
of
pooling
of
monetary
income'
in
their
profit
and
loss
account
at
the
end
of
the
year
,
then
the
coefficient
'S'
applying
to
the
cash
changeover
year
in
accordance
with
Article
4(1)
is
reduced
to
the
extent
necessary
to
eliminate
this
condition
.
Falls
diejenigen
NZBen
,
für
die
der
in
Artikel
4
Absatz
1
genannte
Ausgleichsbetrag
eine
positive
Zahl
darstellt
,
Nettozinsen
auf
die
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Banknotenumlauf
zahlen
,
die
bei
entsprechender
Verbuchung
unter
der
Position
'Nettoergebnis
aus
monetären
Einkünften'
in
ihrer
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zum
Jahresende
zu
einer
Nettoaufwendung
führen
,
muss
der
für
das
Jahr
der
Bargeldumstellung
geltende
Koeffizient
'S'
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
in
dem
für
die
Beseitigung
dieses
Umstandes
erforderlichen
Umfang
vermindert
werden
. [EU]
If
those
NCBs
for
which
the
compensatory
amount
referred
to
in
Article
4(1)
is
a
positive
figure
pay
net
remuneration
on
intra-Eurosystem
balances
on
banknotes
in
circulation
that
results
in
a
net
expense
when
added
to
the
item
"net
result
of
pooling
of
monetary
income"
in
their
profit
and
loss
account
at
the
end
of
the
year
,
then
the
coefficient
"S"
applying
to
the
cash
change-over
year
in
accordance
with
Article
4(1)
must
be
reduced
to
the
extent
necessary
to
eliminate
this
condition
.
Für
die
Berechnung
der
monetären
Einkünfte
werden
die
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
einer
jeden
NZB
mittels
eines
Ausgleichsbetrags
angepasst
,
der
nach
folgender
Formel
bemessen
wird:
[EU]
For
the
purposes
of
monetary
income
calculation
,
each
NCB's
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
shall
be
adjusted
by
a
compensatory
amount
determined
in
accordance
with
the
following
formula:
Für
die
Umsetzung
des
Artikels
49
der
ESZB-Satzung
sind
Banknoten
anderer
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
im
Bestand
einer
NZB
nicht
in
den
Banknotenumlauf
einzurechnen
,
sondern
als
Intra-Eurosystem-Salden
zu
verrechnen
. [EU]
For
the
implementation
of
Article
49
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
banknotes
of
other
Member
States
whose
currency
is
the
euro
held
by
an
NCB
shall
not
be
accounted
for
as
banknotes
in
circulation
,
but
as
intra-Eurosystem
balances
.
Für
die
Umsetzung
des
Artikels
52
der
Satzung
sind
Banknoten
anderer
teilnehmender
Mitgliedstaaten
im
Bestand
einer
NZB
nicht
in
den
Banknotenumlauf
einzurechnen
,
sondern
sind
als
Intra-Eurosystem-Salden
zu
verrechnen
. [EU]
For
the
implementation
of
Article
52
of
the
Statute
,
Banknotes
of
other
participating
Member
States
held
by
an
NCB
shall
not
be
accounted
for
as
banknotes
in
circulation
,
but
as
intra-Eurosystem
balances
.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
2
des
Beschlusses
EZB/2001/16
vom
6.
Dezember
2001
über
die
Verteilung
der
monetären
Einkünfte
der
nationalen
Zentralbanken
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ab
dem
Geschäftsjahr
2002
werden
die
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
zum
Referenzzinssatz
verzinst
. [EU]
Under
Article
2(2)
of
Decision
ECB/2001/16
of
6
December
2001
on
the
allocation
of
monetary
income
of
the
national
central
banks
of
participating
Member
States
from
the
financial
year
2002
[3],
the
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
are
remunerated
at
the
reference
rate
.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
2
des
Beschlusses
EZB/2010/23
vom
25
.
November
2010
über
die
Verteilung
der
monetären
Einkünfte
der
nationalen
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
werden
die
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
zum
Referenzzinssatz
verzinst
. [EU]
Under
Article
2(2)
of
Decision
ECB/2010/23
of
25
November
2010
on
the
allocation
of
monetary
income
of
the
national
central
banks
of
Member
States
whose
currency
is
the
euro
[4],
the
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
are
remunerated
at
the
reference
rate
.
Gemäß
dem
sechsten
Erwägungsgrund
des
Beschlusses
EZB/2001/16
sollten
die
der
EZB
aus
der
Verzinsung
ihrer
gegenüber
den
NZBen
in
Höhe
ihres
jeweiligen
Anteils
am
Euro-
Banknotenumlauf
bestehenden
Intra-Eurosystem-Forderungen
zufließenden
Einkünfte
gemäß
den
Beschlüssen
des
EZB-Rates
grundsätzlich
im
gleichen
Geschäftsjahr
,
in
dem
sie
anfallen
,
an
die
NZBen
entsprechend
deren
Anteil
im
Kapitalzeichnungsschlüssel
verteilt
werden
. [EU]
Recital
6
to
Decision
ECB/2001/16
states
that
the
income
accruing
to
the
ECB
on
the
remuneration
of
its
intra-Eurosystem
claims
on
NCBs
related
to
its
share
of
euro
banknotes
in
circulation
should
in
principle
be
distributed
to
the
NCBs
in
accordance
with
the
decisions
of
the
Governing
Council
,
in
proportion
to
their
shares
in
the
subscribed
capital
key
in
the
same
financial
year
it
accrues
.
Gemäß
dem
siebten
Erwägungsgrund
des
Beschlusses
EZB/2010/23
sollten
die
der
EZB
aus
der
Verzinsung
ihrer
gegenüber
den
NZBen
in
Höhe
ihres
jeweiligen
Anteils
am
Euro-
Banknotenumlauf
bestehenden
Intra-Eurosystem-Forderungen
zufließenden
Einkünfte
gemäß
den
Beschlüssen
des
EZB-Rates
grundsätzlich
im
gleichen
Geschäftsjahr
,
in
dem
sie
anfallen
,
an
die
NZBen
entsprechend
deren
Anteil
im
Kapitalzeichnungsschlüssel
verteilt
werden
. [EU]
Recital
7
to
Decision
ECB/2010/23
states
that
the
income
accruing
to
the
ECB
on
the
remuneration
of
its
intra-Eurosystem
claims
on
NCBs
related
to
its
share
of
euro
banknotes
in
circulation
should
in
principle
be
distributed
to
the
NCBs
in
accordance
with
the
decisions
of
the
Governing
Council
,
in
proportion
to
their
shares
in
the
subscribed
capital
key
in
the
same
financial
year
it
accrues
.
Gemäß
einem
Beschluss
des
EZB-Rates
auf
der
Grundlage
der
ESZB-Satzung
kann
der
Betrag
der
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
in
Bezug
auf
Aufwendungen
,
die
der
EZB
im
Zusammenhang
mit
der
Ausgabe
und
Bearbeitung
von
Euro-Banknoten
entstehen
,
verringert
werden
. [EU]
The
amount
of
the
ECB's
income
on
euro
banknotes
in
circulation
may
be
reduced
in
accordance
with
any
decision
by
the
Governing
Council
on
the
basis
of
the
Statute
of
the
ESCB
in
respect
of
expenses
incurred
by
the
ECB
in
connection
with
the
issue
and
handling
of
euro
banknotes
.
Gemäß
einem
Beschluss
des
EZB-Rates
auf
der
Grundlage
der
Satzung
kann
der
Betrag
der
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Euro-
Banknotenumlauf
in
Bezug
auf
Aufwendungen
,
die
der
EZB
im
Zusammenhang
mit
der
Ausgabe
und
Bearbeitung
von
Euro-Banknoten
entstehen
,
verringert
werden
. [EU]
The
amount
of
the
ECB's
income
on
euro
banknotes
in
circulation
may
be
reduced
in
accordance
with
any
decision
by
the
ECB's
Governing
Council
on
the
basis
of
the
Statute
in
respect
of
expenses
incurred
by
the
ECB
in
connection
with
the
issue
and
handling
of
euro
banknotes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Banknotenumlauf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners